《醫經原旨》~ 卷五 (40)
卷五 (40)
1. 鼓脹
）鼓脹者，腹脹，身皆大，大與膚脹等也；色蒼黃，腹筋起也。（腹脹，身皆大，與上文膚脹者證同。色蒼黃者，亦皮厚腹色不變之義，但腹有筋起，為稍異耳，蓋此亦病在氣分，故名鼓脹也。）腸覃者，寒氣客於腸外，與衛氣相搏，氣不得榮，因有所繫，癖而內著，惡氣乃起，瘜肉乃生。
（覃，延布而深也，寒氣與衛氣相搏，則蓄積不行，留於腸外，有所繫著，故癖積起，瘜肉生，病日以成矣。瘜肉，惡肉也。）其始生也，大如雞卵，稍以盆大，至其成，如懷子之狀，久者離歲，按之則堅，推之則移，月事以時下也。（離歲，越歲也。寒邪客於腸外，不在胞中，故無妨於月事，其非血病可知。
蓋由汁沫所聚而生，此腸覃之候也。）石瘕生於胞中，寒氣客於子門，（胞，即子宮也，男女皆有之：在男謂之精室，在女謂之血海，子門，即子宮之門也。）子門閉塞，氣不得通，惡血當瀉不瀉，衃以留止，日以益大，狀如懷子，月事不以時下。皆生於女子，可導而下。（衃，凝敗之血也，子門閉塞，則衃血留止，其堅如石，故曰「石瘕」。
月事不以時下，惟女子有之也，故可以導血之劑下之。衃，鋪杯切。）膚脹、鼓脹亦可刺，先瀉其脹之血絡，後調其經，刺去其血絡也。（先瀉其脹之血絡，謂無論虛實，凡有血絡之外見者，必先瀉之，而後因虛實以調其經也。刺去其血絡，即重明先瀉之義，所言者凡六證，而獨云膚脹、鼓脹者，蓋兼五證而統言之，辭雖簡而意則在也。）
白話文：
鼓脹指的是腹部脹大，全身都腫，腫脹程度與皮膚腫脹相似；膚色蒼黃，腹部肌肉隆起。腹部脹大，全身腫脹，與前面提到的皮膚腫脹症狀相同。膚色蒼黃，也是指皮膚厚實，腹部顏色沒有變化，只是腹部肌肉隆起略有不同。因為這也是氣分有病，所以稱為鼓脹。
腸覃是指寒邪入侵腸道外部，與衛氣相搏，氣血運行不暢，因而阻塞，形成癖積，進而產生瘜肉。
寒邪與衛氣相搏，就會停滯不行，留在腸道外部，有所阻塞，因此形成癖積，長出瘜肉，病情日漸加重。瘜肉就是惡性腫塊。剛開始時，大小如雞蛋，逐漸增大如盆，最後像懷孕一樣大，時間長的可達一年以上，按壓時堅硬，推動則可以移動，月經仍能按時來潮。寒邪入侵腸道外部，不在子宮內，所以不影響月經，由此可知它不是血症。
它是由於體液聚積而形成的，這是腸覃的症狀。
石瘕則生長在子宮內，寒邪入侵子宮口，子宮口阻塞，氣血運行不通，污血無法排出，凝滯積聚，日益增大，狀如懷孕，月經不按時來潮。這都發生在女性身上，可以透過導引排出污血。子宮口阻塞，則污血凝滯，堅硬如石，所以稱為「石瘕」。月經不調，只有女性才會有，所以可以用導血的藥物治療。
皮膚腫脹和鼓脹也可以用針灸治療，先瀉去脹大的血脈，然後再調理經絡，針刺去除血脈。無論虛實，凡是有血脈外露的，都必須先瀉去，然後再根據虛實情況調理經絡。針刺去除血脈，再次強調先瀉血的意義。文中提到的六種症狀，卻只提到皮膚腫脹和鼓脹，是因為它包含了其他五種症狀的總體描述，文字簡潔，但意義深遠。