《本草求真》~ 下編 (4)
下編 (4)
1. 肺
（手太陰辛金）
白話文：
手太陰辛金
手太陰肺經，屬辛金，在五行中屬金。其應時為秋，與金秋之氣相應。其味辛，辛入肺，故肺主辛。其色白，白色屬金，故肺主白。其液為涕，涕從肺部流出，故肺主涕。其氣為清，清氣上升，故肺主清。其志為悲，悲傷過度可傷及肺。其體為毛，毛髮由肺氣所生，故肺主毛。其竅為鼻，鼻為肺之門戶，故肺主鼻。其臟為肺，肺為呼吸之臟，故肺主呼吸。
肺為清肅之臟。處於至高。不容一物。故經以此配金。謂其稟氣肅烈。臟適與之相均也。（凡藥味辛色白氣腥性屬金者。皆入手太陰肺手陽明大腸經。肺與大腸為表裡。大腸為庚金。肺為辛金。）惟是肺主於秋。秋主收而惡燥。故肺常以清涼為貴。猶之金氣燥烈。忽得涼氣以解。
白話文：
肺臟是清肅的臟腑，位於人體最高的位置，不允許任何東西侵犯。因此，中醫經典將肺臟與金屬元素相配。認為肺臟稟賦的氣質肅烈，與金屬的性質相匹配。（凡是藥物的味道辛辣、顏色白色、氣味腥臭，性質屬於金的，都歸屬於手太陰肺經和手陽明大腸經。肺臟和大腸是表裡關係，大腸屬庚金，肺臟屬辛金。）肺臟主司秋季，秋季主收藏，但又討厭乾燥。所以，肺臟常以清涼為貴。就像金屬的氣質燥烈，突然遇到涼氣可以緩解一樣。
則金堅強不軟。然使寒之過極。則鐵精華盡失。必致受鏽而敗。肺雖以涼為貴。而亦恐其過寒。以致氣不克伸。（金寒而鏽。）仍當治以溫和。如燕窩飴糖甘菊胡桃肉之類是也。若使胃氣素虛。肺金失養。咳聲漸少。步武喘鳴。與夫足痿莫行。是猶金之燥烈而痿。（金燥而痿。
白話文：
金屬堅固而不軟弱。但是，如果寒冷過於極端，那麼金屬的精華就會完全喪失，必然導致生鏽而損壞。肺雖然以涼爽為貴，但也要擔心它過於寒冷，導致氣血無法正常運行。（金屬寒冷而生鏽。）仍應以溫和的方式治療，例如燕窩、飴糖、甘菊、胡桃肉等。如果胃氣本來就虛弱，肺金失去滋養，咳嗽的聲音逐漸減少，走路時會喘鳴，而且腳痿弱得無法行走，這就像金屬因過於乾燥而變得脆弱痿弱。（金屬乾燥而痿弱。）
）治當亟補肺陰。兼滋腎水。如補肺則當用以葳蕤人乳阿膠胡麻熟蜜榧實之類。滋水則當用以枸杞熟地菟絲山藥之類是也。心火挾其相火上克於肺。則肺受爍之極。是猶金之被爍而熔。（金爍而熔。）治當審其火勢稍微。則當用以生地梔子天冬麥冬桑白皮薏苡仁百部百合之類。
白話文：
治療亥時熱，應優先滋補肺陰，兼顧益養腎水。補肺可採用豬肺、人乳、阿膠、芝麻、蜂蜜、榧子等藥材。滋補腎水則可選用枸杞子、熟地黃、菟絲子、山藥等藥材。如果心火挾著相火向上攻擊肺部，導致肺部經受炙烤之極，就好像金屬被火燒融化一樣。治療應根據火勢的強弱，對症用藥。火勢較輕微時，可使用生地、梔子、天冬、麥冬、桑白皮、薏苡仁、百部、百合等藥材。
火勢與熱稍甚。則當用以栝蔞花粉馬兜鈴青木香竹茹黃芩之類是也。至於肺氣久泄。逆而不收，是猶金之鋒利太過。則當急為收藏。（金銳而泄。）如粟殼木瓜烏梅訶子五味子蜊粉之屬是也。（經曰。肺欲收。急食酸以收之。以酸補之。）肺有寒痰與氣內塞。而聲不能以發。
