《本草求真》~ 上編 (197)
上編 (197)
1. 水銀
（石）殺諸蟲瘡疥。
水銀（走而不守）。從石中迸出者為石汞。從丹砂中出者為朱里汞。究皆丹砂液也。性稟至陰。辛寒有毒。質重著而流利。得鹽礬為輕粉。加硫黃為銀硃。煬成罐同硫黃打火升煉。則為靈砂。同皂礬則為升降靈丹。藥之飛騰靈變。無有過是。故以之殺諸蟲疥瘡也。然其陰之性。
近於男子陰器則必消痿無氣。入耳能蝕人腦至盡。（頭瘡切不可用。）入肉令百節攣縮。外敷尚防其毒之害。內服為害。不待言而可知矣。（今人有水銀燒成丹砂。醫人不曉。誤用不可不謹。）得棗肉入唾同研則散。得鉛則凝。得硫黃則結。（時珍曰。水銀陰毒之物。無似之者。
而大明言其無毒。本經言其久服成仙。甄權言其還丹元母。抱朴子以為長生之藥。六朝以下。貪生者服食至成廢篤而喪厥軀。不知若干人矣。方士固不足道。本草其可妄言哉！水銀但不可服食耳。而其治病之功。不可掩也。同黑鉛結砂則鎮墜。又鉛同硫黃結砂。則拯救危病。
此乃應變之兵。在用者能得肯綮而執其樞要耳。）得紫河車則伏。得川椒則收。（水銀失在地者。以花椒茶末收之。）
白話文：
水銀能殺死各種蟲子，治療瘡和疥癬。
水銀（它的特性是流動而不停留在原地）。從石頭中噴出來的叫做石汞，從丹砂中提煉出來的叫做朱里汞，其實它們都是丹砂的液體狀態。水銀的本性極為陰寒，味道辛辣，有毒。質地沉重但又很流動滑利。與鹽礬一起處理可以變成輕粉，加入硫磺可以變成銀朱。將水銀放在罐中與硫磺一起加熱煉製，可以變成靈砂。與皂礬一起煉製則可以製成升降靈丹。藥物的飛騰變化沒有比水銀更厲害的了，所以它可以用來殺死各種蟲子，治療疥瘡。但是它的陰寒之性，
如果接近男性的陰莖就會導致陽痿，使之失去活力。進入耳朵會腐蝕人的腦部直到完全損壞（頭部的瘡千萬不能用水銀）。進入肌肉會導致全身關節攣縮。外敷尚且要防備它的毒害，內服的危害就更不用說了。（現在有人將水銀燒成丹砂，醫生不懂得它的毒性，誤用是很危險的，務必小心。）將水銀與棗肉一起用唾液研磨可以散開，遇到鉛則會凝固，遇到硫磺則會結塊。（李時珍說，水銀是陰毒之物，沒有比它更毒的了。
而《大明本草》卻說它沒有毒，《神農本草經》說久服可以成仙。甄權說它是還丹的根本。《抱朴子》認為它是長生不老的藥。六朝之後，貪生怕死的人服用水銀導致身體殘廢而喪命的，不知道有多少。方士的話本來就不足為信，本草的記載怎麼可以如此胡言亂語呢！水銀只是不能服食，但是它治療疾病的功效也是不可抹殺的。和黑鉛結合在一起可以鎮墜，鉛和硫磺結合在一起則可以救治危急的疾病。
這些都是應急的手段，關鍵是用藥的人能否掌握要領。（水銀遇到紫河車就會被制伏，遇到川椒則會被收斂。）（如果水銀灑落在地上，可以用花椒茶末來收集。）
2. 銀硃
（石）殺蟲治瘡
銀硃（外治）系水銀同煅煉成朱。性燥味辛。方書用以殺蟲治瘡。亦是以毒解毒而已。用以食服。古人切戒。謂其性悍烈。良非所宜。（時珍曰。功過與輕粉同。）且同蟹殼燒之。則臭蟲絕跡。和棗肉熏之。則瘡疥頓枯。於此可徵其概矣。
