《醫經原旨》~ 卷五 (41)
卷五 (41)
1. 津液
水穀入於口，輸於腸胃，其液別為五：天寒衣薄則為溺與氣，天熱衣厚則為汗，悲哀氣並則為泣，中熱胃緩則為唾，邪氣內逆則氣為之閉塞而不行，不行則為水脹，何也？（五液者，陰精之總稱也，溺、汗、泣、唾、水，故名為五。五臟化液，心為汗，肺為涕，肝為淚，脾為涎，腎為唾，是為「五液」，精、氣、津、液、血、脈，其辨有六，涕、唾、精、津、汗、血、液，其名則七，無非五液之屬耳。）水穀皆入於口，其味有五，各法其海，津液各走其道。
（水穀入口，五液之所由生也。五味之入，各有所歸，各注其海者，人身有四海：腦為髓海，衝脈為血海，膻中為氣海，胃為水穀之海也。五臟四海，各因經以受水穀之氣味，故津液隨化各走其道。）故三焦出氣以溫肌肉，充皮膚，為其津，其流而不行者為液。（此津液之有辨也。
宗氣積於上焦，營氣出於中焦，衛氣出於下焦。達於表者，陽之氣也，故三焦出氣以溫肌肉，充皮膚，而為其津，津屬陽也；營於裡者，陰之氣也，故周流於血脈之間而不散行於外，注於臟腑，益於精髓而為之液，液屬陰也。）天暑衣厚則腠理開，故汗出。寒留於分肉之間，聚沫則為痛。
（此津液之為汗也。熱蒸於表則津泄，故腠理開而汗出；或為寒邪所感，則液凝留於肌肉之間，故汗沫聚而為痛。）天寒則腠理閉，氣濕不行，水下留於膀胱，則為溺與氣。（此津液之為溺氣也，腠理閉密則氣不外泄，故氣化為水，水必就下，故流於膀胱；然水即氣也，水聚則氣生，氣化則水注，故為溺與氣。
）五臟六腑，心為之主，耳為之聽，目為之候，肺為之相，肝為之將，脾為之衛，腎為之主外。（此二節言津液之為涕泣也。心總五臟六腑，為津液為主，故耳、目、肺、肝、脾、腎皆總命於心，是以耳之聽，目之視，無不由乎心也。肺朝百脈而主治節，故為心之相；肝主謀慮決斷，故為心之將；脾主肌肉而護養臟腑，故為心之衛；腎主骨而成立其形體，故為心之主外也。）故五臟六腑之津液盡上滲於目，心悲氣並則心系急，心系急則肺舉，肺舉則液上溢。
夫心系與肺，不能常舉，乍上乍下，故咳而泣出矣。（心為臟腑之主，故五臟之系皆入於心，心之總系復上貫於肺，通於喉，而息由以出，故心悲則系急而肺葉舉，液即隨之而上溢。然心系於肺，本不常舉，故有乍上乍下；當其氣舉而上，則為咳為泣也。凡人之泣甚而繼以嗽者，正以氣並於上而奔迫於肺耳。
目者，宗脈之所聚也，上液之道也，口鼻者，氣之門戶也，故悲哀愁憂則心動，心動則五臟六腑皆搖，搖則宗脈感，液道通，故涕泣出焉。）中熱則胃中消穀，消穀則蟲上下作，腸胃充郭，故胃緩，胃緩則氣逆，故唾出。（此津液之為唾也。蟲為濕熱所化，常居腸中，胃熱則消穀中空，蟲行求食，故或上或下，動作於腸胃之間。
白話文：
津液
