《本草求真》~ 下編 (19)
下編 (19)
1. 氣
氣者。人身之寶。凡人五臟六腑。筋骨皮肉血脈。靡不本氣以為迭運。則氣關人甚重。又曰。百病皆生於氣。又曰。氣之源。發於腎。出於肺。統於脾。護於表。行於里。又曰。氣有餘便是火。氣不足便是寒。又曰。諸氣鬱膹。皆屬於肺。則氣之見病甚多。而其治氣之藥亦復不少。
白話文：
氣是人體的寶藏。人的五臟六腑、筋骨皮肉血脈，沒有不是依靠氣來維持運行的，因此氣對人體十分重要。又說，所有的疾病都是由氣引起的。又說，氣的根源發於腎，出自肺，由脾統理，由表層保護，在身體內運行。又說，氣多便是火，氣少便是寒。又說，諸氣鬱結阻塞，都屬於肺的病。因此，氣的病症很多，治療氣的藥物也很多。
姑以補氣之劑為論。如人參黃耆。是補肺氣之不足也。白朮。是補脾氣之不足也。杜仲雞肉山茱萸續斷。是補肝氣之不足者也。龍眼肉。是補心氣之不足者也。附子肉桂沉香鹿茸陽起石仙茅胡巴硫黃遠志石鐘乳蛤蚧益智補骨脂丁香。是補腎氣之不足者也。但蛤蚧則兼肺氣以同理。
白話文：
就以補氣的藥物來論述。像人蔘、黃耆，是補肺氣不足的；白朮，是補脾氣不足的；杜仲、雞肉、山茱萸、續斷，是補肝氣不足的；龍眼肉，是補心氣不足的；附子、肉桂、沉香、鹿茸、陽起石、仙茅、胡巴、硫磺、遠志、石鐘乳、蛤蚧、益智、補骨脂、丁香，是補腎氣不足的。但蛤蚧兼補肺氣，與人蔘、黃耆同理。
益智則兼心脾冷痰以為逐耳。此補氣諸藥之各異也。諸氣缺陷不升。（氣陷宜升。）在肺。則有桔梗白黨以為用。在脾。則有蒼朮以為理。在胃。則有乾葛升麻檀香白附以為投。在肝。則有柴胡薄荷以為散。此升提諸氣諸藥之各異也。至於諸氣不通。（氣塞宜通。）在心與肺。
白話文：
益智兼治心中或脾臟的寒痰，以達到治療耳朵的效果。這是補氣諸藥各異的原因。如果諸氣虧虛不能上升（氣陷宜升），在肺部，就有桔梗、白黨參等藥物可以應用。在脾臟，就有蒼朮可以調理。在胃部，就有乾葛、升麻、檀香、白附子等藥物可以投用。在肝臟，就有柴胡、薄荷等藥物可以疏散。這是升提諸氣諸藥各異的原因。至於諸氣不通（氣塞宜通），在心臟和肺臟之氣不通，又有諸多治療方法。
則有宜於薰香安息香。在脾。則有宜於甘松木瓜菖蒲紅豆蔻木香大蒜胡荽。但木香則合肝氣而皆通。大蒜則合胃氣以同理。胡荽則合心氣以皆治也。在肝。則有宜於川芎香附。在表與胃與肺。則有宜於生薑菸草。在諸竅。則有宜於麝香蘇合。在血脈。則有宜於諸酒。在通陽闢陰。
白話文：
若在脾胃，則適合使用薰香安息香。
若在脾臟，則適合使用甘松、木瓜、菖蒲、紅豆蔻、木香和大蒜、胡荽等。但木香可以與肝氣相合，而其他藥材皆能通氣。大蒜可以與胃氣相合，且具有相同的療效。胡荽可以與心氣相合，且都能治病。
