《本草求真》~ 上編 (82)
上編 (82)
1. 胡桐淚
（香木）
胡桐淚（專入胃。兼入腎）。苦鹹大寒。專治咽喉熱痛。齒䘌風疳。瘰癧結核。緣此熱盛於內。上攻口齒。發為諸病。非不用此味苦。則蟲莫制。用此味鹹。則堅莫除。用此大寒。則熱莫解。經曰。熱淫於內。治以鹹寒。又曰。在高者。因而越之。可知大熱大毒。必用大苦大寒以為引吐。
白話文：
胡桐淚（專門進入胃，也進入腎）。味道苦鹹，性大寒。專門治療咽喉熱痛，牙齒疼痛風疳，淋巴結結核。由於這種熱盛於內，向上侵犯口齒，發作為各種疾病。不用這種味道苦澀的藥物，就不能抑制蟲子。用這種味道鹹澀的藥物，就不能消除堅硬的物質。用這種性大寒的藥物，就不能解除熱症。《黃帝內經》說：“熱邪淫盛於內，用性鹹寒的藥物來治療”。又說：“高熱在上，因而使它下來”。由此可知，大熱大毒，必須用大苦大寒的藥物來引吐。
方能以除。（頌曰。古方稀用。今治口齒家。為最要之物。）正俗所云有病病當之者是耳。但此不宜多服。恐其引吐不休。結如小石片者佳。（時珍曰。石淚入地受滷氣。故其性寒能除熱。其味鹹。能入骨軟堅。）木淚狀如膏油。（系樹脂流出者。）
白話文：
只有用此藥方纔能祛除。 （頌曰。古時候很少使用此藥方。現在用於治療口齒疾病。是治療此疾病最重要的藥物。）《正俗》中所說的“有病病當之”，就是這個。但此藥不宜多服。恐怕會引起嘔吐不止。結晶如小石片者是好的。（李時珍說。石淚進入土地中吸收了滷氣。所以其性寒能祛除熱氣。其味鹹。能進入骨骼使之柔軟堅固。）木淚狀如膏油。（是樹脂流出來的東西。）
2. 甜瓜蒂
（蓏）吐熱痰在膈
白話文：
（嘔）吐熱痰在隔
甜瓜蒂（專入脾肺胃）。即俗名苦丁香是也。味苦氣寒。有毒。蓋此氣味純陰。功專湧泄。凡因熱痰聚膈。而見面目浮腫。咳逆上氣。皮膚水氣。黃疸濕熱諸症。則當用此調治。或兼他藥同入湧吐。如仲景合赤小豆之酸甘。以吐胸中寒邪。金匱瓜蒂湯。以治中暍無汗之類。（胸中者清陽之府。
白話文：
甜瓜蒂（主要作用在脾、肺、胃）。就是俗稱苦丁香。味道苦，性寒。有毒。因為它的氣味純陰，功效專門用於湧吐。凡是因熱痰積聚在橫膈膜，而出現面部浮腫、咳嗽逆氣、呼吸困難、皮膚水腫、黃疸濕熱等症狀，就應該用它來調治。或者加上其他藥物一起服用，以湧吐的方式治療。比如仲景合赤小豆的酸甘，用來吐出胸中的寒邪；金匱瓜蒂湯，用來治療中暑無汗等疾病。（胸中是清陽之府，陽氣聚集的地方。）
諸邪入胸皆阻。陽氣不得宣達。以致胸滿痞硬。斯非汗下可施。惟以瓜蒂極苦。赤小豆味酸。相須相益。能除胸中實邪。為吐劑中第一品也。）若不因其高而越。則為喘為嗽。勢所必至。但非實熱實症。不可輕用。
白話文：
各種病邪進入胸中都會阻塞。陽氣不能宣達，從而導致胸滿、痞硬。這不是用發汗、瀉下的方法可以治療的。只有用瓜蒂和赤小豆這兩種藥材，瓜蒂極苦，赤小豆味酸。兩種藥物相輔相成，能夠祛除胸中的實邪。是吐劑中的第一良藥。如果不因其毒性大而越。則會引起喘和咳。勢必會導致這種情況。但如果不是實熱、實症，就不能輕易使用。
