《醫經原旨》~ 卷五 (10)
卷五 (10)
1. 風
然救此者必先溫肺，溫肺則風散，風散則俯仰安矣。若溫散不愈，郁久成熱，然後可以清解。溫清失宜。病必延甚。）巨陽引精者三日，中年者五日，不精者七日。（風邪之病肺者，必由足太陽膀胱經風門、肺俞等穴內入於臟。大腸者，水之腑，三陽之表也，故當引精上行，則風從咳散。
若巨陽氣盛，引精速者應在三日，中年精衰者應在五日，衰年不精者應在七日，當咳出青黃痰涕而愈，如下文者，是即「引精」之謂。）咳出青黃涕，其狀如膿，大如彈丸，從口中若鼻中出，不出則傷肺，傷肺則死也。（咳涕不出者。即今人所謂乾咳嗽也，甚至金水虧竭，虛勞之候，故死。
腎氣勞竭，肺氣內虛，陽氣迫之，故不出則傷肺而死也。）
有病腎風者，面胕㾓然，壅害於言，（胕，浮腫也。㾓然，失色貌。壅，重濁不清也。腎脈循喉嚨，挾舌本，病風則腎脈不利，故壅害於言語。）少氣時熱，時熱從胸背上至頭，汗出手熱，口乾苦渴，小便黃，目下腫，腹中鳴，身重難以行，月事不來，煩而不能食，不能正偃，正偃則咳，病名「風水」。（腎主水，風在腎經，即名「風水」。
）蓋因邪之所湊，其氣必虛。（邪必因虛而入，故邪之所湊，其氣必虛。）陰虛者陽必湊之，故少氣時熱而汗出也。（陰虛則無氣，故為少氣時熱。陽主散而湊於陰分，故汗出。）小便黃者，少腹中有熱也。（少腹有熱，邪在陰也，故小便黃。）不能正偃者，胃中不和也。正偃則咳甚，上迫肺也。
（正偃，仰臥也。腎脈貫肝膈，入肺中，其支者注胸中，腎邪自下而上，則胃氣逆而不和，故正偃則咳甚而上迫於肺。）諸有水氣者，微腫先見於目下也。水者，陰也；目下，亦陰也。腹者，至陰之所居，故水在腹者，必使目下腫也。（目下腫如臥蠶者，其腹必有水氣也。）真氣上逆，故口苦舌乾，臥不得正偃，正偃則咳出清水也。
諸水病者，故不得臥，臥則驚，驚則咳甚也。（水邪留滯於臟，故為氣逆。氣逆則不得正臥，故驚而咳甚。）腹中鳴者，病本於胃也。薄脾則煩不能食，食不能下者，胃脘隔也。身重難以行者，胃脈在足也。（脾胃屬土，所以制水，土弱則寒水反侮之，故腹中鳴而食不下，胃主肌肉，其脈行於足。
水氣居於肉中，故身重不能行。）月事不來者，胞脈閉也。胞脈者，屬心而絡於胞中。今氣上迫肺，心氣不得下通，故月事不來也。（胞即子宮，相火之所在也；心主血脈，君火之所居也。陽氣上下交通，故胞胳屬心而絡於胞中，以通月事。今氣上迫肺，則陰邪遏絕陽道，心氣不得下行，故胞脈閉，月事斷矣。
）㾓然如有水狀，切其脈大緊，身無痛者，形不瘦，不能食，食少，病生在腎，名為「腎風」。（如有水狀，謂其㾓然浮腫，似水而實非水也。脈大者，陰虛也；脈緊者，寒氣也。身無痛，形不瘦者，邪氣。在臟不在表也。風挾腎邪，反傷脾胃，故不能食。所以風有內外之分，不可不辨。
白話文：
風
治療這種病症，必須先溫暖肺部，溫暖肺部就能驅散風邪，風邪散去就能夠舒適地躺臥起坐。如果溫散的方法無效，風邪鬱積久了就會化熱，然後才能用清熱的方法治療。溫熱與清熱的治療方法使用不當，病情必定會加重。體質強健的人，三天就能排出風邪；中年人則需要五天；體弱的人則需要七天。（風邪侵犯肺部，一定是從足太陽膀胱經的風門、肺俞等穴位進入臟腑。大腸是水腑，也是三陽之表，所以應該促進精氣上行，風邪就能隨著咳嗽排出。
