《本草求真》~ 上編 (223)
上編 (223)
1. 橄欖
（夷果）入肺胃生津止渴解酒魚諸毒
橄欖（專入肺胃）。稟受土陽。其味先酸後甘。氣溫無毒。肺胃家果也。性能生津止渴。酒後嚼之最宜。故書載能以解酒毒。人服河豚魚肝及子迷悶至死。取此煮汁即解。故書又載能解諸魚之毒。（魚食橄欖渣即斃。又用橄欖木作楫。其魚撥著。即皆浮出。）及治魚骨之鯁。
白話文：
橄欖（專門進入肺和胃）。秉承土陽之氣。它的味道先酸後甘。性質溫和無毒。是肺和胃的居家水果。性能生津止渴。喝酒之後嚼最合適。所以古書記載橄欖能夠解除酒毒。有人吃了河豚魚的肝和魚子中毒昏迷至死。用橄欖煮汁喝下去就可以解除河豚毒。所以古書又記載橄欖能夠解除各種魚的毒。（魚吃了橄欖渣就會死。還用橄欖木做船槳。魚碰到橄欖木槳，就會全部浮出水面。）也可以治療魚骨刺到喉嚨。
（橄欖嚼汁即下。無橄欖用核研末。急流水調下亦效。）至於痘瘡不起。並痘抓碎成瘡。（煮食托瘡解毒。磨汁塗滅瘡痕。）腸風下血。（橄欖燒灰。存性研末。每服二錢。米飲調下。）耳足凍瘡。（橄欖木研末。油調以塗。）初生胎毒。（集效方小兒落地時。用橄欖一個燒研。
白話文：
-
用橄欖嚼碎，將汁液立即服用。如果沒有橄欖，可以使用核研磨成粉末，用急流水調和後服用，也有效果。
-
痘瘡不起，以及痘瘡抓破成瘡。（將橄欖煮熟後搗碎，塗抹在瘡口上，可以解毒，也可以磨汁塗抹，可以消除瘡痕。）
-
腸風下血。（將橄欖燒成灰，保留其藥性，研磨成粉末，每次服用二錢，用米湯調和服用。）
-
耳朵和腳凍瘡。（將橄欖木研磨成粉末，用油調和後塗抹。）
-
嬰兒出生時胎毒。（集效方：嬰兒出生時，使用一個橄欖燒成灰，研磨成粉末。）
硃砂五分。和勻。嚼生脂麻一口。吐唾和藥。絹包如棗核大。安兒口中。待咂一個時辰。方可與乳。此藥取下腸胃穢毒。令兒少疾。及出痘稀少也。）唇裂生瘡。（橄欖炒研。豬脂和塗。）牙齒風疳。（膿血有蟲。用橄欖研。入麝香少許。貼之。）下部疳瘡。（用橄欖燒存性研末。
白話文：
-
硃砂五分。將硃砂和勻。嚼一口生脂麻。吐出唾液與藥物和勻。用絹布包裹成棗核般大小。放在孩子的嘴裡。等待孩子咂一個時辰。纔可以餵乳。此藥可以清除腸胃中的穢毒，使孩子少生病，出痘時也較少。
-
脣裂生瘡。（橄欖炒熟研磨成粉末。豬脂和勻後塗抹在傷口上。）
-
牙齒風疳。（膿血中有蟲。用橄欖研磨成粉末。加入少許麝香。敷在傷口上。）
-
下部疳瘡。（用橄欖燒成存性研磨成粉末。
油調敷之。或加孩兒茶等分。）陰腎㿗腫等症。（橄欖核荔枝核山楂核等分。燒存性。研末。每服二錢。空心。茴香湯送下。）無不用此皆效。以其具有溫行酸斂之性耳。但此性專搜滌胎毒。過服則有嘔吐泄瀉之虞。性專聚火澀氣。寒嗽用之得宜。熱嗽則不免有熱氣上蒸之弊也。
白話文：
將油塗抹在患處。也可以加入孩兒茶等分量。）陰腎腫脹等症狀。（橄欖核、荔枝核、山楂核等分。燒成存性。研成細末。每次服用二錢。空腹服用。用茴香湯送服。）沒有不用此方法而沒有效果的。這是因為它具有溫行酸斂的特性。但這種特性專門用於清除胎毒。服用過多則會有嘔吐腹瀉的危險。這種特性專門聚集火氣澀氣。寒咳時服用很合適。熱咳服用則難免有熱氣上蒸的弊端。
2. 枇杷
（山果）潤肺下氣和脾
枇杷（專入脾肺。兼入肝）。脾家果也。味甘而酸。色黃。據書載其極熟。則有止渴下氣潤五臟之功。生食則有助肝伐脾之力。食之令人中滿泄瀉。且指其性曰平曰溫。又指其性曰寒。皆屬有意。緣此稟受雖溫。而質多挾水濕。於熟時取食。則內水氣漸消。熱氣漸平。而有下氣潤臟之功。
白話文：
枇杷（能直接進入脾、肺，兼入肝）。是脾臟的專屬水果。味道甘甜而帶酸，顏色金黃。根據書籍記載，枇杷熟透時，有止渴、向下導氣、潤五臟的功用。生吃枇杷可以幫助肝臟剋制脾臟。但吃枇杷會令人腹中飽滿，產生腹瀉。而且將枇杷的性質說成是平和溫暖，或寒冷，都是有意義的。枇杷是溫性，但它含有大量的水分。熟時食用，內部水氣逐漸消失，熱氣逐漸平衡，有向下導氣、滋潤臟腑的作用。
若使未至熟取而即用此為食。則物水氣未化而有寒中脹滿泄瀉之虞。與酸氣未收而有扶肝抑脾之害。此書之所謂既溫。而又謂其性平性寒者是也。但於席品之中。用其極熟。佐此以解酒熱。最為得宜。若使中寒氣壅。雖曰佐以解酒。則又當知所忌耳！葉另詳於上篇。
白話文：
如果沒有完全熟透就拿來吃，則食物水氣沒有化開，容易造成寒氣內聚，腹脹腹瀉。而且酸氣沒有消除，會扶助肝臟而抑制脾臟，這是書中所謂的「既溫」，又說它性平性寒的原因。但是，在席品中，把它用得很熟，用它來解酒熱，最為合適。如果因為受了寒氣鬱結，即使說是用它來解酒，也應該知道有哪些禁忌。葉的細節部分另見上篇。