《醫經原旨》~ 卷五 (42)
卷五 (42)
1. 津液
充郭者，縱滿之謂。腸郭則胃緩，胃緩則氣逆上行，涎隨而溢，故多唾也。腎為唾，而此曰「胃為唾」，是胃之與腎皆主為唾，蓋土鬱之唾在胃，水泛之唾在腎也。）五穀之津液和合而為膏者，內滲入於骨空，補益腦髓，而下流於陰股。（此津液之為精髓也。膏，脂膏也，精液和合為膏，以填補於骨空之中，則為腦為髓，為精為血，故上至巔頂，得以充實，下流陰股，得以交通也。）陰陽不和，則使液溢而下流於陰，髓液皆減而下，下過度則虛，虛故腰背痛而脛酸。
（陰陽不和則精氣俱病，氣病則不攝，精病則不守，精氣不相統攝，故液溢於下而流泄於陰竅；精髓皆減，輸泄過度則真陰日虛，故為腰痛脛酸等病，此勞瘵之所由作也。）陰陽氣道不通，四海閉塞，三焦不瀉，津液不化，水穀並於腸胃之中，別於迴腸，留於下焦，不得滲膀胱，則下焦脹，水溢，則為水脹。（此津液之為水脹也。
三焦為決瀆之官，膀胱為津液之府，氣不化則水不行，所以三焦不能瀉，膀胱不能滲，而腫脹之病所由作。故治此者，當以氣化為主。試觀水潦為災，使非太陽照臨，則陰凝終不能散，泥濘終不能幹。能知此義，則知陰陽氣化之道矣。）此津液五別之逆順也。（陰陽和則五液皆精而充實於內，陰陽不和則五精皆液而流溢於外，此其所謂逆順也。
）
白話文：
津液
身體充盈，指的是津液飽滿的意思。腸道飽滿，胃就會鬆弛，胃鬆弛則氣逆向上走，唾液跟著溢出，所以口水很多。腎臟主管唾液，但這裡說「胃主管唾液」，意思是胃和腎都主管唾液，這是因為土氣鬱結的唾液在胃，水氣泛濫的唾液在腎。五穀的津液互相融合成為膏狀物質，滲入骨骼的空隙，滋養腦髓，並流向下陰部。這是津液精髓的表現。膏指的是脂膏，精液和合形成膏狀物質，填補骨骼的空隙，則成為腦髓、精氣、血液，所以上達頭頂，得以充實；下流到陰部，得以流通。
陰陽失調，就會導致津液過多而流向下陰部，腦髓和津液都會減少並下流，下流過度就會虛弱，虛弱就會腰背疼痛、小腿酸軟。
陰陽失調則精氣都會生病，氣生病就不能收攝，精生病就不能固守，精氣不能互相收攝，所以津液就會過多地流向下陰部；精髓減少，過度排出就會真陰日漸虛弱，所以會腰痛、小腿酸軟等疾病，這就是勞傷所造成的。
陰陽氣道不通暢，四肢關節閉塞，三焦不能排洩，津液不能轉化，水谷停留在腸胃中，滯留在迴腸，停留在下焦，不能滲入膀胱，就會下焦脹滿，水分溢出，就會形成水腫。這是津液導致水腫的原因。
三焦是疏通水道的重要器官，膀胱是貯存津液的地方，氣機不暢通，水液就不能運行，所以三焦不能排洩，膀胱不能滲透，於是產生腫脹的疾病。因此治療這種疾病，應該以疏通氣機為主。試想一下，如果水災發生，沒有太陽照射，陰寒就會凝結而不能消散，泥濘就會一直潮濕。明白了這個道理，就能明白陰陽氣化的規律了。
這就是津液五種不同表現的順逆變化。陰陽調和，五種津液都會精純而充實於內；陰陽失調，五種精液都會稀薄而外溢，這就是所謂的順逆變化。
2. 水疸
頸脈動，喘疾咳曰水。（頸脈，謂結喉旁動脈，足陽明之人迎也，水氣上逆，反侵陽明，則頸脈動；水溢於肺，則喘急而疾咳。）目裹微腫，如臥蠶起之狀曰水。（目裹者，目之下胞也，胃脈之所至，脾氣之所至。若見微腫如臥蠶起之狀，是水氣淫及脾胃也。水者陰也，目下亦陰也，腹者至陰之所居，故水在腹中者必使目下腫也。
）溺黃赤，安臥者黃疸。（疸，黃病也。身痛而色微黃，齒垢黃，爪甲上黃，黃疸也。安臥，小便黃赤，脈小而寒者，不嗜食，謂之勞疸，以女勞得之也。）已食如飢者胃疸。（已食如飢者，是胃熱也。善消穀食，故曰「胃疸」，肺小而澀者。不嗜食，言中寒也。所以治疸者，當知陰陽之辨。
）面腫曰風。（風為陽邪，故面腫者曰「風」，陽受風氣也。）足脛腫曰水。（水為陰邪，故足脛腫者曰「水」，陰受濕氣也。）目黃者曰黃疸。（目者，宗脈之所聚也。諸經有熱則上薰於目，故黃疸者其目必黃。）
白話文：
水腫：
脖子血管跳動，呼吸急促咳嗽，稱為水腫。（脖子血管指的是喉嚨旁的血管，也就是足陽明經的人迎穴，水氣逆流向上侵犯陽明經，就會造成頸部血管跳動；水溢於肺部，就會呼吸急促並且咳嗽。）眼睛下方輕微腫脹，像蠶寶寶一樣隆起，也稱為水腫。（眼睛下方指的是眼睛下方的眼袋，是胃經和脾經循行的部位。如果出現像蠶寶寶一樣輕微腫脹的現象，表示水氣侵犯了脾胃。水屬陰，眼睛下方也是陰位，腹部是至陰之處，所以腹部積水的人，眼睛下方一定會腫脹。）小便顏色黃赤，並且安靜臥床的，稱為黃疸。（黃疸就是黃病。身體疼痛，膚色微黃，牙齒上有黃垢，指甲上也發黃，就是黃疸。安靜臥床，小便黃赤，脈象微弱而冰冷，不愛吃東西，稱為勞疸，多為女性勞累所致。）吃完東西還覺得餓的，稱為胃疸。（吃完東西還覺得餓，表示胃火旺盛。消化能力很好，所以稱為「胃疸」，肺部氣息微弱而呼吸困難，不愛吃東西，表示體內寒氣重。所以治療黃疸，必須辨別陰陽。）臉腫稱為風。（風是陽邪，所以臉腫稱為「風」，是陽氣受風邪侵襲。）小腿腫稱為水腫。（水是陰邪，所以小腿腫稱為「水」，是陰氣受濕邪侵襲。）眼睛發黃稱為黃疸。（眼睛是全身經脈匯聚的地方。各經脈有熱就會上薰到眼睛，所以黃疸的人眼睛一定會發黃。）