若在肝臟，則適合使用川芎和香附。
若在表層、胃部和肺部，則適合使用生薑和菸草。
若在諸竅，則適合使用麝香和蘇合。
若在血脈中，則適合使用各種酒。
若要通陽闢陰，則適合使用上述藥材。
則有宜於雄黃。此通氣諸藥之各異也。若使諸氣窄脹。其言脾肺與腎。則有烏藥可投。脾胃。則有藿香神麯蕎麥可治。膀胱與腎。則有荔枝核可入。小腸。則有橘核小茴可採。肝經寒窒。則有艾葉吳萸可進。表裡中外有形之氣。則有檳榔可理。無形之氣。則有大腹皮可施。此寬諸氣諸藥之各異也。
白話文：
那麼宜於服用雄黃。這是通氣諸藥各有不同的地方。如果使諸氣狹窄脹滿，當時所說脾肺與腎，那麼可投烏藥。脾胃，那麼有藿香、神曲、蕎麥可治療。膀胱與腎，那麼可入荔枝核。小腸，那麼可採橘核、小茴。肝經寒窒，那麼可進艾葉、吳萸。表裡中外有形的氣，那麼可理檳榔。無形的氣，那麼可施大腹皮。這是寬諸氣諸藥各有不同的地方。
氣滯不通而泄。（氣滯宜泄。）於肺。不得不用丁香冬花白牽牛白前女菀。於脾。不得不用山楂郁李薑黃。於肝。不得不用青皮鶴蝨玄胡索。但須相症酌用。氣逆不下而降。（氣升宜降。）在肺。無有過於馬兜鈴青木香旋覆花栝蔞葶藶蘇子萊菔子杏仁枇杷葉補骨脂。在腸。無有過於蕎麥。
白話文：
氣滯不能暢通而導致洩瀉。（氣滯應當瀉下。）在肺部，不得不使用丁香、冬花、白牽牛、白前、女菀。在脾臟，不得不使用山楂、郁李、薑黃。在肝臟，不得不使用青皮、鶴蝨、玄胡索。但要根據症狀酌情使用。氣逆上逆不能下降。（氣升應當降下。）在肺部，沒有比馬兜鈴、青木香、旋覆花、栝蔞、葶藶、蘇子、萊菔子、杏仁、枇杷葉、補骨脂更好的了。在腸道，沒有比蕎麥更好的了。
在腎。無有過於沉香黑鉛。在胃。無有過於續隨子。但補骨脂降肺而更降腎。萊菔子降脾而更降肺之為異耳。氣結不解而破。（氣堅宜破。）在肺上膈。無有若於枳殼。在肺下膈。無有若於枳實。在肝氣閉。無有若於三稜。在肝胃經絡。無有若於山甲之為捷耳。他如氣散氣浮不斂。
白話文：
在腎的藥物中，沒有比沉香黑鉛更好的。在胃的藥物中，沒有比續隨子更好的。然而，補骨脂既能降肺又能降腎，萊菔子則既能降脾又能降肺，這是與眾不同的。氣鬱結不解而應該攻破它。（氣堅硬的應該攻破它。）在肺的上部膈肌，沒有比枳殼更好的。在肺的下部膈肌，沒有比枳實更好的。在肝氣閉塞時，沒有比三稜更好的。在肝胃經絡中，沒有比山甲更能迅速通暢。其他如氣散漫，氣浮升不收斂。
（氣散宜斂。）有言粟殼烏梅於肺最宜。龍骨棗仁白芍於肝最宜。蛤蜊牡蠣於腎最宜。木瓜則於脾胃肺又最宜也。氣走不固。（氣脫宜固。）則病皆屬於腎。凡治所用胡桃菟絲覆盆補骨脂蓮鬚金櫻子山茱萸五味子葡萄阿芙蓉沒石子龍骨牡蠣沉香靈砂秦皮石斛桑螵蛸芡實訶子石鐘乳無不皆於腎理。惟有惡氣內入。