白話文：
銀硃（外用）是用水銀一起煅燒煉製成朱砂。性質燥烈，味道辛辣。醫書用它來殺蟲、治療瘡瘍，也是以毒攻毒的方法。如果用來內服，古人極力告誡，認為它性質猛烈，很不適合食用。（李時珍說：它的功效和過失與輕粉相同。）而且將它和蟹殼一起燒，就可以讓臭蟲絕跡；和棗肉一起熏，就可以讓瘡疥很快乾枯。從這些例子就可以大概了解它的效用了。
3. 輕粉
（石）殺蟲，治疥，卻瘀消積。
輕粉（專入筋骨）。系水銀加鹽礬升煉而成。（水銀一兩。白礬二兩。食鹽一兩。入鐵器內。盆覆封固升煉。又法。水銀一兩。皂礬七錢。白鹽五錢。同上升法。一兩汞可升粉八錢。按水銀金之魂魄。綠礬鐵之精華。二氣同根。是煉製成粉。無鹽則色不白也。）雖是化純陰而為辛燥。
然陰毒之性猶存。故能殺蟲治瘡，劫痰消積。烈毒之性，走而不守。今人用治楊梅瘡毒。雖能劫風痰濕熱，從牙齦而出，暫得寬解。（劉完素曰。銀粉能傷牙齒。蓋上下齒齦屬手足陽明之經。毒氣感於腸胃。而精神氣血水穀既不勝其毒，則毒即循經上行，而至齒齦嫩薄之分。）
然毒氣竄入筋骨，血液耗損，久久發為結毒，遂成廢人。仍須用水銀升煉，入三白丹引拔毒之藥，同氣搜逐癘風。醉仙丹，通天再造散，用以搜剔毒邪，仍從齒縫而出。再以錢氏利驚丸，白餅子並用，取痰積從大便而出矣。（時珍曰。黃連，土茯苓，陳醬，黑鉛，可制其毒。）畏磁石，石黃。
忌一切血。（本出於丹砂故也。閨閣事宜，作女人面脂。用輕粉，滑石，杏仁去皮尖等分。蒸過。入腦，麝為末。以雞子清調勻。名太真紅玉膏。洗面畢敷之。旬日色如紅玉。）
白話文：
輕粉（特別針對筋骨）。是用水銀加入鹽和明礬煉製而成的。（用水銀一兩、白礬二兩、食鹽一兩，放入鐵器中，用盆子蓋住密封後加熱煉製。另一種方法是，用水銀一兩、皂礬七錢、白鹽五錢，用同樣的方法加熱煉製。一兩水銀可以煉出八錢輕粉。水銀是金的精華，綠礬是鐵的精華，兩者同源，所以可以煉製成粉。沒有鹽，則顏色不會白。）雖然將純陰之性轉化為辛辣燥熱，但陰毒的性質仍然存在。因此能夠殺蟲、治療瘡瘍、消除痰積。藥性猛烈，容易散走而不停留在體內。現在人們用來治療梅毒，雖然能消除風痰濕熱，使其從牙齦排出，暫時感到寬鬆。（劉完素說：銀粉會傷害牙齒，因為上下牙齦屬於手足陽明經。毒氣侵入腸胃，精神、氣血、水穀都不能戰勝毒氣，毒氣就會沿著經脈上行，到達牙齦薄弱之處。）然而毒氣會竄入筋骨，損耗血液，時間久了就會形成結塊的毒瘡，最終導致殘廢。仍然需要用水銀煉製的輕粉，加入三白丹等引導毒素的藥物，一同搜刮驅逐癘風。醉仙丹、通天再造散，用來搜刮剔除毒邪，使其仍然從牙縫排出。再用錢氏利驚丸、白餅子一起使用，使痰積從大便排出。（李時珍說：黃連、土茯苓、陳醬、黑鉛可以制約其毒性。）畏懼磁石和石黃，忌諱一切出血。（因為輕粉是由丹砂煉製而成的。閨房女子可以將輕粉做成面脂，用輕粉、滑石、去皮尖的杏仁等分量相同，蒸過後，加入冰片和麝香磨成粉末，用雞蛋清調勻，叫做太真紅玉膏。洗完臉後敷上，十天左右臉色就會像紅玉一樣。）