《本草求真》~ 下編 (3)
下編 (3)
1. 脾
（足太陰己土）
土有長養萬物之能。脾有安和臟腑之德。取脾味甘配土。理適相合。（凡藥色黃味甘氣香性屬土者。皆入足太陰脾足陽明胃經。脾與胃相表裡。胃為戊土。脾為己土。）是以古之治脾。每借土為比喻。蓋謂脾氣安和。則百病不生。脾土缺陷。則諸病叢起。（張元素曰。五臟更相平也！一臟不平。
白話文：
土地具有滋生萬物的功能。脾臟具有安撫和協調臟腑的作用。因此，選擇具有甘甜味道的中藥來治療脾臟，符合脾臟的特性和功能。
（所有顏色為黃色、味道甘甜、氣味芳香、性質屬於土的中藥，都能進入足太陰脾經和足陽明胃經。脾臟和胃臟互為表裡。胃臟是戊土，脾臟是己土。）
因此，古代治療脾臟的疾病時，常常會借用土地來比喻。這意味著，如果脾氣安和，則百病不生。如果脾臟虛弱，則各種疾病就會叢生。（張元素說：五臟是相互平衡的，如果一個臟腑不平衡，那所有的臟腑都不會平衡。）
所勝平之。故云。安穀則昌。絕谷則亡。水去則營散。谷消則衛亡。神無所居。故血不可不養。衛不可不溫。血溫氣和。營衛乃行。長有天命。）經曰。土不及則卑監。當補之培之。治當用以白朮之苦以補其缺。（土虧宜補。經曰。脾苦濕。急食苦以燥之。）
白話文：
所戰勝的是和平與安寧。所以說：「五穀充足則昌盛，五穀絕收則滅亡，血液枯竭則身體散亂，穀氣消散則衛氣消失。神靈無處居住，所以血液不能不滋養，衛氣不能不溫煦。血液溫和氣血調和，營衛才能正常運行，才能長久保全天賦的命運。」《黃帝內經》說：「脾土不足則卑弱委頓，應當補益它培植它。治療應當用白朮的苦味來補益脾土的虛損。」經文說：「脾臟厭惡濕邪，急用苦味來燥化它。」
然有寒痰與食凝結胸口。滯而不消。則術又當暫停。如寒則有宜於乾薑生薑。痰則宜於半夏。滯則宜於砂仁白蔻木香之類。使猶用以白朮。不更以增其滯乎？（亦有補散兼施。但須看其邪氣微甚以酌因應權變之宜。）火氣內結而土燥涸不潤。則土當以水制。（土燥宜潤。）如地黃山藥枸杞甘草之類。
白話文：
然而有寒痰和食物凝結在胸口。導致停滯不消化。那麼治療方法應暫時停止。例如若寒氣較重，則應使用乾薑、生薑。若痰液較多，則使用半夏。若停滯不消化，則使用砂仁、白蔻、木香之類的藥物。如果仍然使用白朮，豈不是進一步加重停滯？(也有補益和驅散同時進行的方法。但必須觀察邪氣的強弱，以便權衡對應的應變措施。)火氣內結，導致陰分燥結不潤。那麼就應使用水來制衡陰分。(陰分燥結當以潤滑。)例如地黃、山藥、枸杞、甘草之類的藥物。
（經曰。以甘補之。）使猶用以白朮。不更以增其燥乎？脾濕滑而不固。而症見有泄瀉。則土當以澀制。（土滑宜宣。）如蓮子。芡實肉豆蔻之類。使徒用以白朮。不更使脫難免乎？（白朮當兼澀藥同投。）土受偶爾寒濕不伸。而症見有嘔吐噁心心痛。則土當以疏泄。（土滯宜宣。
白話文：
（《內經》說：用甘味來補脾。）那麼為什麼還用白朮？不是讓脾更加乾燥嗎？脾臟濕滑而不牢固，症狀表現為腹瀉，那麼就要用澀味來制約脾臟。（脾臟滑需宣發。）像是蓮子，芡實，肉豆蔻之類的藥物，如果只用白朮，不更用澀味藥物，恐怕會脫肛吧？（白朮應同時配合澀味藥物一起服用。）脾臟受到偶爾的外感寒濕，而不能伸展，症狀表現為嘔吐、噁心、心痛，那麼就要用疏泄的方法來治療脾臟。（脾臟滯需宣發。）