白話文：
（氣散應該斂聚。）有人說，粟殼與烏梅最適合肺。龍骨、棗仁和白芍最適合肝。蛤蜊和牡蠣最適合腎。木瓜最適合脾、胃和肺。氣運行不穩定。（氣脫應該固攝。）那麼，疾病都與腎有關。凡是治療所用的胡桃、菟絲子、覆盆子、補骨脂、蓮鬚、金櫻子、山茱萸、五味子、葡萄、阿芙蓉、沒石子、龍骨、牡蠣、沉香、靈砂、秦皮、石斛、桑螵蛸、芡實、訶子、石鐘乳，無不與腎的道理相符合。只有邪氣進入體內。
（氣惡宜闢。）在胃與腎。則必用以良薑甘松大蒜蒼朮山柰以闢。在肺。則必用以生薑以闢。在肝。則必用以虎骨蛇蛻蜈蚣胡荽薰香及酒以闢。在諸竅。則必用以樟腦蘇合香以闢。在胃與肝。則有雄黃以闢。在外。則有排草以闢。若使時行瘴毒。則又更有草果菸草檳榔貫眾以闢矣！仍須分其寒惡臭惡濕惡毒惡邪惡以治。
白話文：
(使氣通順，避免積滯不良的氣。)在胃與腎。就必定要用良薑、甘松、大蒜、蒼朮、山柰來疏通。在肺。就必定要用生薑來疏通。在肝。就必定要用虎骨、蛇蛻、蜈蚣、胡荽、薰香與酒來疏通。在諸竅。就必定要用樟腦、蘇合香來疏通。在胃與肝。就有雄黃來疏通。在外。就有排草來疏通。如果遇到時行瘴毒。那又更有草果、菸草、檳榔、貫眾來疏通。仍然需要分別是寒邪、臭邪、濕邪、毒邪、邪邪來治。
大約寒不外於生薑良薑為闢。臭不外於胡荽薰香為闢。濕不外於蒼朮為闢。邪不外於樟腦蘇合雄黃為闢。毒不外於蛇蛻蜈蚣虎骨為闢也。至於氣浮不鎮。（氣浮宜鎮。）總不越乎金石重墜之藥以為之壓。氣急不舒。（氣急宜緩。）總不越乎甘草等藥以為之緩。凡此皆當審實以投。
白話文：
大概寒氣不可以外於生薑、良薑來去除。臭氣不可以外於胡荽、薰香來去除。濕氣不可以外於蒼朮來去除。邪氣不可以外於樟腦、蘇合、雄黃來去除。毒氣不可以外於蛇蛻、蜈蚣、虎骨來去除。至於氣浮而不鎮定（氣浮應該鎮定），總不可以違背金石等重墜的藥物來鎮壓。氣急不舒暢（氣急應該緩解）總不可以違背甘草等藥物來緩解。凡此都應該審查實際情形來投放藥物。
他如氣寒宜散宜溫。氣熱宜表宜清。氣濕宜燥宜利。氣燥宜滋宜潤。氣挾痰至宜開。氣挾暑至宜消。亦何莫不本此理以為審治。昔人云。枳殼利肺氣。多服損胸中至高之氣。青皮瀉肝氣。多服能損真氣。木香調諸經之氣。兼瀉肺。能使上焦之氣下達。陰火上衝禁用。砂仁醒脾氣而能上升。
白話文：
其他的像寒氣應該要溫暖。熱氣要排發。濕氣要乾燥。燥氣要滋潤。氣夾雜痰到要疏通。氣夾雜暑熱要消散。都是根據這個道理來進行辨證治療的。前人說，枳殼散發肺氣，服用多了損害身體最高部位的氣。青皮瀉肝氣，服用多了損害人體的正氣。木香調和各種經絡的氣，並且瀉肺，能夠使上焦之氣下降。陰火湧上的時候，不能使用砂仁，砂仁能醒脾氣，能夠上升。
