《醫經原旨》~ 卷五 (8)
卷五 (8)
1. 風
胃主受納水穀，而風邪居之，故食飲不下，隔塞不通。胃脈循腹裡，故善滿。失衣則陽明受寒於外，故為䐜脹；食寒則胃氣受傷於內，故為泄瀉，胃者肉其應，胃病故形瘦。腹者胃所居，邪實故腹大。此下當詳明六腑之病，而止言胃風者，以胃為六腑之長，即如所謂大腸、小腸皆屬於胃之意，胃病則腑在其中矣。
）首風之狀，頭面多汗，惡風，當先風一日則病甚，頭痛不可以出內，至其風日，則病少愈。（首為諸陽之會，因沐中風，則頭面之皮腠疏，故多汗惡風。凡患首風者止作無時，故凡於風氣將發，必先風一日而病甚。頭痛，以陽邪居於陽分，陽性先而速也。先至必先衰，是以至其風日則疾少愈。
內為房室之內，不可出者，畏風寒也。）漏風之狀，或多汗，常不可單衣，食則汗出，甚則身汗，喘息惡風，衣常濡，口乾善渴，不能勞事。（漏風之病，因於飲酒中風也。風邪挾酒則陽氣散越，故多汗。陽勝則身熱惡寒，故不可以單衣。食入於陰，長氣於陽，故食則汗出，甚則陽浮於上，故喘息汗出不止，故衣濡。
陽甚陰虛，津亡於內，所以口乾善渴，身不能勞也。能、耐同。）泄風之狀，多汗，汗出泄衣上，口中乾，上潰，其風不能勞事，身體盡痛則寒。（泄風者，表不固也。上潰者，身半以上汗多如潰也。口中乾，津液涸也。液涸則血虛，故不能勞而身盡痛。汗多則亡陽，故令人寒也。
）
是故風寒客於人也，使人毫毛畢直，皮膚閉而為熱，當是之時，可汗而發也。（風寒客於皮膚，則腠理閉密，故毫毛盡直。寒束於外，則陽氣無所疏泄，故鬱而為熱。斯時也，寒邪初中在表，故可取汗而愈。）或痹不仁，腫痛。當是之時，可湯熨及火灸刺而去之。（邪在皮毛，不亟去之，則入於經絡，故或為諸痹，或為不仁，或為腫痛，故當用湯熨、灸刺之法，以去經絡之病。）弗治，病入舍於肺，名曰「肺痹」，發咳上氣。
（風寒自表入臟，必先於肺，蓋肺合皮毛，為臟之長也。邪入於陰則痹，故肺受風寒則病為肺痹，而其變動為咳，咳為喘息，故為上氣。）弗治，肺即傳而行之肝，病名曰「肝痹」，一名曰厥，脅痛出食。當是之時，可按若刺耳。（在肺弗治，則肺金乘木，故及於肝，是為「肝痹」。
肝氣善逆，故一名曰「厥」。厥在肝經，故脅痛；厥而犯胃，故出食。可按若刺，則厥逆散而肝邪平矣。）弗治，肝傳之脾，病名曰「脾風」，發癉，腹中熱，煩心，出黃。當此之時，可按，可藥，可浴。（在肝弗治，則肝木乘土，風熱入脾，病名「脾癉」。其在內則腹中熱而煩心，在外則肌體出黃。
可按，可藥，可浴，在解其表裡之風熱耳。）弗治，脾傳之腎，病名「疝瘕」，少腹冤熱而痛，出白，一名曰蠱。當此之時，可按可藥。（在脾弗治，則土邪乘腎，病名「疝瘕」。邪聚下焦，故小腹冤熱而痛，溲出白濁也。熱結不散，虧蝕真陰，如蟲之吸血，故亦名曰「蠱」。
白話文：
風
胃負責接收和消化食物，如果風邪侵犯胃部，就會導致飲食不思、消化不良。胃經循行於腹部內側，所以胃病常表現為腹脹。脫衣受寒，陽明經受寒邪侵襲，則會導致腹脹；食用寒涼食物，胃氣受損，則會導致腹瀉。胃主肌肉，胃病會導致身體消瘦；腹部是胃的所在位置，邪氣積聚則腹部膨大。 以下應詳細闡述六腑的疾病，但這裡只論述胃風，是因為胃是六腑之首，如同大腸小腸都屬於胃一樣，胃病則其他腑臟也會受到影響。