）如木香甘松藿香菖蒲大蒜紅豆蔻胡荽之類。使猶用以白朮。不更以增其窒乎？（亦有白朮與諸散藥同用。須看邪微甚以分先後治法。）土因濕熱內蒸。而症見有溺閉便秘腳痛惡毒等症。則土當以清解。（土雜宜清。）如白蘚皮薏苡仁木瓜蚯蚓紫貝皂白二礬商陸郁李之類。使猶用以白朮。
白話文：
例如木香、甘松、藿香、菖蒲、大蒜、紅豆蔻、胡荽之類。即便如此還是要加入蒼朮，難道不會更增加它的壅塞嗎？（也有蒼朮與各種散藥一起使用的，需要看邪氣的虛實來分配前後的治療方法。）泥土因為濕熱內蒸，而症狀表現出來有小便不通、大便不通、腳痛、毒瘡等症狀，則泥土應該要清解。（與泥土有關連的都應該清解。）例如白蘚皮、薏苡仁、木瓜、蚯蚓、紫貝、皁白，兩種明礬、商陸、郁李之類。即便如此還是要加入蒼朮。
不更以增其熱乎？若使水勝於熱。而症見有腫脹溺澀。日久必有浸淫傾覆之害。則治當以滲投。如茯苓芡實澤蘭扁豆山藥浮萍鴨肉鯽魚之類。使或用以白朮。其何以止傾蕩之勢乎？土因寒氣栗烈而凍。而症見有四肢厥逆不解。則藥當以熱投。（土寒而濕。）如附子肉桂乾薑之類。
白話文：
難道不增添熱氣以增加其熱度嗎? 如果水超過熱度，而症狀顯現出腫脹、小便困難。日子久了，一定會有逐漸擴散、傾覆的危害。那麼，治療應該以滲利水濕的藥物投放。例如茯苓、芡實、澤蘭、扁豆、山藥、浮萍、鴨肉、鯽魚之類的藥物。或者用上白朮。怎麼能止住傾洩、蕩漾的趨勢呢? 土因寒氣冷烈而凍結，而症狀顯現出四肢厥逆不解除，那麼，藥物應該以溫熱藥物投放。（土寒而濕）例如附子、肉桂、乾薑之類的藥物。
使僅用以白朮。其何以除寒厥之症乎。（如四逆湯姜附湯之類。）至於土敦而厚。土高而阜。是為熱實內結。宜用苦寒以下。（土高土厚而下宜削。）如枳實大黃朴硝之類。（經曰。以苦瀉之。）使猶用以白朮。不更使敦而至腹滿莫救。使阜而致蓮藕殆甚乎？脾土既虧。生氣將絕。
白話文：
如果只用白朮。哪能夠消除寒厥的症狀呢？（比如四逆湯、附子湯這一類方劑。）至於土地敦厚。土高而成丘阜。這是熱邪實結在體內。應該用苦寒的藥物瀉下。（土高土厚，就要削低。）比如枳實、大黃、芒硝一類（經書說，用苦味的藥物瀉下）。還只用白朮。不加強藥力，導致胃中脹滿，沒藥可救。讓病情發展成腹水，那簡直太嚴重了。脾土已經虧損。生氣將要斷絕了。
是猶土崩而解。治當用以升固。（土崩而固。）如參耆白朮甘草升麻之類。（經曰。脾欲緩。急食甘以緩之。）使僅用以白朮。而不合以參耆以為升補。其何以固崩解之勢乎？（如補中益氣湯之類。）凡此雖非以補為要。而補脾之理。無不克寓。要使土氣安和。不寒不熱。不燥不濕。
白話文：
脾胃的機能好比大地的功能，脾胃如果衰退，則形體也會崩解。治療宜用能升補的人參、白朮、甘草、升麻等藥物。（中醫經典說：脾臟喜歡緩和，用甘味來緩和它。）如果只用白朮，而不配用人參、黃耆來升補，那怎麼能固護得住崩解的勢頭呢？（如補中益氣湯之類。）凡是治療脾胃虛弱的藥物，雖然不是以補益為主要目的，但補益脾臟的道理，無不包括在其中。關鍵是要使脾臟的氣血安和，不寒不熱，不燥不濕。