然後滯氣得以下通。白豆蔻能瀉肺氣而使下行。然後陽氣得以上達。香附快滯氣。陳皮泄逆氣。烏藥紫蘇俱能散氣。使濁從汗散也。厚朴升胃氣。前胡下氣推陳。檳榔瀉至高之氣。能使濁氣下墜。後重有積者宜之。藿香薰香上行胃氣。沉香升降諸氣。腦麝散真氣。蘇子杏仁下氣潤燥。
白話文：
然後滯氣得以下通。白豆蔻能瀉肺氣而使下行。然後陽氣得以上達。香附快滯氣。陳皮泄逆氣。烏藥紫蘇俱能散氣。使濁從汗散也。厚朴升胃氣。前胡下氣推陳。檳榔瀉至高之氣。能使濁氣下墜。後重有積者宜之。藿香薰香上行胃氣。沉香升降諸氣。腦麝散真氣。蘇子杏仁下氣潤燥。
然後滯氣則能以下通降。白豆蔻能瀉肺氣，使之往下運行。然後陽氣就可以上升。香附能夠緩解滯氣。陳皮能泄降逆氣。烏藥、紫蘇都能散氣，使濁氣從汗液中排出。厚朴能升升胃氣。前胡能降低氣，推動陳舊物質排出。檳榔能瀉至高的氣，使濁氣下行。大便後重，有積滯的人適合服用。藿香、薰香能上行胃氣。沉香能升降諸氣。腦麝能散真氣。蘇子、杏仁能下氣、潤燥。
白話文：
翻譯：
如果體內氣滯，可用以下藥物通降。白豆蔻能瀉肺氣，使其向下運行，於是陽氣就能上升。香附能緩解氣滯。陳皮能泄降逆氣。烏藥、紫蘇都能散氣，使濁氣從汗液中排出。厚朴能升升胃氣。前胡能降低氣，推動陳舊物質排出。檳榔能瀉至高的氣，使濁氣下行，適合大便後重，有積滯的人服用。藿香、薰香能上行胃氣。沉香能升降諸氣。腦麝能散真氣。蘇子、杏仁能下氣、潤燥。
氣滯有火者宜之。豆蔻丁沉檀麝俱辛熱。能散鬱氣。暴怒者宜用。積久成火者忌之。稟壯氣實。氣不順而刺痛。枳殼烏藥可用。不愈。加木香。肥人氣不順而刺痛。二陳加厚朴枳殼。氣虛脈弱。異功散加枳殼木香。若使藥性不審。病症不識。而徒用以香燥。是殆速其斃耳！觀此可為妄用氣藥者一箴。
白話文：
氣滯有火熱的適合服食這一藥方。豆蔻、丁香、沉香、檀香、麝香都是辛熱藥物，能散鬱結之氣。突然發怒的人適合使用。積累很久而形成火熱證的人忌用。稟性強壯氣血充實的人，氣不順暢而有刺痛。可以用枳殼、烏藥。若不改善，可加入木香。肥胖的人氣不順暢而有刺痛，可服用二陳湯加厚朴枳殼。氣虛脈弱的人可服用異功散加入枳殼和木香。如果不能正確判斷藥性，不認識疾病證狀，而只是盲目使用香燥藥物。那麼這就會很快加速病情惡化！看到這些可以作為亂用氣藥的人的警示。
〔氣虛宜補〕
白話文：
氣虛宜補
原文： 肺乃氣之主，營宗氣為一身之氣，氣虛則肺無以生氣，宗氣不營，故不可不補。
翻譯： 肺是氣的主人，能產生宗氣，宗氣滋養全身。如果氣虛，肺就無法產生氣，宗氣就不能滋養全身，因此必須進行補氣。
人參（肺），黃耆（肺），白朮（脾），杜仲（肝），山茱萸（肝腎），雞肉（肝），續斷（肝腎），龍眼（心脾），附子（腎），肉桂（肝腎），鹿茸（腎），沉香（腎），陽起石（腎），仙茅（腎），胡巴（腎），硫黃（腎），遠志（腎），蛤蚧（腎肺），益智（心脾腎），補骨脂（心脾腎），丁香（肺胃腎），石鐘乳（腎胃大腸）