3. 萊菔子
（葷辛）萊菔子生吐風痰炒熟下氣定喘。菔根生用消痰除血熟用生痰助濕
白話文：
（葷辛）[萊菔子] 生用可以吐出風痰，炒熟則可以把氣喘治好。萊菔根生用可以化痰除血，熟用則會生痰助濕。
萊菔子（專入脾肺）。氣味甚辛。生用研汁。能吐風痰。有倒牆推壁之功。迅利莫御。若醋研敷。則癰腫立消。炒熟則下氣定喘。消食寬膨。一生一熟。性氣懸殊。菔根性亦類子。（生升熟降。）但生則克血消痰治痢。（汪昂云。夏月食其菜數斤則不患痢。秋月以菜葉攤屋瓦上。
白話文：
萊菔子（主要作用於脾肺）。氣味非常辛辣。生的萊菔子研磨成汁服用。可以吐出風痰。有摧枯拉朽之功。快速而有力。如果用醋研磨塗抹。那麼腫瘤就會立即消失。炒熟的萊菔子能夠益氣平喘。消食寬脹。生熟的狀態不同，藥性也會截然不同。萊菔根的藥性也和萊菔子相似。（生萊菔根升提，熟萊菔根下降。）但是生的萊菔根能夠剋制出血，化解痰液，治療痢疾。（汪昂說，夏天吃萊菔菜幾斤，就不會得痢疾。秋天把萊菔菜的葉子鋪在屋瓦上。
任霜雪打壓。至春收之。煎湯飲。治痢得效。）熟則生痰助濕。以故火傷垂絕。用生萊菔汁灌之即蘇。（方人避難。入石洞中。賊燒煙燻之。口含萊菔一塊。煙不能毒。嚼汁擂水飲之亦可。）打撲損傷青紫。搗爛罯之即散。煨熟擦摩凍瘃。二三日即和。偏頭風取近蒂青色半寸許。
白話文：
任憑霜雪打壓。到了春天收穫它。煎汁當湯喝。治療痢疾有效。）煮熟則生痰助濕。因此火燒垂絕時。用生蘿蔔汁灌之便能蘇醒。（方某人避難。進入石洞中。賊人燒煙燻他。他口含一塊蘿蔔。煙不能毒害他。嚼汁擂水飲之亦可。）打撲損傷青紫。將蘿蔔搗爛敷之即散。將蘿蔔煨熟擦摩凍瘡。二三日即和。偏頭痛取靠近根部青色半寸左右。
搗汁滴鼻孔。左痛滴右。右痛滴左。左右俱痛。兩鼻皆滴。滴後少傾。日滴一次。不過六七日。永不再發。欲令鬚髮白者。以生地黃汁一升。合生萊菔汁飲之即白。傷血之驗可徵也。（生地黃涼血。萊菔汁破氣。鬚髮安得不白。是以人服何首烏地黃者。切忌萊菔。犯之惟用生薑以制。
白話文：
將草藥搗成汁滴進鼻孔。左邊疼痛滴右邊。右邊疼痛滴左邊。左右兩邊都疼痛。兩個鼻孔都滴。滴入後稍微等一下。每天滴一次。不過六、七天。以後就永遠不再發作。想要讓鬚髮變白的人。可以用生地黃汁一升，和生萊菔汁一起飲用就能變白。受傷流血的驗證可以證明。（生地黃能涼血。萊菔汁能破氣。鬚髮怎能不白，所以人服用何首烏地黃的時候，一定不要吃萊菔。如果吃了，只能用生薑來制止它。）
）小兒瘤⿸疒贅遊風。塗之即愈。並能消面毒。腐積。（腐漿見蘿苩不成。）並解附子毒。但其性總屬耗氣傷血。故脾胃虛寒。食不化者。為切忌焉！子炒用。
白話文：
小兒患有瘤和贅生的遊風，塗抹本品即可治癒。也能消解面部毒瘡、腐爛堆積的膿液。（腐漿：大豆製品，這裡指敗壞、腐爛的膿漿。見蘿苩：服用蘿苩，即白牽牛的果實能快速治療）。還可以解附子的毒性。但本品的性質總的來說是耗損正氣、損傷血液，所以脾胃虛寒、食物不能消化的人，一定要禁忌使用本品。本品炒後使用。