《本草求真》~ 上編 (166)
上編 (166)
1. 溫血
人身氣以衛外。血以營內。有氣以統血。則血始能灌溉一身。而凡目得藉血以視。耳得藉血以聽。手得藉血以攝。掌得藉血以握。足得藉血以步者。靡不本其氣之所運。有血以附氣。則氣始能升降出入。而凡伎巧能強。治節能出。水穀能腐。謀慮能斷。二便能通。萬事能應者。
白話文：
人體的氣用於防護外邪，血用於滋養內臟。有氣來統攝血，血才能灌溉全身。凡是眼睛能藉血而看見，耳朵能藉血而聽見，手能藉血而握物，腳能藉血而走路。這些都離不開氣的運行。有血依附於氣，氣才能升降出入。凡是智慧能夠清明，精力能夠充沛，飲食能夠消化，思慮能夠明斷，大小便能夠順暢，各種事情都能應付的靈活，這些都離不開營血的附助。
靡不本其血之所至。此有血不可無氣以統。而有氣不可無血以附也。第血有盛於氣。則血泣而不流。故有必用溫暖之藥以行之。氣勝於血。則血燥而不通。故有必賴清涼之藥以行之。若使氣血並勝。挾有積熱。而致瘀塊不消。根深蒂固。經年累月不愈者。則又不得不賴破氣損血之藥以下。
白話文：
所有的病症，都與血所到之處有關。血不能沒有氣來統率。氣也不能沒有血來依附。如果血多於氣，血就會凝滯而不流通。所以有必要使用溫暖的藥來讓血流通。如果氣多於血，血就會乾燥而不通暢。所以有必要依賴清涼的藥來讓血流通。如果氣血都多，夾雜著積熱，導致瘀塊不消，根深蒂固，經年累月都不會好。那麼就不得不依賴破氣損血的藥來治療。
俾氣血無乖。而病自可以愈。又按血盛於氣。則氣失其所司。而血愈寒愈滯。故凡用藥治血。必得其氣稍厚以為之主。而凡味厚氣薄之品。自不得以相兼。如血有凝於肝。症見惡寒戰慄。其可不用肉桂以治乎？風鬱血閉。其可不用川芎以治乎？肌膚灼熱。吐衄腸風。其可不用荊芥以治乎？經閉不通。
白話文：
讓氣血運轉正常，病就會治癒。還有一點，血勝過氣，則氣失去它的作用，血就越寒越凝滯。所以凡用藥治療血癥，必須使氣稍多一點，作為主要的治療方法。凡是藥味厚，氣薄的藥品，不能相互配合使用。比如，血凝在肝臟，症狀表現為惡寒戰慄，可以使用肉桂治療嗎？風寒鬱結，血閉不通，可以用川芎治療嗎？肌膚灼熱，吐血衄血，腸風下血，可以用荊芥治療嗎？經閉不通，可以用當歸治療嗎？
其可不用蒼耳子以治乎？陰腫崩瘕。其可不用海螵蛸以治乎。目翳不散。其可不用穀精草兔屎以治乎？風痹乳阻。其可不用王不留行以治乎？惡露不淨。其可不用大小薊以治乎？血暈血滯。其可不用沙糖以治乎？此肝經血滯之當溫也。若使肝經血滯。而更見有脾氣不運。則伏龍肝似不能離。
白話文：
難道不能用蒼耳子來治療嗎？陰腫崩瘕。難道不能用海螵蛸來治療嗎？目翳不散。難道不能用穀精草兔屎來治療嗎？風痹乳阻。難道不能用王不留行來治療嗎？惡露不淨。難道不能用大小薊來治療嗎？血暈血滯。難道不能用沙糖來治療嗎？這是肝經血滯當溫補。如果肝經血滯而又有脾氣不運，那麼伏龍肝似乎就不能捨棄。
肌肉不生。則白蠟似不能捨。水腫癥瘕。則澤蘭似不能卻。蠱毒惡氣。則百草霜似不能去。子腫不消。則天仙藤似不能別。胃滯不通。則韭菜汁似不可廢。血脈不通。周身痛痹。則酒釀似不能除。肌肉不生。目翳不開。則爐甘石似不能少。血脫不固。潰瘍肉消。則赤石脂似不能削。
白話文：
-
肌肉不生長，那麼白蠟可能不能捨棄。
-
水腫和癥瘕，那麼澤蘭可能不能去除。
-
蠱毒和邪惡之氣，那麼百草霜可能不能消除。
-
腫瘤不消退，那麼天仙藤可能不能分辨。
-
胃氣停滯不通，那麼韭菜汁可能不能廢棄。
-
血脈不通，全身疼痛麻痺，那麼酒釀可能不能去除。
-
肌肉不生長，視物模糊，那麼爐甘石可能不能減少。
-
血虛不能凝固，潰瘍肉質消蝕，那麼赤石脂可能不能削弱。
是症有兼脾胃如此。且或見有心腹卒痛。則延胡索不得不用。神氣不暢。則安息香不得不急。骨碎血瘀。則骨碎補不得不進。是症有兼心肺者又如此矣。若於肝經血滯。而更見有鼻衄血脫之不得不用烏墨以止。筋骨血瘀之不得不用續斷以通。肺痿血痢之不得不用雞蘇以散。腎寒血瘀之不得不用陽起石以宣。
白話文：
如果這個病症還合併了脾胃的病症，那麼就可能出現心腹部的劇痛，這種情況下就必須使用延胡索來治療。如果神氣不暢，那麼就必須趕緊使用安息香來治療。如果骨頭碎裂、血瘀，那麼就必須使用骨碎補來治療。如果這個病症還合併了心肺的病症，那麼就可能出現以下情況：如果肝經血滯，那麼就可能出現鼻衄、血脫的症狀，這種情況下就必須使用烏墨來止血；如果筋骨血瘀，那麼就必須使用續斷來治療；如果肺痿、血痢，那麼就必須使用雞蘇來治療；如果腎寒、血瘀，那麼就必須使用陽起石來治療。
目赤精遺之不得不用白蒺藜以解。督脈不通之不得不用鹿茸以溫。瘀塊堅硬。痃癖尫羸之不得不用海狗腎以軟。是症有兼腎經者又如此矣。至於心經血滯。而症見有痃癖冷痛。在書已有桂心可用。見有癰瘍痛迫。在書已有乳香可除。凡此止就溫血大概。略為分晰。而究其要。
白話文：
眼睛發紅，視物不清，不能不使用白蒺藜來治療。督脈不通，不能不使用鹿茸來溫補。瘀塊堅硬，痃癖瘦弱，不能不使用海狗腎來軟化。這些症狀兼有腎經的，又可以這樣治。至於心經血滯，而症狀出現痃癖冷痛，書中已經有桂心可以用。症狀出現瘡癤疼痛，書中已有乳香可以消除。以上這些，只是就溫血的大概情況，作一個簡單的區分。而追究其根本原因，
則又在臨症審脈。分別無差。庶於用藥治血之理。自不致有天淵之隔矣。
白話文：
在臨牀上審查脈象時，要詳盡全面，不可有疏忽。這樣才能充分掌握病情，正確用藥治療血證。否則，就會產生極大的偏差。