白話文：
-
人參：補肺氣，增強肺部功能
-
黃耆：補肺氣，增強肺部免疫力
-
白朮：補脾氣，增強脾胃功能
-
杜仲：補肝氣，增強肝臟功能
-
山茱萸：補肝腎氣，增強肝腎功能
-
雞肉：補肝氣，增強肝臟功能
-
續斷：補肝腎氣，增強肝腎功能
-
龍眼：補心氣、脾氣，增強心臟、脾胃功能
-
附子：補腎陽，增強腎臟功能
-
肉桂：補肝腎陽，增強肝腎功能
-
鹿茸：補腎精，增強腎臟功能
-
沉香：補腎氣，增強腎臟功能
-
陽起石：補腎陽，增強腎臟功能
-
仙茅：補腎陽，增強腎臟功能
-
胡巴：補腎陽，增強腎臟功能
-
硫黃：補腎陽，增強腎臟功能
-
遠志：補腎氣，增強腎臟功能
-
蛤蚧：補腎肺氣，增強腎肺功能
-
益智：補心氣、脾氣、腎氣，增強心臟、脾胃、腎臟功能
-
補骨脂：補心氣、脾氣、腎氣，增強心臟、脾胃、腎臟功能
-
丁香：補肺氣、胃氣、腎氣，增強肺、胃、腎的功能
-
石鐘乳：補腎氣、胃氣、大腸氣，增強腎、胃、大腸的功能
〔氣陷宜升〕
白話文：
-
桔梗：歸肺經，有宣肺止咳、祛痰利咽之效。
-
蒼朮：歸脾經，有燥濕健脾、化痰消食之效。
-
乾葛：歸胃經，有生津止渴、清熱解毒之效。
-
升麻：歸脾胃經，有升散肺氣、益氣健脾之效。
-
柴胡：歸肝經，有疏肝解鬱、清熱退燒之效。
-
檀香：歸肺、胃、脾經，有理氣止痛、溫中止瀉之效。
-
白附：歸胃經，有補益氣血、健脾和胃之效。
-
白黨參：歸肺經，有益氣養陰、清熱潤肺之效。
-
薄荷：歸肝經，有疏肝理氣、清熱解暑之效。
-
荷葉：歸膽經，有清熱利濕、消暑解渴之效。
〔氣塞宜通〕
薰香（肺），安息香（心肝），菸草（肺胃），大蒜（脾胃諸竅），雄黃（胃肝），木香（脾肝），附子（腎），芎藭（肝），甘松（脾），木瓜（脾肺肝），菖蒲（心），胡荽（心肺），麝香（諸竅），生薑（胃肺），紅豆蔻（脾），酒（肝血），蘇合香（諸竅）
白話文：
薰香：具有溫肺的功效。
安息香：具有安神、養心、護肝的功效。
菸草：具有益肺、健胃的功效。
大蒜：具有健脾、養胃、殺菌的功效。
雄黃：具有殺蟲、解毒、祛風溼的功效。
木香：具有健脾、養肝的功效。
附子：具有溫腎、壯陽的功效。
芎藭：具有疏肝、活血的功效。
甘松：具有健脾、益氣的功效。
木瓜：具有健脾、益肺、養肝的功效。
菖蒲：具有益心、安神的功效。
胡荽：具有益心、益肺的功效。
麝香：具有開竅、活血的功效。
生薑：具有溫胃、散寒、止咳的功效。
紅豆蔻：具有健脾、開胃的功效。
酒：具有活血、益肝血的功效。
