《醫經原旨》~ 卷六 (19)
卷六 (19)
1. 雜病
若中焦先有寒氣，則新入之穀氣凝聚而不行，氣不行則新故真邪，還留於胃；留則逆而上出，故為噦也。又曰「肺主為噦」，蓋寒氣上逆而為噦氣，病於胃而主於肺也。）補手太陰，瀉足少陰。（手太陰，肺經也；足少陰，腎經也。寒氣自下而升，逆則為噦，故當補肺於上，以壯其氣，瀉腎於下，以引其寒。
蓋寒從水化，噦之標在胃，噦之本在腎也。）人之唏者，此陰氣盛而陽氣虛，陰氣疾而陽氣徐，陰氣盛而陽氣絕，故為唏。（唏、欷同，歔欷也，悲泣氣咽而抽息也。一云泣餘聲，一云哀而不泣曰唏。悲憂之氣，生於陰慘，故為陰盛陽虛之候。又曰陰與陽絕，則陽不附陰，故當補足太陽，瀉足少陰，使剛柔相濟，則乖者和矣。
）補足太陽，瀉足少陰。（亦是陽蹺申脈，陰蹺照海也。）人之振寒者，寒氣客於皮膚，陰氣盛，陽氣虛，故為振寒寒慄，補諸陽。（振寒者，身怯寒而振慄也。補諸陽者，凡手、足三陽之原合及陽蹺等穴，皆可酌而用之。）人之噫者，寒氣客於胃，厥逆從下上散，復出於胃，故為噫。
（噫，噯氣也，如飽食息也。此與上文之噦，皆以寒氣在胃而然。但彼云「故寒氣」者，以久寒在胃，言其深也；此云寒客於胃者，如客之寄，言其淺也。故厥逆之氣從下上散，則復出於胃而為噫也。）補足太陰、陽明，一曰補眉本也。（補足太陰、陽明二經，使脾胃氣溫，則客寒自散而噫可除。
眉本，即足太陽經攢竹穴，是亦補陽氣也。）人之嚏者，陽氣和利，滿於心，出於鼻，故為嚏。（陽氣和平順利而滿溢於心，必上達於肺，故出於鼻而為嚏，然人有感於風寒而為嚏者，以寒邪束於皮毛則陽氣無從泄越，故嚏而上出，是嚏從陽而發，益又可知。仲景曰：「欲嚏不能，此人肚中寒。
」正謂其陽虛也，故人病陽虛等症者，久無嚏而忽得之，則陽氣漸回之佳兆也。）補足太陽眉本，一曰眉上也。（凡陽虛於下，則不能上達而為嚏，補足太陽之榮於眉本者，其名「攢竹」，又名「眉上」。蓋太陽與腎為表裡，所以補陰中之陽也。）人之嚲者，胃不實則諸脈虛，諸脈虛則經脈懈惰，經脈懈惰則行陰用力，氣不能復，故為嚲。（嚲，懈惰貌，不自持也。
蓋胃為五臟六腑之海，故胃不實則諸脈虛而懈惰生，再有行陰用力，則陽氣益虛，故為嚲。王實甫詞云：「嚲著香肩。」即此義也。嚲，音妥。）因其所在，補分肉間。（四體各有分部，胃者肉其應，故當因病所在，補分肉間以壯其胃氣。）人之哀而泣涕出者，心為五臟六腑之主也，目為宗脈之所聚，上液之道也，口、鼻為氣之門戶也。
故悲哀愁憂則心動，心動則五臟六腑皆搖，搖則宗脈感，宗脈感則液道開，液道開故泣涕出焉。（宗，總也。凡五臟六腑之精氣皆上注於目而為之精，故目為宗脈之所聚，又為上液之道。氣由口、鼻出入，故為氣之門戶，然氣之所至，液必隨之，如涎出於口，涕出於鼻，泣出於目，是皆上液之屬也。
白話文：
[雜病]
如果中焦原本就有寒氣，那麼新攝入的食物精氣就會凝聚而無法運行，氣機運行不暢，新舊真邪之氣就會停留在胃裡；停留在胃裡就會逆行向上，所以就會出現呃逆（噦）。也有人說「肺主呃逆」，是因為寒氣逆向上衝而導致呃逆，疾病雖然在胃，但主要還是肺的問題。治療方法是補手太陰經，瀉足少陰經。（手太陰經是肺經；足少陰經是腎經。寒氣從下往上走，逆行則為呃逆，所以要補益上面的肺氣，以增強肺氣，瀉去下面的腎經之寒氣，以引導寒氣下行。）