不升不降。不厚不薄。則於臟氣適均。又奚必拘拘於所補為是而以不補為非哉？是可只其用補之妙法耳。經曰。脾苦濕。急食苦以燥之。（如白朮之類。）脾欲緩。（舒和意。）急食甘以緩之。（如甘草之類。）以甘補之。（甘緩脾。故以甘為補。）以苦瀉之。（苦燥濕、故以苦為瀉。
白話文：
龍眼：補血益氣，養心安神。
大棗：補中益氣，養血安神，健脾益胃。
荔枝：益氣補血，健脾生津。
犬肉：溫補腎陽，益氣補血，壯陽固精。
牛肉：補中益氣，滋養脾胃，強筋壯骨。
飴糖：補中益氣，健脾和胃，潤肺止咳。
熟蜜：補中益氣，潤肺止咳，養血安神。
〔潤脾〕
白話文：
原文：
潤脾
翻譯：
滋養脾臟
白話文：
-
山藥：是一種益氣補腎的藥材，具有健脾益肺、補中益氣、生津止渴的功效。
-
黃精：是一種補氣養陰的藥材，具有補脾益肺、益氣養陰、清熱生津的功效。
-
羊肉：是一種溫補脾腎的肉類，具有補虛益氣、溫中散寒、開胃健脾的功效。
-
人乳：是一種補益氣血的營養品，具有補氣血、益精髓、滋陰潤燥的功效。
-
豬肉：是一種補氣血的肉類，具有補氣血、益精髓、滋陰潤燥的功效。
白話文：
醒脾氣
木香、甘松、藿香、菖蒲、大蒜、八角茴香、胡荽
寬脾氣
烏藥、藿香、神曲
升脾氣
蒼朮
消脾氣
白話文：
山楂：具有消食化積、行氣活血、散瘀止痛的功效，常用於治療消化不良、胸腹脹痛、瘀血疼痛等症狀。
橘皮：具有理氣健脾、化痰止咳、燥濕化痰的功效，常用於治療脾胃不和、消化不良、咳嗽痰多、濕痰阻滯等症狀。
郁李：具有瀉熱下瘀、通便排毒的功效，常用於治療熱瘀便祕、瘡瘍腫痛、咽喉腫痛等症狀。
神麯：具有健脾益氣、消食化積、固表止汗的功效，常用於治療脾胃虛弱、消化不良、中氣下陷、盜汗虛汗等症狀。
薑黃：具有活血化瘀、行氣止痛、消腫散結的功效，常用於治療瘀血疼痛、跌打損傷、腫痛疼痛、結塊癥結等症狀。
〔破脾氣〕
枳實，郁李
〔斂脾氣〕
木瓜
〔散脾濕〕
白話文：
破脾氣
枳實、郁李
斂脾氣
木瓜
散脾濕
翻譯：
破脾氣
枳實和郁李能幫助化解脾氣。
斂脾氣
木瓜能幫助收斂脾氣。
散脾濕
原文未提供散脾濕的藥材。
白話文：
-
蒼朮：它是菊科植物蒼朮的根莖，具有祛濕健脾、消積化痰的功效。
-
松脂：它是松科植物松樹的樹脂，具有活血化瘀、止痛消腫的功效。
-
蒼耳子：它是菊科植物蒼耳的果實，具有祛風止癢、消腫止痛的功效。
-
防風：它是防風科植物防風的根莖，具有祛風散寒、清熱解毒的功效。
-
厚朴：它是木蘭科植物厚朴的樹皮，具有溫中散寒、化痰止咳的功效。
-
排草：它是菊科植物排草的根狀莖，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
白話文：
散脾濕痰
半夏、橘子皮、神曲、石菖蒲
吐脾濕熱痰
白礬、皁礬
燥脾濕
白話文：
-
白朮： 一種中藥，具有健脾胃、利水、止瀉、止汗的作用。
-
蛇牀子： 一種中藥，具有清熱利尿、明目退翳、殺蟲止癢的作用。