蘇合香：具有醒神、通竅的功效。
〔氣窄宜寬〕
白話文：
氣窄宜寬
氣息狹窄者，宜寬胸理氣。
烏藥（胃腎），藿香（脾胃肺），檳榔（腸胃），大腹皮（腸胃），神麯（脾胃），橘核（小腸），蕎麥（腸胃），荔枝核（膀胱腎），小茴（肝胃），艾葉（肝脾），吳萸（肝）
白話文：
-
烏藥：[胃、腎] 消散淤血，溫通經絡。
-
藿香：[脾、胃、肺] 祛濕解暑，化痰止嘔。
-
檳榔：[腸、胃] 行氣導滯，殺蟲消積。
-
大腹皮：[腸、胃] 消導積滯，降逆止嘔。
-
神麯：[脾、胃] 健脾消食，行氣化滯。
-
橘核：[小腸] 理氣寬中，化痰止咳。
-
蕎麥：[腸、胃] 健脾消積，清熱止瀉。
-
荔枝核：[膀胱、腎] 固澀精氣，溫補腎陽。
-
小茴：[肝、胃] 疏肝理氣，溫中散寒。
-
艾葉：[肝、脾] 溫經止血，散寒除濕。
-
吳萸：[肝] 疏肝理氣，溫中散寒。
〔氣實宜泄〕
丁香（肺胃腎），冬花（肺），白牽牛（肺），白前（肺），山楂（脾胃），廣皮（脾肺），郁李仁（脾），青皮（肝），女菀（肺），鶴蝨（肝），薑黃（脾），玄胡索（心肝）
白話文：
-
丁香（肺、胃、腎臟）：具有芳香開胃、理氣止嘔、溫中散寒、殺蟲止痛的功效。
-
冬花（肺臟）：具有清熱解毒、涼血止血、利尿通淋的功效。
-
白牽牛（肺臟）：具有祛痰止咳、清熱解毒、殺蟲通便的功效。
-
白前（肺臟）：具有清肺化痰、止咳平喘、利尿通淋的功效。
-
山楂（脾臟、胃臟）：具有活血化瘀、消食健胃、降血脂、降血壓的功效。
-
廣皮（脾臟、肺臟）：具有健脾益氣、化痰止咳、利尿通淋的功效。
-
郁李仁（脾臟）：具有潤腸通便、清熱解毒、活血化瘀的功效。
-
青皮（肝臟）：具有疏肝理氣、化痰止咳、燥濕健脾的功效。
-
女菀（肺臟）：具有止咳化痰、平喘利尿、清熱解毒的功效。
-
鶴蝨（肝臟）：具有疏肝解鬱、清熱明目的功效。
-
薑黃（脾臟）：具有活血化瘀、行氣止痛、健脾消食的功效。
-
玄胡索（心臟、肝臟）：具有活血化瘀、清熱解毒、利尿通淋的功效。
〔氣升宜降〕
白話文：
氣升宜降
氣上升時應讓其下降。
馬兜鈴（肺），青木香（肺），旋覆花（肺腸），栝蔞實（肺），花粉（肺），葶藶（肺），續隨子（胃），麥蕎（腸胃），蘇子（肺），黑鉛（腎），杏仁（肺），炒萊菔（肺脾），枇杷葉（肺），沉香（腎），補骨脂（腎）
白話文：
-
馬兜鈴：肺
-
青木香：肺
-
旋覆花：肺、腸
-
栝蔞實：肺
-
花粉：肺
-
葶藶：肺
-
續隨子：胃
-
麥蕎：腸胃
-
蘇子：肺
-
黑鉛：腎
-
杏仁：肺
-
炒萊菔：肺、脾
-
枇杷葉：肺
-
沉香：腎
-
補骨脂：腎
〔氣堅宜破〕
枳殼（肺），枳實（脾胃），三稜（肝），山甲（肝肺胃）
〔氣散宜斂〕
