《本草求真》~ 上編 (48)
上編 (48)
1. 金櫻子
（灌木）收澀脾腎與肺精氣
白話文：
灌木類中藥材具有收斂固攝的作用，能益腎固精、益肺補氣。
金櫻子（專入腎脾肺。形如黃罌）。生者酸澀。熟者甘澀。用當用其將熟之際。得微酸甘澀之妙。取其澀可止脫。甘可補中。酸可收陰。故能善理夢遺崩帶遺尿。且能安魂定魄。補精益氣。壯筋健骨。此雖收澀佳劑。然無故熬膏頻服而令經絡隧道阻滯。非惟無益。反致增害。
白話文：
金櫻子（專門入腎、脾、肺。形狀像黃罌粟）。生的金櫻子味道酸澀。熟的金櫻子味道甘澀。使用時應該用將熟的金櫻子。這樣才能獲得微酸甘澀的妙處。它的澀味可以止脫。甘味可以補益中氣。酸味可以收斂陰氣。因此能夠很好地治療夢遺、崩帶、遺尿。並且能夠安魂定魄。補益精氣。壯筋健骨。金櫻子雖然是收澀的良藥。但也不能沒事就熬製成膏頻頻服用，否則會導致經絡隧道阻滯。不僅沒有益處。反而會增加損害。
（震亨曰。經絡隧道。以通暢為平和。而昧者取澀性為快。熬金櫻膏為煎食之。自作不靖。咎將誰屬？）諸凡藥品。須當審顧。不可不知。似榴而小。黃赤有刺。取半黃者。（熟則純甘。）去刺核熬膏。甘多澀少。
白話文：
（朱震亨說，經絡管道，以通暢為平和。而不明理的人，卻以澀性為快，熬製金櫻膏當作食物食用，自己製造不安，過錯該怪誰呢？）各種藥品，都必須審慎考慮，不可不知。類似石榴而較小，黃紅色有刺，選擇半黃色的。（煮熟後純是甘味。）去除刺和核熬製成膏，甘味多，澀味少。
2. 訶子
（喬木）收脫止泄仍降痰火除滑
白話文：
（喬木）收脫止瀉仍降痰火除滑
訶子（專入大腸胃）。味苦酸澀。氣溫無毒。雖有收脫止瀉之功。然苦味居多。服反使氣下泄。故書載能消痰降火。止喘定逆。（杲曰。肺苦氣上逆。急食苦以泄之。以酸補之。訶子苦重瀉氣。酸輕不能補肺。故嗽藥中不用。）且於虛人不宜獨用。（震亨曰。訶子下氣。以其味苦而性急。
白話文：
訶子（善於進入大腸胃）。味道苦酸澀。藥性溫和、無毒。儘管訶子具有收斂、止瀉的功效，但其苦味過重。服用反而會導致氣往下瀉。因此，書籍記載訶子能化痰降火、止喘平逆。（張杲說，肺喜苦味藥物，氣往上逆時，趕緊用苦味藥物瀉散之，而酸味可補肺。訶子苦重，瀉氣，酸味輕，補不了肺，所以不適合用於治療咳嗽的藥物中。）而且，虛弱的人不適合單獨使用訶子。（王肯堂說，訶子瀉氣，是因為它的味道苦且性急。
氣實者宜之。若氣虛者似難輕服。如補肺則必同於人參。補脾則必同於白朮。斂肺則必同於五味。下氣則必同於橘皮。）至於嗽痢初起。用最切忌。以其止有劫截之功耳。（東垣云。嗽藥不用者非矣。但咳嗽未久者不可驟。）服此能調胃和中。亦能消膨去脹。使中自和。用非脾胃虛弱。
白話文：
只有氣勢充盈的人才能吃上黨人參。假如氣虛的人想服用，效果可能不佳。如果用來補肺，一定要配合人參使用。如果用來補脾，一定要配合白朮使用。如果用來收斂肺氣，一定要配合五味子使用。如果用來導氣往下走，一定要配合橘皮使用。只要是咳嗽和痢疾剛開始發作時，使用上黨人參最應該注意。因為它只有止咳化痰的作用（東垣說，不能不使用止咳藥。但咳嗽不久的人，不能很快地服用這個藥）。服用它能夠調理脾胃，也能消脹化濕，使體內自然和諧。只要是脾胃不虛弱，就可以服用。