如果陽氣旺盛，精氣運行很快，應該在三天內排出；中年人精氣衰弱，則需要五天；老年人精氣衰竭，則需要七天，此時應該咳嗽排出青黃色的痰涕而痊癒，如下文所述，這就是「引精」的意思。）咳嗽排出青黃色的痰涕，形狀像膿，大小像彈丸，從口中或鼻中排出，如果排不出就會傷肺，傷肺就會死亡。（痰涕排不出，就是現在人說的乾咳，甚至陰陽精氣耗竭，出現虛勞的症狀，所以會死亡。
腎氣耗竭，肺氣虛弱，陽氣逼迫，所以排不出痰涕就會傷肺而死。）
患有腎風的人，臉部浮腫蒼白，說話困難。（浮腫，臉色蒼白，說話困難，腎經循行於喉嚨，挾持舌根，患上風邪，腎經氣血運行不利，所以說話困難。）時而氣短，時而發熱，熱氣從胸背上升到頭部，手心出汗發熱，口乾苦渴，小便黃，眼睛下方浮腫，腹部鳴響，身體沉重難以行走，月經停止，煩躁不安，不能正常平躺，平躺就咳嗽，這種病叫做「風水」。(腎主水，風邪在腎經，所以叫做「風水」。
）總體來說，邪氣所聚集的地方，其正氣一定虛弱。（邪氣一定因為正氣虛弱才能入侵，所以邪氣所聚集的地方，正氣一定虛弱。）陰虛的人，陽氣就會聚集於此，所以會氣短，時而發熱，還會出汗。（陰虛則氣虛，所以會氣短，時而發熱。陽氣主散，聚集於陰分，所以會出汗。）小便黃，是因為下腹部有熱。（下腹部有熱，邪氣在陰分，所以小便黃。）不能平躺，是因為胃氣不和。平躺時咳嗽加重，是因為陽氣上犯肺部。
（平躺，腎經貫穿肝膈，進入肺部，其分支到達胸部，腎經的邪氣從下往上走，就會導致胃氣逆亂不和，所以平躺時咳嗽加重，陽氣上犯肺部。）凡是有水氣的人，眼睛下方會先出現輕微浮腫。水屬陰，眼睛下方也是陰位。腹部是至陰之處，所以水在腹部，一定會導致眼睛下方浮腫。（眼睛下方浮腫像臥蠶一樣，腹部一定有水氣。）真氣逆上，所以口苦舌乾，臥床不能平躺，平躺就會咳嗽出清水。
所有水腫的病人，都不能平躺，平躺就會驚恐，驚恐就會咳嗽加重。（水邪停滯在臟腑，所以真氣逆上。真氣逆上就不能平躺，所以驚恐，咳嗽加重。）腹部鳴響，是因為病根在胃部。脾虛則煩躁，不能進食，食物不能消化，是因為胃脘受阻。身體沉重難以行走，是因為胃經循行於足部。（脾胃屬土，能制水，土虛則寒水反攻，所以腹部鳴響，不能進食；胃主肌肉，其經絡行於足部。
水氣滯留在肌肉中，所以身體沉重，難以行走。）月經停止，是因為胞脈閉塞。胞脈屬心，並與胞宮相連。現在陽氣上犯肺部，心氣不能下降，所以月經停止。（胞即子宮，是相火所在；心主血脈，是君火所在。陽氣上下通暢，所以胞脈屬心，並與胞宮相連，以保證月經通暢。現在陽氣上犯肺部，陰邪阻礙陽氣通路，心氣不能下降，所以胞脈閉塞，月經停止。
）面色蒼白像有水一樣，切脈脈象洪大而緊，身體沒有疼痛感，身體不消瘦，不能進食，食慾減少，病根在腎，叫做「腎風」。（面色蒼白像有水一樣，是指面色蒼白浮腫，看起來像水，但實際上不是水。脈象洪大，是陰虛；脈象緊，是寒氣。身體沒有疼痛感，身體不消瘦，是邪氣在臟腑而不是在肌表。風邪挾帶腎邪，反過來傷害脾胃，所以不能進食。所以風邪有內外之分，不可不辨。