白話文：
氣堅宜破
枳殼（肺）：治療肺氣阻滯，呼吸不暢。 枳實（脾胃）：治療脾胃氣滯，消化不良。 三稜（肝）：治療肝氣鬱結，胸脅脹痛。 山甲（肝肺胃）：治療肝肺胃氣滯，胸悶腹脹。
氣散宜斂
白話文：
慄殼：具有健脾、肺、大腸的功能。
木瓜：具有健脾、肺、肝的功能。
烏梅：具有健肺、腸、肝的功能。
龍骨：具有健肝、腎、大腸的功能。
棗仁：具有健膽、肝的功能。
炒芍藥：具有健肝、脾的功能。
蛤蜊粉：具有健腎的功能。
〔氣脫宜固〕
白話文：
氣脫宜固
當元氣流失或逸散時，應採取固攝措施。
胡桃肉（腎），菟絲子（肝腎），覆盆子（腎），補骨脂（腎），蓮鬚（心腎），五味子（肺腎），山茱萸（肝腎），金櫻子（脾肝腎），葡萄（腎），阿芙蓉（腎），沒石子（腎），龍骨（肝腎大腸），牡蠣（腎），沉香（腎），靈砂（腎），秦皮（肝膽腎），石斛（脾腎），芡實（脾腎），訶子（大腸肺），桑螵蛸（肝腎膀胱），石鐘乳（大腸胃）
白話文：
胡桃肉（腎臟）：補腎益腎，改善腰痠背痛、遺精早洩等症狀。
菟絲子（肝、腎臟）：補肝腎，滋陰養血，益精固精，用於治療肝腎虧虛引起的腰膝酸軟、遺精早洩、尿頻。
覆盆子（腎臟）：補腎益精，固精止瀉，用於治療腎虛遺精、滑精、尿頻、夜尿多等症狀。
補骨脂（腎臟）：補腎壯骨，強筋活血，用於治療腎虛腰痛、骨質疏鬆、風濕性關節炎等症狀。
蓮鬚（心臟、腎臟）：清心安神，益腎固精，用於治療心悸失眠、多夢驚悸、遺精早洩等症狀。
五味子（肺、腎臟）：補肺益腎，生津止渴，固精補氣，用於治療肺虛咳嗽、腎虛遺精、早洩等症狀。
山茱萸（肝、腎臟）：補肝益腎，收斂固澀，用於治療肝腎虧虛引起的腰膝酸軟、遺精早洩、尿頻、夜尿多等症狀。
金櫻子（脾、肝、腎臟）：補脾益腎，斂陰固澀，用於治療脾虛泄瀉、腎虛遺精、早洩等症狀。
葡萄（腎臟）：補腎益精，生津止渴，用於治療腎虛遺精、早洩、腰膝酸軟等症狀。
阿芙蓉（腎臟）：鎮痛、止瀉，用於治療腎虛遺精、早洩、腰膝酸軟等症狀。
沒石子（腎臟）：補腎益精，固精止遺，用於治療腎虛遺精、早洩、腰膝酸軟等症狀。
龍骨（肝、腎臟、大腸）：補肝益腎，澀精止遺，固腸止瀉，用於治療肝腎虧虛引起的遺精早洩、尿頻、夜尿多、腹瀉等症狀。
牡蠣（腎臟）：補腎益精，固精止遺，用於治療腎虛遺精、早洩、腰膝酸軟等症狀。
沉香（腎臟）：補腎益精，溫腎壯陽，用於治療腎虛遺精、早洩、腰膝酸軟等症狀。
靈砂（腎臟）：補腎益精，固精止遺，用於治療腎虛遺精、早洩、腰膝酸軟等症狀。
秦皮（肝、膽、腎臟）：疏肝理氣，活血化瘀，用於治療肝膽鬱結、氣滯血瘀引起的胸脅疼痛、月經不調、痛經等症狀。
石斛（脾、腎臟）：益胃生津，補腎益精，用於治療脾胃虛弱、消化不良、腎虛遺精、早洩等症狀。
