《本草求真》~ 上編 (204)
上編 (204)
1. 白頭翁
（山草）瀉腸胃熱毒
白頭翁（專入腸胃）。味苦性寒。何書用此以治痢便膿血。經云。腎欲堅。急食苦以堅之。痢則下焦虛損。故以純苦之劑以堅。如仲景之治挾熱下痢之用白頭翁湯之屬是也。（湯用白頭翁黃連黃柏秦皮。）若使熱結不除。則腎愈虛愈解而痢莫愈。又書何以用此以治瘟瘧寒熱。
白話文：
「白頭翁」這種草藥主要作用於腸胃。其味道苦且性質寒涼。有醫書記載用它來治療痢疾所導致的便血帶膿。根據經典中的說法，當腎臟需要強固時，應迅速食用苦味的食物來達到強固的效果。因為痢疾會造成下焦（泛指小腸、大腸等消化系統的下部）虛弱損傷，所以會使用極苦的藥材來強化它。例如，張仲景就曾用「白頭翁湯」來治療伴有熱象的痢疾，就是這一類的例子。（此方劑包含了白頭翁、黃連、黃柏和秦皮。）如果體內的熱毒沒有清除，腎臟就會越來越虛弱，並且痢疾也不會痊癒。另外，還有醫書為什麼會使用這種藥材來治療瘟瘧所引起的發燒和寒戰呢？」
齒痛骨痛。鼻衄禿瘡疝瘕等症。亦因邪結陽明。服此熱解毒清。則腎不燥擾而骨固。（齒屬腎。）胃不受邪而齒安。（齦屬陽明。）毒不上侵而衄止。熱不內結而疝與瘕皆卻。（疝。用此搗敷。）風無熱熾。而小兒頭禿得除矣。總皆清解熱毒之力也。近根有白茸。得酒良。
白話文：
牙齒疼痛、骨頭疼痛、鼻子出血、禿頭、瘡癤、疝氣、腹中疼痛等症狀，也都是由於邪氣聚集在陽明經脈所導致的。服用這味藥可以清熱解毒，使腎臟不再受到燥擾，骨頭得以堅固。（牙齒屬於腎臟。）胃部不受邪氣侵犯，牙齒也就安穩了。（牙齦屬於陽明經脈。）毒氣不上侵，鼻子出血就停止了。熱毒不內結，疝氣和腹中疼痛都消失了。（疝氣，可以用此藥搗碎敷在患處。）沒有熱邪熾盛，小孩頭禿的現象就能夠消除。總之，都是清熱解毒之力所致。它的根部附近有白色的茸毛，遇到酒後療效更好。
2. 漏蘆
（隰草）解胃府熱毒並通乳汁
白話文：
「（隰草）能清除胃部的熱毒並且有助於乳汁的通暢。」
漏蘆（專入胃）。味苦而咸。氣寒有毒。凡苦則下泄。咸則軟堅。寒則勝熱。漏蘆氣味俱備。其性專入陽明胃經。故凡癰疽背發。乳汁不通。及預解時行痘毒者。咸須仗此以解毒邪。俾邪盡從便出而解矣！（諸症非盡熱毒而起。不得妄用。）然書又云。遺精尿血能止。亦因毒解熱除自止之意。
白話文：
漏蘆（專門進入胃經）。味道苦而鹹。性寒有毒。所有的苦味都有瀉下作用。鹹味則能軟堅。寒性可以勝熱。漏蘆氣味俱備。它的藥性專門進入陽明胃經。所以，凡是背上長癰疽，乳汁不通，以及預防流行痘瘡的。都必須依靠它來解毒邪。使邪氣盡從大便排出而解除！（諸症狀不完全都是由熱毒引起的。不可以隨便亂用。）然而書中又說漏蘆能夠停止遺精、尿血。也是因為毒消熱除，自己就停止了的意思。
非因漏蘆寓有收澀之力也。但氣虛瘡瘍不起。及孕婦有病者切忌。出閩中。莖如油麻。枯黑如漆者真。甘草拌連翹為使。
