《醫經原旨》~ 卷四 (23)
卷四 (23)
1. 疾病第十
2. 經臟
肺，手太陰也，是動則病肺脹滿，膨膨而喘咳，（動，言變也，變常而為病也，肺脈起於中焦，循胃口，上膈屬肺，故病如此，少陰司天，熱淫所勝，亦病乎此，火剋金也。）缺盆中病，（缺盆雖十二經之道路，而肺為尤近，故肺病則痛。）甚則交兩手而瞀，此為臂厥。（瞀，木痛不仁也。
手太陰脈由中府出腋下，行肘臂間，故為臂厥。瞀，茂、莫、務三音。）是主肺所生病者，（手之太陰，肺所生病也。）咳，上氣喘喝，煩心，胸滿，臑臂內前廉痛，厥，掌中熱。（喝，聲粗急也。太陰之別，直入掌中，故為痛、厥、掌熱。
）氣盛有餘則肩背痛，風寒汗出中風，小便數而欠；（手太陰筋結於肩，藏附於背，故邪氣盛則肩背痛；肺主皮毛，而風寒在表，故汗出中風；肺為腎母，邪傷其氣，故小便數而欠。欠，呼欠也。）氣虛則肩背痛寒，少氣不足以息，溺色變，為此諸病。（肩背者，上焦之陽分也。
氣虛則陽病，故為痛，寒則怯然少氣；金衰則水涸，故溺色變而黃赤。）盛則瀉之，虛則補之，熱則疾之，寒則留之，陷下則灸之，不盛不虛以經取之。（盛瀉虛補，雖以針言，藥亦然也。熱則疾之，氣至速也。寒則留之，氣至遲也。陷下則灸之，陽氣內衰，脈不起也，不盛不虛，以病有不因血氣之虛實而惟逆於經者，則當隨經所在，或飲藥，或刺灸以取之也，下文諸經之治，與此同義也。）盛者，寸口大三倍於人迎；虛者，則寸口反小於人迎也。
（寸口主陰，肺為大腸之臟、手太陰經也，故肺氣盛者寸口大三倍於人迎，虛則反小也。人迎者，足陽明動脈，在結喉旁一寸五分，乃三陽脈氣之至也。）大腸，手陽明也，是動則病齒痛、頸腫。（手陽明之支者，從缺盆上頸，貫頰，入下齒中也。）是主津液所生病者，（大腸與肺為表裡，肺主氣而津液由於氣化，故凡大腸之或泄或閉，皆津液所生之病而主在大腸也。）目黃，口乾，鼽衄，喉痹，肩前臑痛，大指次指痛不用。
（手陽明之別者合於宗脈，故目黃，其他諸病，皆本經之脈所及。少陰司天，熱淫所勝，與肺同受，病在金也。）氣有餘則當脈所過者熱腫，（當脈所過，手陽明之次也。）虛則寒慄不復，為此諸病。（寒慄不復，不易溫也。此皆手陽明之諸病。）盛者，人迎大三倍於寸口；虛者，人迎反小於寸口也。
（人迎主陽，大腸為肺之腑，手陽明經也，故盛則人迎大於寸口，虛則人迎小於寸口也。）胃，足陽明也，是動則病洒洒振寒，善呻數欠，顏黑，（胃屬土，土病而洒洒振寒者，風之勝也。善呻數欠，胃之郁也。厥陰在泉，木勝亦病。黑，水色也，土病則水無所畏，故黑色反見於顏面。
白話文：
經臟
肺，手太陰經，若氣機失調則會出現肺脹滿、呼吸困難、喘咳等症狀。（肺氣的變化導致疾病，肺脈起源於中焦，循行於胃部，上行至膈肌連接肺臟，所以肺部疾病會出現這些症狀。若少陰經司天之氣不足，加上燥熱之邪侵犯，也會導致類似症狀，因火克金。）鎖骨上窩疼痛，（鎖骨上窩是十二經脈的通道，但與肺臟最為接近，因此肺部疾病會引起疼痛。）嚴重時會兩臂麻木疼痛，這是臂厥。（麻木疼痛指肢體感覺喪失。）手太陰經脈由中府穴（位於胸部）出發，經腋下，沿著肘臂循行，所以肺部疾病會導致臂厥。手太陰經主司肺臟的病症，主要症狀包括咳嗽、氣喘、心煩、胸悶、上臂內側前緣疼痛、肢體麻木、手掌發熱。（氣息粗急。）手太陰經的支脈直達手掌，所以會出現疼痛、麻木、手掌發熱等症狀。
氣盛則肩背疼痛、風寒感冒汗出、小便頻數。（手太陰經筋絡連接肩部，附著於背部，所以邪氣盛則肩背疼痛；肺主皮毛，風寒襲表則汗出；肺為腎之母，邪氣傷肺則腎氣受損，小便頻數。）氣虛則肩背寒冷疼痛、氣短呼吸困難、尿液顏色改變。（肩背是上焦陽氣所在。氣虛則陽氣不足，所以疼痛、畏寒、氣短；金氣衰弱則水液代謝失調，所以尿液顏色改變，呈現黃赤色。）氣盛則瀉其氣，氣虛則補其氣，熱則需迅速處理，寒則需緩慢處理，下陷則灸治，不虛不實則根據經絡取穴治療。（瀉、補的方法，針灸和藥物治療皆同此理。熱則速治，寒則緩治。下陷則灸治，因陽氣內衰，脈象微弱。不虛不實指病症並非因血氣虛實引起，而是逆於經脈循行，則應根據經絡部位，或服藥，或針灸治療。）氣盛者，寸口脈（寸口脈指手腕動脈）的搏動幅度是人迎脈（人迎脈位於頸部）的三倍；氣虛者，寸口脈搏動幅度則小於人迎脈。（寸口脈主陰，肺是大腸之母，手太陰經，故肺氣盛則寸口脈大於人迎脈，虛則反之。人迎脈是足陽明經的脈象，位於喉結旁。）
大腸，手陽明經，若氣機失調則會出現牙痛、頸部腫脹。（手陽明經的支脈從鎖骨上窩上行至頸部，貫穿面頰，進入下齒。）大腸經主司津液的病症，（大腸與肺臟互為表裡，肺主氣，津液依靠肺氣的運化，所以大腸的泄瀉或便秘，都是津液病變，歸屬於大腸經。）主要症狀包括黃疸、口乾、鼻衄、咽喉腫痛、肩前臂疼痛、拇指食指疼痛無力。（手陽明經的支脈與宗脈相通，所以會出現黃疸，其他症狀也都在經脈循行路徑上。若少陰經司天之氣不足，加上燥熱之邪侵犯，與肺臟同樣受損，病在金氣。）氣盛則經脈循行部位紅腫熱痛，（經脈循行部位指手陽明經的循行路線。）氣虛則畏寒、不易溫暖。（畏寒不易溫暖，是指體溫難以恢復正常。這些都是手陽明經的病症。）氣盛者，人迎脈搏動幅度是寸口脈的三倍；氣虛者，人迎脈搏動幅度則小於寸口脈。（人迎脈主陽，大腸為肺之腑，手陽明經，故盛則人迎脈大於寸口脈，虛則反之。）
胃，足陽明經，若氣機失調則會出現畏寒、呻吟、呼吸急促、面色發黑。（胃屬土，土氣受損而畏寒，是風邪盛行；呻吟、呼吸急促，是胃氣鬱滯；厥陰經（肝經）受損，木氣過盛也會引起類似症狀。面色發黑，是水氣過盛，土氣受損則水氣失控，所以面色發黑。）