頭痛伴隨多汗、怕風，在風發作前一天病情加重，頭痛劇烈，臥床不起，直到風日當天，病情才會稍有好轉。頭是諸陽之會，如果遭受風寒侵襲，頭面部皮膚毛孔開泄，所以多汗怕風。凡是患有頭痛的人，發病時間不定，所以風氣將要發作時，總是在風發作前一天病情加重。頭痛是因為陽邪侵犯陽分，陽邪性質偏於迅速，先到也先衰，所以等到風日當天，病情就會減輕。 臥床不起是因為畏懼風寒。
多汗，經常不能單穿衣服，吃完飯就出汗，嚴重時全身出汗，氣喘怕風，衣服經常濕透，口乾舌燥，不能勞動。漏風的病因是飲酒後受風。風邪夾雜酒氣，陽氣散失，所以多汗。陽氣盛則身體發熱怕冷，所以不能單穿衣服。飲食入於陰，而陽氣上升，所以吃飯就出汗，嚴重時陽氣浮於體表，所以氣喘汗出不止，衣服濕透。陽氣過盛，陰精虧虛，津液內耗，所以口乾舌燥，身體不能勞動。
多汗，汗水浸濕衣物，口乾，上半身汗出過多，好像潰爛一樣，因風邪不能勞動，渾身疼痛怕冷。泄風是體表不固。上半身汗出過多像潰爛一樣，是上半身汗出很多。口乾是津液耗竭。津液耗竭則血虛，所以不能勞動而渾身疼痛。汗出過多則陽氣耗損，所以感到寒冷。
所以風寒侵入人體，會使人毛髮豎立，皮膚閉塞而發熱，此時可以通過發汗來治療。風寒侵犯皮膚，則皮膚毛孔閉塞，所以毛髮豎立。寒邪束縛於外，陽氣無法疏泄，所以鬱而化熱。此時寒邪初犯在表，所以可以用發汗的方法來治療。或者出現麻痺疼痛、腫痛。此時可以用熱敷、灸法和針刺來治療。邪氣停留在皮膚毛髮，不及時治療，就會侵入經絡，所以會出現各種痺證，或者麻痺，或者腫痛，所以要用熱敷、灸刺的方法來治療經絡的疾病。如果不治療，病邪侵入肺臟，叫做「肺痹」，出現咳嗽氣喘。風寒從體表侵入臟腑，必定先侵犯肺臟，因為肺與皮膚毛髮相通，是臟腑之首。邪氣侵入陰分則導致痹證，所以肺受風寒則會導致肺痹，並且會出現咳嗽，咳嗽就是氣喘，所以會出現氣喘。如果不治療，肺邪就會傳到肝臟，稱為「肝痹」，又稱為厥逆，表現為脅肋疼痛，飲食減少。此時可以用按壓或針刺耳部的方法治療。在肺部不治療，則肺金克木，就會影響到肝臟，從而導致肝痹。肝氣逆亂，所以稱為厥逆。厥逆在肝經循行路線上，所以脅肋疼痛；厥逆犯胃，所以飲食減少。可以用按壓或針刺的方法治療，就可以使厥逆之氣散去，肝邪消除。如果不治療，肝邪就會傳到脾臟，稱為「脾風」，出現脾病，腹部發熱，煩躁不安，皮膚發黃。此時可以用按壓、藥物治療和沐浴的方法治療。在肝部不治療，則肝木克土，風熱侵入脾臟，稱為脾病。邪氣在內則腹部發熱，煩躁不安；邪氣在外則肌體發黃。可以用按壓，藥物治療和沐浴的方法治療，目的是為了解除表裡風熱。如果不治療，脾邪就會傳到腎臟，稱為「疝瘕」，下腹部隱痛灼熱，排尿渾濁，又稱為蠱。此時可以用按壓和藥物治療的方法。在脾部不治療，則土邪克腎，稱為疝瘕。邪氣聚集在下焦，所以下腹部隱痛灼熱，排尿渾濁。熱邪凝聚不散，損傷陰精，如同蟲子吸血一樣，所以也稱為蠱。