《本草求真》~ 上編 (18)
上編 (18)
1. 淫羊藿
（山草）補火逐冷散風
白話文：
繁體中文：
山草補火逐冷散風
現代白話文：
使用山中的草藥來溫補元氣、驅除寒氣，以及疏散風邪。
淫羊藿（專入命門。兼入肝腎）。辛香甘溫。諸書皆載能治男子絕陽不興。女子絕陰不產。且能治冷風勞氣。四肢麻木不仁。腰膝無力。（時珍曰。淫羊藿味甘氣香。性溫不寒。能益精氣。乃手足陽明三焦命門藥也。真陽不足者宜之。）蓋因氣味甘溫。則能補火助陽。兼有辛香。
白話文：
淫羊藿（專門進入命門，兼入肝腎）。具有辛辣、芳香、甘甜和溫熱的特性。各種書籍都記載它能治療男子的陽痿不舉，女子的不孕不育。並且能夠治療因寒冷風寒引起的疲勞和氣虛，四肢麻木不仁，腰膝酸軟無力。（李時珍說，淫羊藿味道甘甜，氣味芳香，性溫不寒，能夠補充精氣，是手足陽明三焦命門的藥物，凡是真陽不足的人應該服用）。這主要是因為它具有甘甜和溫熱的氣味，所以能夠補充火氣，幫助陽氣。同時還具有辛辣和芳香的特性。
白話文：
這樣的話，就可以去除寒氣、疏散風氣了。至於說長期服用會沒有子嗣，恐怕是因陽盛好色、精氣耗散所致，沒有別的原因。（陶弘景說，淫羊藿的花朵每天服用，可以生百合，大概是食物中這種藿的緣故吧。）去掉枝葉，用羊脂炒熟，以山藥作為輔助藥。用酒送服效果好。
2. 蛇床子
（芳草）補火燥濕宣風
白話文：
芳香草藥可以補充虛火、燥熱、濕氣，還能疏散風氣。
蛇床子（專入命門）。辛苦性溫。功能入腎補命。祛風燥濕。故凡命門火衰而致風濕內淫。病見陰痿。（蛇床子五味子菟絲子等分為末。蜜丸酒下。）囊濕及女子陰戶蟲蝕。（蛇床子一兩。白礬二錢。煎湯頻洗。）子臟虛寒。（取蛇床子仁為末。入白粉少許。和勻如棗。綿裹納之。
白話文：
蛇牀子（專門進入命門）。味道辛辣，性溫。功能是進入腎臟補命。祛風燥濕。因此，凡是命門火衰而導致風濕內淫。疾病表現為陰痿。（蛇牀子、五味子、菟絲子等分研磨成粉末。用蜂蜜丸服下，用酒送服。）陰囊潮濕及女子陰戶蟲蝕。（蛇牀子一兩。白礬二錢。煎湯頻頻洗，。）腎臟虛寒。（取蛇牀子仁研磨成粉末。加入少許白粉。混合均勻，如棗子大小。用棉布包起來塞入。）
）產門不開。暨腰痠體痹帶下脫肛。（脫肛。以蛇床子甘草為末服。並以蛇床末敷。）與夫一切風濕瘡疥等病。（蛇床子一兩。輕粉四錢。為細末。油調抹。）服之則陽莖舉。關節利。腰背強。手足遂。瘡疥掃。至於大瘋身癢難當。作湯浴洗。產後陰脫不收。用此絹袋熨收。
白話文：
生產時產門無法打開，並且有腰痠、身體僵硬麻痺、帶下脫肛（脫肛以蛇牀子、甘草為末服用，並以蛇牀末敷。）等疾病：（蛇牀子一兩，輕粉四錢，研磨成細末，用油調和塗抹。）服用後會使陽痿舉起，關節靈活，腰背強壯，手足痊癒，瘡疥消失。對於發瘋、全身劇烈瘙癢難忍的人，用此藥湯沐浴清洗。產後陰戶脫垂無法收斂，用此藥絹袋熨燙收斂。
但性溫燥。凡命門火熾及下部有熱者。切忌。惡丹皮貝母巴豆。去皮殼。取仁微炒。
白話文：
但它的性質溫熱而燥熱。凡是命門火旺盛，以及下部有熱的人，都要謹慎服用。忌服丹皮、貝母、巴豆。去除外皮，取果仁微炒。
3. 遠志
（山草）補火通心
遠志（專入腎）。辛甘而溫。入足少陰腎經氣分。強志益精。凡夢遺善忘。喉痹失音。小便赤澀。因於腎水衰薄而致者。宜用是藥以補。蓋精與志皆藏於腎。腎氣充則九竅利。智慧生。耳目聰明。邪氣不能為害。腎氣不足則志氣衰。不能上通於心。故迷惑善忘。（時珍曰。遠志入足少陰腎經。
白話文：
遠志（專門歸入腎經）。辛甘而溫。歸入足少陰腎經的氣分。增強意志，益於精氣。凡是夢遺善忘、喉嚨阻塞失音、小便赤紅澀痛，由於腎水衰弱所造成的，應該用此藥物來補益。因為精氣與意志都藏於腎中，腎氣充盛則九竅通利，智慧產生，耳聰目明，邪氣不能侵害。腎氣不足，意志就會衰弱，不能向上通達於心，因此會迷惑善忘。（李時珍說，遠志歸入足少陰腎經。）
非心經藥也。其功專於強志益精。治善忘。蓋精與志。皆腎經之所藏也。腎精不足則志氣衰。不能上通於心。故迷惑善忘。）不能蟄閉封藏。故精氣不固也。昔人治喉痹失音作痛。（火衰喉痹）遠志末吹之。涎出為度。非取其通腎氣而開竅乎？一切癰疽背發。從七情憂鬱而得。
白話文：
這是專門增強志氣和精氣的藥物。它的作用在於增強志氣和精氣。治療健忘症。精氣和志氣都是由腎經儲藏的。腎精不足，則志氣衰弱，不能上達於心臟。因此，就會產生迷惑健忘的現象。不能冬眠閉藏，所以精氣不鞏固。古代有人治療喉嚨腫痛發不出聲音（這是因為火衰引起的喉嚨腫痛），就使用遠志末吹入喉嚨。直到有口水流出來為止。這不就是為了通腎氣而開竅嗎？一切癰疽背發，都是由七情憂鬱而引起的。
單煎酒服。其渣外敷。投之皆愈。非苦以泄之。辛以散之之意乎？小便赤濁。用遠志甘草茯神益智為丸。棗湯服效。非取遠志歸陰以為嚮導之藥乎？但一切陰虛火旺。便濁遺精。喉痹癰腫。慎勿妄用。去心。用甘草水浸一宿。曝乾焙乾用。（斆曰。凡使須去心。否則令人煩悶。
白話文：
單獨煎成湯劑用酒送服。其藥渣外敷。服用這個方子的人都會好。不是用苦味藥來瀉火，而是用辛味藥來發散的意思嗎？小便赤濁。用遠志、甘草、茯神和益智仁製成藥丸。用棗湯送服有效。不是取遠志歸屬陰經作為嚮導藥的意思嗎？但是凡是一切陰虛火旺。小便渾濁、遺精。喉嚨腫痛、癰腫。要慎重不要胡亂用。去掉苦杏的核。用甘草水浸泡一夜。曬乾後焙乾用。（斆曰：凡是使用苦杏，務必除去核。否則會讓人煩悶。
白話文：
（苗）草的名字叫小草。也可以通利竅道。兼併散少陰的風氣凝聚。它怕珍珠藜蘆。得到茯苓龍骨就好。