白話文：
如果邪熱、發熱嚴重，可用栝蔞、花粉、馬兜鈴、青木香、竹茹、黃芩一類的藥物治療。而如果肺氣長期發散，不能收斂，這就好像金屬鋒利太過，就應該趕緊想辦法收藏。（金屬鋒利就會發散。）比如粟殼、木瓜、烏梅、訶子、五味子、蜊粉一類的藥物。（《黃帝內經》說：肺想要收藏，就應該趕緊吃點酸性的食物來收藏它，用酸性的食物來滋補它。）肺中有寒痰和內氣閉塞，所以聲音不能發出。
是為金實不鳴。治當相其所實以治。大約實在於寒。（寒實不散。）則有桔梗麻黃紫蘇蔥管黨參白蔻生薑薰香馬兜鈴紫白二英紅豆蔻川椒冬花百部丁香杏仁等藥可散。實在風濕痰熱。（風痰濕熱不開。）則有甘菊葳蕤五倍子百藥煎辛夷牛子白前蕪荑皂角可解。實在於氣不得降下。
白話文：
這是一種金屬塞子不發出的聲音。治療時應該依據實症來治療。一般來說，實症是寒證（寒實不散），則可以使用桔梗、麻黃、紫蘇、蔥管、黨參、白蔻、生薑、薰香、馬兜鈴、紫白二英、紅豆蔻、川椒、冬花、百部、丁香、杏仁等藥物來散寒。如果實症是風濕痰熱（風痰濕熱不開），則可以使用甘菊、葳蕤、五倍子、百藥煎、辛夷、牛子、白前、蕪荑、皁角等藥物來祛風化痰、清熱利濕。如果實症是氣不得降下，則可以使用香附、川楝子、烏藥、木香、枳殼、陳皮等藥物來理氣降逆。
（氣實不降。）則有馬兜鈴青木香旋覆花栝蔞花粉葶藶蘇子枇杷葉杏仁萊菔子補骨脂可降。（經曰。肺苦氣上逆。急食苦以瀉之。）實在肺氣不宜宣通。（氣塞不通。）則有薰香安息香可去。實在肺氣不得疏泄。則有丁香冬花牽牛白前橘皮女菀可除。（經曰。以辛泄之。）實在中有濕熱不得滲泄。
白話文：
（肺氣鬱積，不能下行。）可用馬兜鈴、青木香、旋覆花、栝蔞花粉、葶藶、蘇子、枇杷葉、杏仁、萊菔子、補骨脂來降低肺氣。（《黃帝內經》說：肺氣過於亢盛，會向上逆行。這時應該多吃苦味的食物來瀉肺氣。）真正的原因是肺氣不能宣發流通。（肺氣鬱塞，不通暢。）可用薰香、安息香來去除。真正的原因是肺氣不能疏散宣洩。（肺氣鬱結，不舒暢。）有丁香、冬花、牽牛、白前、橘皮、女菀可以去除。（《黃帝內經》說：用辛辣的食物來疏散肺氣。）真正的原因是肺中有濕熱，不能滲透宣洩。
（氣有濕熱不泄。）則有黑牽牛黃芩石葦車前子通草薏苡仁葶藶可滲。若使肺氣空虛。而肺自嗽不已。是為金空而鳴。肺氣衰弱。而氣不得上升以勝。是為金衰而鈍。皆當用以人參黃耆桔梗以為振拔。或兼白朮補土以生金。惟有肺氣內傷。聲啞不開，是為金破不鳴。治當滋水清肺。
白話文：
（如果因為肺氣有濕熱不能宣洩。）那就有黑牽牛、黃芩、石葦、車前子、通草、薏苡仁、葶藶可以通利。如果肺氣空虛，肺部就會自然咳嗽不止。這是因為金屬性不足而叫聲響亮。肺氣衰弱，氣就不能上升而得到勝利。這是因為金屬性衰弱而遲鈍。這些都應該用人參、黃耆、桔梗來振奮和拔除。或者兼用白朮來補土生金。只有在肺氣內傷，聲音嘶啞不能發出的時候，纔是金屬性受損而不鳴叫。治療時應該滋養腎水來清肺。