-
密陀僧： 一種中藥，具有收斂止血、生肌斂瘡的作用。
-
松脂： 一種中藥，具有祛風除濕、殺蟲止癢、止痛的作用。
-
石灰： 一種中藥，具有收斂止血、殺蟲止癢、止痛的作用。
-
橘皮： 一種中藥，具有理氣健脾、燥濕化痰、疏肝理氣的作用。
-
蕪荑： 一種中藥，具有止瀉痢、殺蟲止癢、止血的作用。
-
伏龍肝： 一種中藥，具有補腎壯陽、益精填髓、止血的作用。
-
蒼朮： 一種中藥，具有燥濕健脾、化痰散結、止瀉利尿的作用。
-
紅豆蔻： 一種中藥，具有理氣健脾、溫中止瀉、散寒除濕的作用。
-
川椒： 一種中藥，具有溫中散寒、燥濕祛風、止痛止癢的作用。
-
鯉魚： 一種魚類，具有補益氣血、開胃益脾、利水消腫的作用。
〔燥脾濕痰〕
烏尖附，附子，乾薑
〔滲脾濕〕
茯苓，芡實，澤蘭，扁豆，山藥，浮萍，鴨肉，鯽魚
〔清脾濕痰〕
白蘚皮，薏苡仁，木瓜，蚯蚓，紫貝，皂礬，白礬，商陸，郁李
〔清脾熱〕
白話文：
燥脾濕痰
鴉膽子，附子，乾薑
滲脾濕
茯苓，芡實，澤蘭，扁豆，山藥，浮萍，鴨肉，鯽魚
清脾濕痰
白蘚皮，薏苡仁，木瓜，蚯蚓，紫貝，皁礬，白礬，商陸，郁李
清脾熱
白話文：
石斛：
- 性味：甘、微寒
- 歸經：肺、胃
- 功效：益胃生津，滋陰清熱
白芍：
- 性味：酸、微寒
- 歸經：肝、脾
- 功效：養血調經，緩中止痛
竹葉：
- 性味：甘、寒
- 歸經：心、肺
- 功效：清熱生津，除煩止渴
白話文：
瀉脾火
石斛、白芍
降脾痰
白礬、皁礬、射干、密陀僧
消脾積
砂仁、木香、使君子、山楂、神曲、阿魏、橘皮
殺脾蠱
這段文字中沒有提到殺脾蠱的藥物。
白話文：
-
松脂：從松樹中採集的樹脂，具有止血、消炎的功效。
-
使君子：使君子科植物的果實，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
蕪荑：柳樹的種子，具有清熱解毒、利尿消腫的功效。
-
雄黃：硫化砷的天然礦物，具有解毒殺蟲、燥濕止癢的功效。
-
萹蓄：菊科植物艾納香的莖葉，具有止血、消腫止痛的功效。
-
紫貝：紫色的海貝，具有清熱解毒、明目的功效。
-
蚯蚓：一種環節動物，具有清熱解毒、利尿消腫的功效。
-
皁礬：硫酸亞鐵的天然礦物，具有止血、消炎的功效。
-
白礬：硫酸鋁鉀的天然礦物，具有止血、消炎的功效。
-
阿魏：傘形科植物阿魏的樹脂，具有行氣活血、消腫止痛的功效。
-
烏梅：烏梅樹的果實，具有斂肺止咳、生津止渴的功效。
-
百草霜：多種植物的花粉和花粉粒混合而成的物質，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
蒼耳子：蒼耳植物的果實，具有祛風散寒、解毒消腫的功效。
-
密陀僧：硫化汞的天然礦物，具有殺蟲、止癢的功效。
-
石灰：碳酸鈣的天然礦物，具有收斂止血、消炎殺菌的功效。
白話文：
溫脾血
白蠟、伏龍肝、百草霜、天仙藤
涼脾血
射干
破脾血
郁李仁、紫貝、薑黃、蓮藕、皁礬、蚯蚓
止脾血
百草霜、石灰
解脾毒
蚯蚓、射干、白礬