芡實（脾、腎臟）：補脾益腎，固精止遺，用於治療脾虛泄瀉、腎虛遺精、早洩等症狀。
訶子（大腸、肺臟）：補肺益腎，斂肺止瀉，用於治療肺虛咳嗽、腎虛遺精、早洩等症狀。
桑螵蛸（肝、腎臟、膀胱）：補肝益腎，固精縮尿，用於治療肝腎虧虛引起的遺精早洩、尿頻、夜尿多等症狀。
石鐘乳（大腸、胃臟）：清熱化痰，健脾益胃，用於治療大腸濕熱、腹瀉、胃炎等症狀。
〔氣惡宜闢〕
良薑（胃寒），生薑（肺寒），蛇蛻（肝毒），蜈蚣（肝毒），樟腦（關竅邪），甘松（脾濕臭），山柰（胃濕臭），排草（脾臭），大蒜（脾胃諸惡），虎骨（肝毒），胡荽（心脾臭），薰香（肺臭），雄黃（胃肝邪），酒（肝血諸惡），蒼朮（脾濕），蘇合香（諸竅邪），草果（胃瘴），菸草（肺胃瘴），檳榔（腸胃瘴），貫眾（肝胃瘴）
白話文：
-
良薑：胃寒
-
生薑：肺寒
-
蛇蛻：肝毒
-
蜈蚣：肝毒
-
樟腦：關竅邪
-
甘松：脾濕臭
-
山柰：胃濕臭
-
排草：脾臭
-
大蒜：脾胃諸惡
-
虎骨：肝毒
-
胡荽：心脾臭
-
薰香：肺臭
-
雄黃：胃肝邪
-
酒：肝血諸惡
-
蒼朮：脾濕 *蘇合香： 諸竅邪
-
草果：胃瘴
-
菸草：肺胃瘴
-
檳榔：腸胃瘴
-
貫眾：肝胃瘴
〔氣浮宜鎮〕
白話文：
-
磁石（腎）：有鎮靜安神、益氣補血、活血化瘀的功效，可治療失眠、心悸、氣血不足、月經不調、痛經等症。
-
鐵粉（肝）：有補肝明目、益氣養血、生肌止血的功效，可治療肝炎、視力下降、貧血、血虛、月經不調、崩漏等症。
-
金銀薄（肝）：有清熱解毒、明目益肝、活血化瘀的功效，可治療肝炎、視力下降、瘡癤腫毒、跌打損傷等症。
-
禹餘糧（大腸）：有清熱解毒、瀉火通便的功效，可治療大腸熱結、便祕、腹痛、痢疾等症。
-
密陀僧（脾）：有健脾益氣、化濕止瀉的功效，可治療脾虛腹瀉、食積不化、嘔吐泄瀉等症。
-
代赭石（肝）：有補肝明目、益氣養血的功效，可治療肝炎、視力下降、貧血、血虛等症。
-
雲母石（脾）：有益氣補脾、化濕利尿的功效，可治療脾胃虛弱、腹瀉、水腫等症。
-
珍珠（心肝）：有益氣補血、清熱解毒、安神定驚的功效，可治療心悸、失眠、驚悸、癲癇等症。
-
辰砂（心）：有清熱解毒、活血化瘀、安神定驚的功效，可治療心悸、失眠、驚悸、癲癇等症。
-
龍骨（肝腎大腸）：有補益肝腎、益氣固腎、澀腸止瀉的功效，可治療肝腎虛弱、腰膝酸軟、遺精滑精、大腸虛脫、脫肛等症。
-
龍齒（肝腎大腸）：有補益肝腎、益氣固腎、澀腸止瀉的功效，可治療肝腎虛弱、腰膝酸軟、遺精滑精、大腸虛脫、脫肛等症。
〔氣急宜緩〕
甘草（脾），合歡皮（心脾）
白話文：
氣急宜緩
適合氣喘的人食用：
- 甘草（養護脾）
- 合歡皮（養心養脾）