《醫經原旨》~ 卷一 (41)
卷一 (41)
1. 臟象下第三
）見人有亡，常若有得，（見他人之有失，為自己之得志，即幸災樂禍之謂。）好傷好害，（陰性殘忍也。）見人有榮，乃反慍怒，（心多忌刻，憂人富貴也。）心疾而無恩，（心存嫉妒，故無恩也。）此少陰之人也；（陰險貪殘，小人之品，此少陰之人也。）太陽之人，居處於於，（于于，自足貌。
）好言大事，無能而虛說，（喜誇張而無實際也。）志發於四野，（心妄好強也。）舉措不顧是非，（粗疏不精也。）為事如常，自用事，雖敗而常無悔，（為事庸常，而喜自用，雖至於敗，而自是不移，故無反悔之心。）此太陽之人也；（有始無終，虎皮羊質，此太陽之人也。
）少陽之人，諟諦好自貴，（諟諦，審而又審也。小有聰明，因而自貴。諟，音是。諦，音帝。）有小小官，則高自宜，（局量褊淺，易盈滿也。）好為外交，而不內附，（務虛文也。）此少陽之人也；（妄自尊貴，不知大體，此少陽之人也。）陰陽和平之人，居處安靜，（安靜處順，無妄動也。
）無為懼懼，（心有所主，乃能不動。貧賤不能移，威武不能屈，是無懼懼也。懼，平聲。）無為欣欣，（利慾不能入，富貴不能淫，是無欣欣也。）婉然從物，（君子之接人也，言忠信，行篤敬，雖蠻貊之邦行矣，是婉然從物也。婉，音苑。）或與不爭，（聖人之道，為而不爭，以其不爭，故天下莫能與爭之。
）與時變化，（時移則事變，世更則俗易，惟聖人隨世以為法，因時而致宜，故能陰能陽，能弱能強，隨機動靜，而與化推移也。夫冰炭鉤繩，何時能合？若以聖人為之中，則兼覆而並之，未有可是非者也。）尊則謙謙，（位尊而志謙也。天道虧盈而益謙，地道變盈而流謙，鬼神害盈而福謙，人道惡盈而好謙。
謙尊而光，卑而不可逾，君子之終也。）譚而不治，是謂至治。（譚而不治，無為而治也。無為而治，治之至也。致中和，天地位焉，萬物育焉，其陰陽和平之人之謂乎？）故善用針灸者，視人五態乃治之，盛者瀉之，虛者補之。太陰之人，多陰而無陽，其陰血濁，其衛氣澀，陰陽不和，緩筋而厚皮，不之疾瀉，不能移之。（無陽則氣少，故血濁不清而衛氣澀滯也。
曰陰陽不和者，四態之人無不然，於此而首言之，他可概見矣。氣少不行，故其筋緩。陰體重濁，故其皮厚。皮厚血濁，非疾瀉之。不能移易也。）少陰之人，多陰少陽，小胃而大腸，六腑不調，其陽明脈小而太陽脈大，必審調之，其血易脫，其氣易敗也。（小胃，故足陽明之胃脈亦小。
大腸，故手太陽之小腸脈亦大。此其多陰少陽者，以陽明為五臟六腑之海，小腸為傳送之府，胃小則藏貯少而氣必微，小腸大則傳送速而氣不蓄，陽氣既少，而又不蓄，則多陰少陽矣。必當審察而善調之，然其氣少不能攝血，故多致血易脫而氣易敗也。）太陽之人，多陽而少陰，必謹調之，無脫其陰，而瀉其陽，陽重脫者易狂，陰陽皆脫者，暴死不知人也。（太陽之人，少陰者也。
白話文：
臟象下第三
觀察一個人，若見他人遭逢不幸，自己卻覺得好像有所獲得（意指幸災樂禍）；喜歡傷害別人（陰險殘忍）；見到別人榮華富貴，反而心中不快（嫉妒心重，羨慕他人）；內心充滿疾病而缺乏仁慈（嫉妒心重，所以沒有仁慈）；這樣的人是少陰體質的人。（陰險貪婪殘忍，是小人的品性，這是少陰體質的人。）
太陽體質的人，處事態度自滿自足；喜歡誇誇其談大事，卻能力不足，空口說白話；志向廣大，卻不切實際；做事不考慮是非對錯；辦事態度一貫如此，我行我素，即使失敗也不後悔。（做事平凡，喜歡獨斷獨行，即使失敗，也不改變想法，所以從不後悔。）這是太陽體質的人。（有始無終，外強中乾，這是太陽體質的人。）
少陽體質的人，反复思量，自視甚高（略有聰明，因此自視甚高）；只要有一點點官職，就自以為了不起（格局狹小，容易自滿）；喜歡進行外交活動，卻不注重內部建設。（注重表面功夫）。這是少陽體質的人。（妄自尊大，不知輕重，這是少陽體質的人。）
陰陽平和的人，處事安靜；不為外物所懼怕；不為外物所喜悅；溫和地順應外在環境；不與人爭；能隨著時勢變化；地位尊貴時，也能謙虛謹慎；做事不刻板，不強求，這就是至高的治道。（做事不刻板，不強求，就是無為而治，無為而治，就是最高的治道。達到陰陽平和的狀態，天地就能各就其位，萬物就能生生不息，這就是陰陽平和的人。）所以，善於針灸的人，會觀察人的五種狀態來治療，盛者瀉之，虛者補之。
太陰體質的人，陰氣過盛而陽氣不足，血液污濁，衛氣阻塞，陰陽失調，肌肉鬆弛，皮膚厚實，如果不積極治療，就無法改變。（陽氣不足，所以血液污濁不清，衛氣阻塞。陰陽失調，四種體質的人都會有這種情況，這裡先說太陰體質，其他體質也可類推。氣血運行不暢，所以肌肉鬆弛。陰氣過盛，所以皮膚厚實。皮膚厚實，血液污濁，如果不積極治療，就無法改變。）
少陰體質的人，陰氣過盛而陽氣不足，胃氣不足而腸氣過盛，六腑失調，陽明脈弱而太陽脈盛，必須仔細調養，否則容易血虛氣弱。（胃氣不足，所以足陽明胃經也弱。腸氣過盛，所以手太陽小腸經也盛。這是因為陰氣過盛而陽氣不足，陽明經是五臟六腑之海，小腸是傳輸之府，胃氣不足，儲藏就少，氣就微弱，小腸氣盛，傳輸就快，氣就不儲存，陽氣既少又不儲存，所以陰氣就過盛而陽氣不足。必須仔細觀察，好好調養，因為陽氣不足，不能攝血，所以容易血虛氣弱。）
太陽體質的人，陽氣過盛而陰氣不足，必須謹慎調養，不要損傷陰氣，而瀉掉陽氣，陽氣過盛的人容易發狂，陰陽都虧損的人，會暴亡。（太陽體質的人，陰氣不足。）