寒邪由水液而生，呃逆的表面症狀在胃，但根本原因在腎。人會發出唏唏的聲音，這是因為陰氣盛而陽氣虛，陰氣運行迅速而陽氣運行緩慢，陰氣過盛而陽氣衰竭，所以會發出唏唏的聲音。（唏、欷同義，指歔欷，悲傷哭泣時氣息哽咽抽泣的聲音。一種說法是哭泣的餘聲，另一種說法是悲哀而不哭泣的聲音。悲憂之氣，產生於陰冷的環境，所以是陰盛陽虛的表現。又說陰陽兩氣脫節，陽氣就不能依附陰氣，所以應該補足太陽經，瀉足少陰經，使陰陽調和，則失調之症就能恢復平衡。）
補足太陽經，瀉足少陰經。（這也是指陽蹺脈的申脈穴和陰蹺脈的照海穴。）人出現畏寒發抖，是因為寒邪侵入皮膚，陰氣盛而陽氣虛，所以會出現畏寒發抖，治療方法是補益所有陽經。（畏寒發抖，是指身體怕冷而顫抖。補益諸陽，指的是手足三陽經的原穴、合穴以及陽蹺脈等穴位，都可以根據情況選用。）人會打嗝（噫），是因為寒氣侵入胃部，厥逆之氣從下往上散佈，又從胃部出來，所以會打嗝。
（噫，就是打嗝，像吃飽後休息時的樣子。這和上面提到的呃逆，都是因為寒氣在胃部造成的。但上面說「久寒在胃」，是指寒邪久積在胃中，說明寒邪較深；這裡說「寒客於胃」，像客人寄宿一樣，說明寒邪較淺。所以厥逆之氣從下往上散佈，又從胃部出來而打嗝。）補足太陰經、陽明經，也可以說是補眉本穴。（補足太陰經、陽明經，使脾胃溫暖，則客邪寒氣自然散去，打嗝就能消除。眉本，就是足太陽經的攢竹穴，也是補益陽氣的穴位。）人會打噴嚏，是因為陽氣調和順暢，充盈於心臟，從鼻子排出，所以會打噴嚏。（陽氣平和順暢而充盈於心，必然上達於肺，所以從鼻子排出而打噴嚏，但有些人因感受風寒而打噴嚏，是因為寒邪束縛於皮毛，陽氣無法宣洩，所以通過打噴嚏排出，可見打噴嚏是陽氣外洩的表現。張仲景說：「想打噴嚏卻打不出來，這是肚子裡寒氣重。」正說明陽氣虛弱，所以人患陽虛等症，很久不打噴嚏，突然打噴嚏，就是陽氣逐漸恢復的良好預兆。）補足太陽經的眉本穴，也可以說是眉上穴。（凡是陽氣虛弱，就無法上達而打噴嚏，補足太陽經的榮穴眉本穴，又名「攢竹」，又名「眉上」。因為太陽經與腎經為表裡關係，所以這是補益陰中之陽。）人會表現出疲倦無力（嚲），是因為胃氣不足，則各經脈虛弱，各經脈虛弱則經脈鬆弛，經脈鬆弛則陰氣活動過度，陽氣不能恢復，所以會疲倦無力。（嚲，形容疲倦無力的樣子，不能自主。因為胃是五臟六腑之海，所以胃氣不足則各經脈虛弱而鬆弛，再加上陰氣活動過度，陽氣更加虛弱，所以會疲倦無力。王實甫詞裡有「嚲著香肩」一句，就是這個意思。嚲，音tǒu。）根據病症所在的部位，補益相關的肌肉之間的穴位。（四肢各有分部，胃應於肉，所以應該根據疾病所在的部位，補益肌肉之間的穴位，以增強胃氣。）人因悲傷而哭泣流淚，是因為心臟是五臟六腑之主，眼睛是經脈彙集的地方，也是上部體液輸出的通道，口鼻是氣體出入的門戶。所以悲傷憂愁就會使心臟活動加劇，心臟活動加劇就會使五臟六腑都震動，震動就會影響到經脈的彙集處，經脈彙集處受到影響就會使體液通道開啟，體液通道開啟所以就會哭泣流淚。（宗，總的意思。五臟六腑的精氣都上注於眼睛而使眼睛明亮，所以眼睛是經脈彙集的地方，也是上部體液輸出的通道。氣體由口鼻出入，所以是氣體出入的門戶，氣體到達的地方，體液必然隨之而來，就像唾液從口中流出，鼻涕從鼻中流出，眼淚從眼中流出，這些都是上部體液輸出的現象。）