《醫經原旨》~ 卷五 (9)
卷五 (9)
1. 風
）弗治，腎傳之心，病筋脈相引而急，病名曰「瘛」。當此之時，可灸可藥。弗治，滿十日，法當死。（腎邪剋火。則傳於心。心主血脈，心病則血燥，血燥則筋脈相引而急，手足攣掣，病名曰「瘛「。邪氣至心，其病已極，此而弗治，故不出十日當死。）腎因傳之心，心即復反傳而行之肺，發寒熱，病當三歲死。
（若腎傳於心，未至即死。而邪未盡者，當復傳於肺，而金火交爭，金勝則寒，火勝則熱，故發寒熱。三歲死者，凡風邪傳遍五臟，本當即死，其不死者，以元氣未敗，勢猶在緩，故肺復受邪，再一歲則肺病及肝，二歲則肝病及脾，三歲則脾病及腎，三陰俱敗，故當死也。）此病之次也。
（此即順傳所勝之次第也。）然其卒發者，不必治於傳。（病有發於倉卒者，隨氣為患，不以次而入，亦不必依次以治其傳，此又於逆傳順傳之外，而復有不次相乘者矣。）或其傳化有不以次，不以次入者，憂、恐、悲、喜、怒。令不得以其次，故令人有大病矣。（五志之發無常，隨觸而動，故生病亦不以為次。
）因而喜，大虛，則腎氣乘矣，（喜則氣下，故傷心。心傷而大虛，則腎氣乘之，水勝火也。）怒則肝氣乘矣，（怒則氣逆於肝而乘於脾，木勝土也。）悲則肺氣乘矣，（悲則氣並於肺而乘於肝，金勝木也。）恐則脾氣乘也，（恐傷腎則腎氣虛而脾氣乘之，土勝水也。）憂則心氣乘也。
（憂傷肺則心氣乘之，火勝金也。）此其道也。（或以有餘而乘彼，或以不足而被乘。皆乘所不勝，此不次之道也。）故病有五，五五二十五變，及其傳化傳乘之名也。（臟惟五，而五臟之傳又能各兼五臟，則有二十五變。傳者以此傳彼，乘者以強凌弱，故有曰「傳」、曰「乘」之異名耳。
）
有病身熱、汗出、煩滿，煩滿不為汗解。（不為汗解，謂汗後煩熱不散也。）夫汗出而身熱者風也，汗出而煩滿不解者厥也，病名「風厥」。巨陽主氣，故先受邪，少陰與其為表裡也，得熱則上從之，從之則厥也。（風為陽邪，故汗雖出而身仍熱也。巨陽主氣，氣言表也。表病則里應，故少陰得熱，則陰分之氣亦從陽而上逆，逆則厥矣，故名「風厥」。
風厥之義不一，此言太陽。少陰病也，又有二陽一陰發病，名曰「風厥」，言胃與肝也。人之善病風厥漉汗者，肉不堅，腠理疏也。）勞風為病，法在肺下。（勞風者，因勞傷風也。肺下者，在內則胸膈之間，在外則四椎、五椎之間也。風受於外，則病應於內，凡人之因於勞者必氣喘，此勞能動肺可知。
）其為病也，使人強上冥視，（邪在肺下則為喘逆，故令人強上不能俯首。風熱上壅，則畏風羞明，故令人冥目而視。）唾出若涕，惡風而振寒，此為「勞風」。（風熱傷陰則津液稠濁，故唾出若涕。肺主皮毛，衛氣受傷故惡風振寒。）治之以救俯仰。（風之微甚，證在俯仰之間也，故當先救之。
白話文：
風
不治療，腎邪會傳到心臟，導致筋脈牽引而疼痛急縮，這種病叫做「瘛瘲」。此時可以灸療也可以用藥。如果不治療，十天內就會死亡。（腎臟的邪氣克制心臟的陽氣，就會傳到心臟。心臟主宰血脈，心臟生病就會血燥，血燥就會筋脈牽引而疼痛急縮，手腳抽搐，這種病叫做「瘛瘲」。邪氣到達心臟，病情已經很嚴重了，此時不治療，所以不出十天就會死亡。）腎邪傳到心臟，心臟又會反過來傳到肺臟，就會發寒發熱，這種病會在三歲內死亡。