食物進入口中，運送到腸胃，其水分精華分為五種：天氣寒冷衣著單薄則形成尿液和氣息；天氣炎熱衣著厚重則形成汗液；悲傷與氣鬱結則形成淚液；胃中積熱胃氣虛弱則形成唾液；邪氣入侵阻礙氣機運行，則氣機閉塞不通，不通則導致水腫，這是為什麼呢？（這五種液體，是陰精的總稱，尿液、汗液、淚液、唾液、水腫液，所以稱為五液。五臟化生液體，心化為汗，肺化為鼻涕，肝化為淚，脾化為涎，腎化為唾，這就是「五液」。精、氣、津、液、血、脈，其辨別有六種，鼻涕、唾液、精液、津液、汗液、血液、體液，其名稱則有七種，都屬於五液。）食物進入口中，其味道有五種，各有歸宿，津液各有其運行路線。
（食物入口，五液由此產生。五味進入體內，各有歸宿，各自注入其所屬之海，人體有四海：腦為髓海，衝脈為血海，膻中為氣海，胃為水穀之海。五臟四海，各憑經絡接受水穀的氣味，所以津液隨之變化各有其運行路線。）因此三焦發散元氣溫煦肌肉，充盈皮膚，這就是津液；津液停滯不通則為液體。（這是津液的區別。
宗氣積聚在上焦，營氣運行於中焦，衛氣運行於下焦。到達體表的是陽氣，所以三焦發散元氣溫煦肌肉，充盈皮膚，形成津液，津液屬陽；運行於體內的是陰氣，所以周流於血脈之中而不散佈於體外，灌注於臟腑，滋養精髓，形成體液，體液屬陰。）天氣炎熱衣著厚重則毛孔開泄，所以汗液排出。寒邪滯留在肌肉之間，聚集則形成疼痛。
（這是津液形成汗液的機理。體表熱蒸則津液外洩，所以毛孔開泄而汗液排出；或者感受寒邪，則體液凝滯於肌肉之間，所以汗液凝結形成疼痛。）天氣寒冷則毛孔閉塞，濕氣不通，水液下注於膀胱，則形成尿液和氣息。（這是津液形成尿液和氣息的機理，毛孔閉塞則氣機不外洩，所以氣化為水，水必然向下流，所以流入膀胱；然而水就是氣，水聚則氣生，氣化則水注，所以形成尿液和氣息。）五臟六腑，心臟為其主宰，耳朵為其聽覺器官，眼睛為其視覺器官，肺臟為其輔助器官，肝臟為其將軍器官，脾臟為其衛護器官，腎臟為其主外器官。（這兩段論述津液形成鼻涕和淚液的機理。心臟統攝五臟六腑，為津液的主宰，所以耳、目、肺、肝、脾、腎都受心臟的統轄，因此耳朵的聽覺，眼睛的視覺，都依靠心臟。肺臟主導全身血液循環，調節氣血，所以為心臟的輔助；肝臟主謀慮決斷，所以為心臟的將軍；脾臟主肌肉而保護臟腑，所以為心臟的衛護；腎臟主骨骼而形成形體，所以為心臟的主外。）所以五臟六腑的津液都向上滲透到眼睛，心悲氣鬱則心系急迫，心系急迫則肺氣上舉，肺氣上舉則體液上溢。
心系與肺臟，不能經常上舉，時而上舉時而下降，所以咳嗽而流淚。（心臟為臟腑的主宰，所以五臟的經絡都彙集於心臟，心臟的經絡又向上通於肺臟，通於喉嚨，呼吸由此而出，所以心悲則心系急迫而肺氣上舉，體液就隨著上溢。然而心系與肺臟，本來不經常上舉，所以有時候上舉有時候下降；當氣機上舉時，則表現為咳嗽和流淚。凡是哭得很厲害然後接著咳嗽的人，正是因為氣機上逆而衝擊肺臟。）眼睛是經脈彙集的地方，是體液上行的通道，口鼻是氣體出入的門戶，所以悲傷憂愁則心神不安，心神不安則五臟六腑都震動，震動則經脈受影響，體液通道暢通，所以鼻涕淚水流出。胃中積熱則胃中消化食物，消化食物則腸胃蠕動，腸胃充盈，所以胃氣虛弱，胃氣虛弱則氣機逆亂，所以唾液排出。（這是津液形成唾液的機理。蟲是濕熱所化生，常居於腸道之中，胃熱則消化食物，腸胃空虛，蟲子尋找食物，所以或上或下，在腸胃之間活動。）