《本草求真》~ 上編 (202)
上編 (202)
1. 牛蒡子
（隰草）清肺風熱
牛蒡子（專入肺）。又名惡實。又名鼠黏子。辛苦冷滑。今人止言解毒。凡遇瘡瘍癰腫痘疹等症。無不用此投治。然尤未繹其義。凡人毒氣之結。多緣外感風寒。營氣不從。逆於肉裡。故生癰毒。牛蒡味辛且苦。既能降氣下行。復能散風除熱。（深得表裡兩解之義。）是以感受風邪熱毒。
而見面目浮腫。咳嗽痰壅。咽間腫痛。瘡瘍斑疹。及一切臭毒痧閉。痘瘡紫黑便閉等症。無不藉此表解里清。但性冷滑利。多服則中氣有損。且更令表益虛矣。至於脾虛泄瀉。為尤忌焉。實如葡萄而褐色。酒拌蒸。待有霜。拭去用。
白話文：
牛蒡子，是生長在潮濕地方的草本植物，主要功效是清除肺部的風熱。
牛蒡子又叫做惡實，也叫做鼠黏子。味道是辛辣、苦澀，性質寒冷而滑潤。現在的人只知道它能解毒，所以凡是遇到瘡瘍、癰腫、痘疹等症狀，都會使用它來治療，但還沒有深入了解它的原理。一般來說，人體毒氣的積聚，大多是因為外感風寒，導致身體的營養運行不順暢，逆行到肌肉裡面，所以產生癰腫毒瘡。牛蒡子味道辛辣又苦澀，既能使氣向下運行，又能驅散風邪、清除熱毒（能夠同時解決表面的風邪和內部的熱毒）。因此，對於感受風邪熱毒而出現的面部浮腫、咳嗽痰多、咽喉腫痛、瘡瘍斑疹，以及一切有臭味的毒痧閉塞、痘瘡顏色紫黑且大便不通等症狀，都可以藉由它來疏散表邪、清除內熱。但是，牛蒡子性質寒冷又滑利，服用過多會損傷中焦脾胃之氣，而且會使身體表面的防禦能力更加虛弱。至於脾胃虛弱導致的腹瀉，更是要特別忌諱使用。牛蒡子果實像葡萄一樣呈褐色，通常會用酒拌過後蒸熟，等到表面出現白色霜狀物，擦拭掉之後再使用。
2. 金銀花
（蔓草）清肺熱解癰毒。
金銀花（專入肺）。經冬不凋，故又名忍冬。味甘性寒，無毒。諸書皆言補虛養血，又言入肺散熱，能治惡瘡腸澼、癰疽痔漏，為外利治毒通行要劑。按此似屬兩岐，殊不知書言能補虛者，因其芳香味甘，性雖入內逐熱，而氣不甚迅利傷損之意也。書言能養血者，因其毒結血凝，服此毒氣頓解，而血自爾克養之謂也。究之止屬清熱解毒之品耳。（確斷）是以一切癰疽等病，無不藉此內入，取其氣寒解熱，力主通利。至云能治五種屍疰，事亦不虛。（飛屍、遁屍、風屍、沉屍、屍疰，五疰病因不一，但此專主風濕內結為熱而言。）又按精要云：忍冬酒云治一切癰疽。
陋貧藥材難得，須用忍冬藤生取一把，以葉入砂盆研爛，入生餅子酒少許，稀稠得所，塗於四圍，中留一口泄氣。其藤止用五兩，木槌捶損，不可犯鐵。大甘草節生用一兩，同入砂瓶內，以水二盆，文武火慢煎至一盆，入無灰好酒一大碗，再煎十數沸，去渣，分為三服，一日一夜吃盡。病勢重者，一日二劑，服至大小腸通利，則藥力到。
如謂久服輕身，延年益壽，不無過諛。凡古人表著藥功，類多如是，但在用藥者審認明確，不盡為藥治效所惑也。花與葉同功，其花尤妙。（江浙地方，以此代茶。）
白話文：
金銀花，它是一種蔓藤植物，主要作用是清除肺部的熱氣，並能解瘡毒。
金銀花（主要作用於肺部）。它冬天也不會凋零，所以又叫做忍冬。味道甘甜，性質寒涼，沒有毒性。許多醫書都說它能補虛養血，又說它能進入肺部散熱，能治療惡性瘡瘍、腸道疾病、癰疽、痔瘡等，是外用治療毒瘡，使身體氣血暢通的重要藥物。這裡似乎有兩種說法，但其實不是這樣的。醫書說它能補虛，是因為它具有芳香的氣味和甘甜的味道，雖然性質是進入體內驅逐熱氣，但藥性並不是非常強勁，不會傷害身體。醫書說它能養血，是因為體內有毒素凝結，服用此藥後毒素會迅速消解，血液自然就能得到滋養。總的來說，它只是一種清熱解毒的藥物。（這是確定的結論）因此，所有癰疽等疾病，都經常使用它來治療，因為它性寒能解熱，主要作用是疏通氣血。至於說它能治療五種屍疰，這也是不虛假的。（飛屍疰、遁屍疰、風屍疰、沉屍疰、屍疰，這五種病的病因各不相同，但這裡主要是指風濕內結化熱而言）。另外根據《精要》記載，忍冬酒能治療一切癰疽。
如果藥材難以取得，可以用新鮮的忍冬藤一把，將葉子放入砂盆中研磨成泥，加入少許生餅子酒，攪拌成適當的稀稠度，塗在瘡瘍四周，中間留個口子透氣。忍冬藤用五兩，用木槌捶打使其破損，不要用鐵器。另外加入生甘草節一兩，一同放入砂鍋中，加入兩盆水，用文火慢慢煎煮至剩下一盆水時，再加入一大碗無灰的好酒，再次煎煮十幾次，去除藥渣，分成三份服用，一天一夜吃完。
病情嚴重的人，一天可以服用兩劑，一直服用到大小便暢通，就表示藥效已經發揮了作用。如果說長期服用可以使身體輕健，延年益壽，那就有些過於誇大了。古人記載藥物功效，大多如此，但用藥的人應該仔細辨別，不要被藥效的說法所迷惑。金銀花的花和葉都有相同的功效，其中花的效果更好。（江浙一帶的人，常常用金銀花來代替茶飲用。）