如果腎邪傳到心臟，還沒傳到就死了。如果邪氣沒有完全清除，就會傳到肺臟，金（肺）火（心）交爭，金勝則寒，火勝則熱，所以會發寒發熱。三歲內死亡是因為風邪傳遍五臟，本該立即死亡，但不死是因為元氣未衰，病情發展緩慢，所以肺臟再次受邪，一年後肺病及肝，兩年後肝病及脾，三年後脾病及腎，三陰俱敗，所以才會死亡。這是這種病的另一種發展情況。
這是邪氣順序傳變，依次克制的順序。但是突然發病的，不一定按照這個傳變的順序治療。（有些病發作突然，隨邪氣而發病，不按照順序侵入，也不必按照順序治療其傳變，這是在逆傳順傳之外，又一種不按順序互相影響的情況。）或者其傳變不按照順序，不按照順序侵入的，是因為憂、恐、悲、喜、怒這些情緒，使得邪氣不按照順序傳變，所以會讓人患上大病。
五種情緒的發作沒有規律，隨時觸發，所以生病也不按照順序。因為喜悅，導致氣虛，腎氣就會乘虛而入。（喜則氣下，所以傷心。心臟受損而氣虛，腎氣就會乘虛而入，水勝火。）憤怒則肝氣乘虛而入。（憤怒則氣逆於肝而乘於脾，木勝土。）悲傷則肺氣乘虛而入。（悲傷則氣鬱於肺而乘於肝，金勝木。）恐懼則脾氣乘虛而入。（恐懼傷腎則腎氣虛弱，脾氣就會乘虛而入，土勝水。）憂慮則心氣乘虛而入。（憂慮傷肺則心氣乘虛而入，火勝金。）這就是其道理。（或者因為有餘而乘彼，或者因為不足而被乘。都是乘所不勝，這是沒有順序的道理。）所以疾病有五種，五五二十五種變化，就是它傳變和互相影響的變化。（臟器只有五個，而五臟的傳變又能各自影響其他五臟，所以有二十五種變化。傳是指邪氣由這個臟器傳到那個臟器，乘是指強者凌弱，所以有「傳」、「乘」兩種不同的名稱。）
患病時身體發熱、出汗、煩悶，煩悶不能通過出汗來緩解。（不能通過出汗來緩解，是指汗後煩熱不散。）出汗而身體發熱是風邪，出汗而煩悶不解是厥證，這種病叫做「風厥」。巨陽主氣，所以最先受到邪氣的侵襲，少陰與其表裡相通，得到熱邪就會上逆，上逆就會導致厥證。（風是陽邪，所以即使出汗，身體仍然發熱。巨陽主氣，氣指的是表。表病則里應，所以少陰得熱，陰分的氣也會隨著陽氣上逆，上逆就會導致厥證，所以叫做「風厥」。
風厥的含義不只一種，這裡是指太陽、少陰的病症，還有二陽一陰發病的，也叫做「風厥」，指的是胃和肝。容易患風厥且出汗的人，肌肉不結實，腠理疏鬆。）勞動後受風而生病，病位在肺下。（勞風，是因為勞累後受風。肺下，在內指胸膈之間，在外指第四、五胸椎之間。風邪從外受，則病在內，凡是因勞累而生病的人都會氣喘，由此可知勞累會傷肺。
）這種病會使人強行仰頭向上看，（邪氣在肺下就會喘逆，所以使人強行仰頭，不能低頭。風熱上壅，就會怕風畏光，所以使人閉目而視。）口水像涕一樣流出來，怕風而且發冷，這就是「勞風」。（風熱傷陰則津液稠濁，所以口水像涕一樣流出來。肺主皮毛，衛氣受損所以怕風發冷。）治療它應該先緩解俯仰的症狀。（風邪輕微，症狀在俯仰之間，所以應該先緩解它。）