白話文：
並非是漏蘆具有收澀的功效。只是因為氣虛所以瘡瘍不起。而且孕婦有病的人一定要避免服用。產於閩中。莖如油麻。枯黑如漆的是真的。甘草配合連翹作為引經藥。
3. 山慈菇
（山草）瀉熱散結治瘰癧等毒
白話文：
使用山草來清熱散結，治療瘰疬等毒素。
山慈菇（專入肺）。味苦微辛。氣寒微毒。功專瀉熱消結解毒。故凡症患癰疽。無名疔腫。癮疹惡瘡。蛇虺齒傷。瘰癧結核等症。用此外敷。（醋磨塗。）固可解散。內服亦可調治。總為結毒散結之方。（普濟方治粉滓面䵟。用山慈菇夜塗旦洗。）但性寒涼。不可過服。根與慈蔥小蒜相類。去毛殼用。
白話文：
山慈菇：專入肺，味道苦微辛，氣性寒涼，有微毒。功效專門瀉熱、消結、解毒。因此，凡是患有癰疽、無名疔腫、癮疹惡瘡、蛇虺咬傷、瘰癧結核等症狀，都可以用山慈菇外敷。（用醋研磨塗抹。）可以起到消散的作用。內服也可以調治。總之，山慈菇是治療結毒散結的良方。（《普濟方》中記載了用山慈菇治療粉滓面䵟的方法，用法是晚上塗抹山慈菇，早上洗淨。）但山慈菇性寒涼，不可過量服用。山慈菇的根與慈蔥、小蒜相似，使用時要去掉毛殼。
4. 綠豆
（菽豆）清腸胃熱毒
綠豆（專入腸胃）。味甘氣寒。據書備極稱善。有言能厚腸胃。潤皮膚。和五臟。及資脾胃。按此雖用參耆歸術。不是過也。第書所言能厚能潤能和能資者。緣因毒邪內熾。凡臟腑經絡皮膚脾胃。無一不受毒擾。服此性善解毒。故凡一切癰腫等症。無不用此奏效。（並解一切草木金石砒霜等毒。
白話文：
綠豆直接進入消化道。味道甘甜，性情寒冷。各種醫學書籍都特別讚揚它的好處。有人說它能增強腸胃功能，潤澤肌膚、和解五臟、補充脾胃。依據這個論述，即使加上人蔘、黃耆、當歸、何首烏等藥材，也不算過分。但是書中所說它具有的增強、潤澤、和解、補充的功效，都是因為毒邪在體內過盛，凡是臟腑經絡、肌膚脾胃，無一不受毒邪侵擾。服用綠豆這種性質良好的解毒劑，所以凡是一切的腫痛等病症，沒有不用它奏效的。（並可去除所有草木、金石、砒霜等毒物）。
）煮汁則止消渴。磨粉合以乳香丹砂。則能護心使毒不入。（護心膏用此。）築枕夜臥。則能明目疏風。杖瘡疼痛。則用雞子白調敷即愈。皮尤涼於綠豆。退翳明目如神。粉撲痘潰尤妙。（一市民出行折一足。僧授一方。綠豆粉新銚炒柴胡。井水調。厚敷紙貼。杉木扎定。其效如神。
）皆有除熱解毒之功。而無補益滋助之力。且與榧子相反。同食則殺人。
白話文：
-
白芨：煮汁則可以止消渴。磨成粉末與乳香、丹砂混合，則能保護心臟，使毒素不能侵入。（用於保護心臟的藥膏）做成枕頭晚上睡覺，則能明目疏風。
-
艾草：杖瘡疼痛，則用雞蛋白調敷即可治癒。
-
綠豆皮：飲用涼於綠豆。退翳明目效果如神。粉撲痘瘡潰瘍尤為妙。（有位市民出外折斷了一隻腳。僧人給了他一個偏方：綠豆粉，用新銚炒柴胡，井水調和，厚厚敷上，再用紙貼上，用杉木固定。效果非常好）