於中實有補也。波斯國人行舟。遇大魚涎滑數里。舟不能行。投以訶子。其滑即化。（番船今多用此以防不虞。）則其化涎消痰。概可見矣。第性兼收澀。外邪未除。其切禁焉。出番船及嶺南。色黑肉厚者良。酒蒸去核用肉。但生清肺行氣。熟溫胃固腸。
白話文：
用於中藥材，實際上有補益作用。波斯國人行船時，遇到大魚吐出的涎液滑溜，達數裏之遠，船隻無法行駛。於是投下訶子，涎液就化掉了。（番船現在多用這個來防止意外。）由此可見，訶子的化涎消痰作用。但訶子的性質收澀，外邪沒有去除之前，不能服用，否則會加重病情。訶子產於番船和嶺南，色澤黑、肉厚者為佳。將訶子用酒蒸後去掉核，用肉的部分。生訶子清肺行氣，熟訶子溫胃固腸。
3. 山茱萸
（灌木）溫補肝腎澀精固氣
白話文：
（灌木）溫和滋養肝腎，收斂精氣，鞏固元氣。
山茱萸（專入肝腎）。味酸性溫而澀。何書載縮小便。秘精氣。以其味酸（酸主收。）性澀。（澀固脫。）得此則精與氣不滑。又云。能暖腰膝及風寒濕痹。（肝虛則風入。肝寒則寒與濕易犯。）鼻塞目黃。（肝虛邪客則目黃。）以其氣溫克補。得此能入肝腎二經氣分者故耳。
白話文：
山茱萸：專門入肝腎經。味道是酸的，性質是溫和而澀的。有書籍記載它能縮小便，收藏精氣。由於它的味道是酸的（酸主收斂），性質是澀的（澀能固攝），因此能夠使精氣不滑動。又說，它能溫暖腰膝，治療風寒濕痺（肝虛則風入，肝寒則寒與濕易侵犯）。鼻塞、眼睛發黃（肝虛則邪氣客入，則眼睛發黃）。由於它的氣溫能溫補，所以能入肝腎二經氣分。
（馮兆張曰。溫暖之劑。方有益於元陽。故四時之令。春生而秋殺也。萬物之性。喜暖而惡寒。肝腎居至陰之地。非陽和之氣。則陰何以生乎？山茱正入二經。氣溫而主補。味酸而主斂。故精氣益而腰膝強也。）且澀本屬收閉。何書載使九竅皆通。耳鳴耳聾皆治。亦是因其精氣充足。
白話文：
馮兆張說到：溫暖藥物，它對元陽有益處。所以四季的變化，春季開始生長而秋季開始衰敗。萬物的特性，喜歡溫暖而厭惡寒冷。肝臟和腎臟是人體最陰寒的地方，如果沒有陽和之氣，哪能維持陰寒呢？山茱萸能夠進入這兩個經絡，氣溫、主要作用是補充，味道酸、主要作用是收斂，所以精氣充足、腰膝因此強健。而且澀本性屬於收斂，哪本書記載使九竅皆通？耳鳴、耳聾皆能治療？這也是由於精氣充足的緣故。
則九竅自利。又曷為澀而不通乎？（好古曰。滑則氣脫。澀劑所以收之。仲景八味丸用之為君。其性可知矣。繡按別錄甄權皆云服能發汗。多是服此精氣足而汗自發之意。亦非誤文。但令後人費解耳。）去核用。惡桔梗防風防己。
白話文：
那麼九竅自然就通暢了。又為什麼會不通暢呢？（好古曰：滑則氣脫，澀劑所以收之。仲景八味丸用之為君，其性可知矣。繡按：別錄甄權皆雲服能發汗，多是服此精氣足而汗自發之意，亦非誤文，但令後人費解耳。）去核用，惡桔梗防風防己。