如熟地山藥枸杞阿膠天冬麥冬人參之類。余則看症酌施。然要肺屬嬌臟。寒熱皆畏。故治當酌所宜。而不可有過寒過熱之弊耳！經曰。肺苦氣上逆。（火旺剋金。）急食苦以瀉之。（如青木香葶藶子之類。）肺欲收。急食酸以收之。（如五味子烏梅之類。）以酸補之。（酸能收。
白話文：
像熟地、山藥、枸杞、阿膠、天冬、麥冬、人參這一類的藥物。其他藥物則要根據病情酌情使用。但是肺臟是嬌嫩的臟器。寒熱都畏懼。所以治療的時候一定要根據適宜的，不可以過寒或過熱。經典中說，肺的病理變化、苦氣上逆（火旺剋金）。趕緊吃苦味藥來瀉除這種病理狀況（如木香、葶藶子這一類藥物）。肺臟希望收斂，趕緊吃酸味藥來收斂（如五味子、烏梅這一類藥物）。用酸味藥來補益（酸味有收斂作用）。
氣不散。故以酸為補。）以辛泄之。（如牽牛之類。）
〔補肺氣〕
人參，黃耆
〔溫肺〕
燕窩，飴糖，甘菊，胡桃肉
〔潤肺〕
葳蕤，人乳，阿膠，胡麻，熟蜜，榧實
〔升肺氣〕
桔梗
〔通肺氣〕
薰香，安息香
〔泄肺氣〕
丁香，冬花，牽牛，白前，橘皮，女菀
〔降肺氣〕
白話文：
補肺氣
人參、黃耆
溫肺
燕窩、飴糖、甘菊、胡桃仁
潤肺
葳蕤草、人乳、阿膠、胡麻油、蜂蜜、榧子
升肺氣
桔梗
通肺氣
薰香、安息香
泄肺氣
丁香、冬花、牽牛子、白前、橘皮、女菀草
降肺氣
內容氣不散，故以酸味為補充。用辛味瀉散之。（如牽牛子之類。）
馬兜鈴，青木香，旋覆花，栝蔞，花粉，葶藶，蘇子，枇杷葉，杏仁，萊菔子
白話文：
馬兜鈴：一種草本植物，又名廣葉馬兜鈴，根莖入藥，具有清熱解毒、化痰止咳的作用。
青木香：一種多年生草本植物，又名砂仁，果實入藥，具有行氣止痛、溫中散寒的作用。
旋覆花：一種草本植物，又名旋花，根莖入藥，具有清熱解毒、活血通絡的作用。
栝蔞：一種多年生草本植物，又名栝樓，果實入藥，具有清熱化痰、止咳平喘的作用。
花粉：一種植物繁殖器官的花粉，入藥具有補益氣血、滋陰潤燥的作用。
葶藶：一種一年生草本植物，又名葶藶子，種子入藥，具有利尿通淋、清熱解毒的作用。
蘇子：一種一年生草本植物，又名蘇麻，種子入藥，具有潤腸通便、清熱解毒的作用。
枇杷葉：一種常綠灌木或小喬木，葉片入藥，具有清熱解毒、止咳化痰的作用。
杏仁：一種落葉喬木，種子入藥，具有潤腸通便、止咳平喘的作用。
萊菔子：一種一年生或二年生草本植物，又名蘿蔔子，種子入藥，具有消食化積、理氣止痛的作用。
補骨脂
〔破肺氣〕
枳殼
〔斂肺氣〕
粟殼，木瓜，烏梅，訶子，五味，蛤蜊粉
〔散肺寒〕
白話文：
破肺氣：
- 枳殼
斂肺氣：
- 粟殼
- 木瓜
- 烏梅
- 訶子
- 五味
- 蛤蜊粉
散肺寒：
- 補骨脂
桔梗，麻黃，紫蘇，青蔥，杏仁，白豆蔻，生薑，薰香，馬兜鈴，白石英，紫石英，紅豆蔻，川椒，款冬花，百部，丁香
白話文：
桔梗：桔梗為桔梗科多年生草本植物，其根入藥，具有宣肺化痰，利咽止咳的功效。
麻黃：麻黃為麻黃科植物，其莖入藥，具有發汗解表，平喘止咳的作用。
紫蘇：紫蘇為脣形科一年生草本植物，其葉入藥，具有解表散寒，理氣和中的功效。
青蔥：青蔥為百合科多年生草本植物，其莖葉入藥，具有解表散寒，發汗解毒的功效。
杏仁：杏仁為薔薇科植物杏的種仁，具有潤肺止咳，平喘化痰的功效。
白豆蔻：白豆蔻為薑科植物白豆蔻的種仁，具有溫中止瀉，行氣化痰的功效。
生薑：生薑為薑科多年生草本植物，其根莖入藥，具有發汗解表，溫中止嘔的功效。
薰香：薰香為菊科多年生草本植物，其根莖入藥，具有理氣止痛，活血散瘀的功效。
馬兜鈴：馬兜鈴為馬兜鈴科多年生藤本植物，其根入藥，具有祛風通絡，活血止痛的功效。
白石英：白石英為石英礦物的一種，具有清熱解毒，止血生肌的作用。
紫石英：紫石英為石英礦物的一種，具有安神助眠，養心益氣的功效。
紅豆蔻：紅豆蔻為薑科植物肉荳蔻的種子，具有溫中止瀉，行氣化痰的功效。
川椒：川椒為芸香科灌木植物花椒的果實，具有溫中散寒，健胃止痛的功效。
款冬花：款冬花為旋花科多年生草本植物，其花入藥，具有清肺止咳，化痰平喘的功效。
百部：百部為百合科多年生草本植物，其根莖入藥，具有清肺止咳，化痰平喘的功效。
丁香：丁香為桃金娘科常綠喬木，其花蕾入藥，具有溫中健胃，理氣止痛的功效。
〔宣肺風〕
甘菊，皂角
〔宣肺風濕〕
葳蕤，五倍子，百藥煎，白前
〔宣肺風熱〕
辛夷，牛子
〔燥肺濕〕
川椒
〔滲肺濕〕
茯苓，桑白皮，薑皮
〔瀉肺濕熱〕
牽牛，黃芩，石葦，車前子，通草，薏苡仁，葶藶
〔散肺暑濕〕
紫蘇
〔瀉肺熱〕
白話文：
宣肺風
菊花、皁角
宣肺風濕
葳蕤、五倍子、百藥煎、白前
宣肺風熱
辛夷、牛皮消
燥肺濕
花椒
滲肺濕
茯苓、桑白皮、薑皮
瀉肺濕熱
牽牛、黃芩、石韋、車前子、通草、薏仁、葶藶子
散肺暑濕
紫蘇
瀉肺熱
馬兜鈴，青木香，五倍子，百藥煎，通草，車前子，貝母，牽牛，石葦，牛子金銀花，山梔子，白薇，知母，沙參，薏苡仁，百部，百合，黃芩，芙蓉花，柿霜，柿乾土貝母，竹茹，梨，蛤蜊粉
〔瀉肺火〕
白話文：
馬兜鈴、青木香、五倍子、百藥煎、通草、車前子、貝母、牽牛、石葦、金銀花、山梔子、白薇、知母、沙參、薏苡仁、百部、百合、黃芩、芙蓉花、柿霜、柿乾、土貝母、竹茹、梨、蛤蜊粉，這些藥材可以瀉肺火。
黃芩，栝蔞，花粉，竹茹，桑白皮，羚羊角，地骨皮，枇杷葉，沙參，麥冬，生地，天冬，梔子
白話文：
黃芩、栝蔞、花粉、竹茹、桑白皮、羚羊角、地骨皮、枇杷葉、沙參、麥冬、生地、天冬、梔子。
〔涼肺血〕生地，紫菀
〔澀肺血〕
白芨
〔散肺毒〕
野菊花
〔解肺毒〕
金銀花，芙蓉花，牛子，貝母，黃芩
〔降肺痰〕
栝蔞，花粉，貝母，生白果，旋覆花，杏仁，土貝母，訶子
白話文：
涼肺血：生地，紫菀
澀肺血：白芨
散肺毒：野菊花
解肺毒：金銀花，芙蓉花，牛子，貝母，黃芩
降肺痰：栝蔞，花粉，貝母，生白果，旋覆花，杏仁，土貝母，訶子