《醫經原旨》~ 卷六 (13)
卷六 (13)
1. 經終
十二經脈之終，（十二經脈，即十二臟之氣也。終者，氣盡之謂。）太陽脈之終也，戴眼、反折、瘛瘲，其色白，絕汗乃出，出則死矣。（戴者，戴於上也，謂目睛仰視而不能轉也。反折，腰脊反張也。瘛者，筋之急也。瘲者，筋之緩也。絕汗者，暴出如油，不能收也。足太陽之脈，起於目內眥，上額交巔，入絡腦，下項挾脊，抵腰中，下至足之小趾。
白話文：
十二經脈的末端，（十二經脈，也就是十二臟的氣。末端，指的是氣結束的地方。）太陽經脈的末端，會出現眼眶上方凸起、腰脊反張、筋急筋緩的症狀，臉色發白，大汗淋漓，一旦大汗停止，就會死去。（眼眶上方凸起，是指眼睛向上看，不能轉動。腰脊反張，是指腰背向後彎曲。筋急，是指筋脈緊張。筋緩，是指筋脈鬆弛。大汗淋漓，是指突然間出汗像油一樣，無法收住。足太陽經脈，起於眼睛內眼角，往上經過前額，交叉在頭頂，進入腦中，往下經過脖子，沿著脊柱兩側，到達腰部，再一直延伸到腳的小趾。）
手太陽之脈，起於小指之端，循臂上肩，其支者，循頸上頰。至目之外眥，故其為病如此。然太陽為三陽之表，故主色白。汗出，其色白絕皮，乃絕汗，絕汗則終矣。亦主表之謂。瘛，音熾。瘲，音縱。）少陽終者，耳聾，百節皆縱，目睘絕系，絕系一日半死，其死也色先青，白乃死矣。
白話文：
手太陽經的脈絡，起始於小指端，沿著手臂上行到肩部。它的支脈沿著肩部上行到耳後，到達眼睛的外側。所以，當手太陽經發生病變時，就會出現眼睛相關的症狀。手太陽經是三陽經中最表層的，所以它主司面色發白。如果出汗，汗液顏色會發白，甚至沒有汗液排出。這種情況叫做「絕汗」，絕汗則會導致死亡。手太陽經也主司人體的外表。耳聾、全身關節痠痛、眼睛不能睜開，這種情況叫做「絕系」。絕系一天半就會導致死亡，死亡時面部顏色先發青，然後發白。
（手足少陽之脈，皆入於耳中，亦皆至於目銳眥，故為耳聾、目睘也。睘者，直視如驚貌，因少陽之系絕，不能旋轉，故至此也。膽者筋其應，少陽氣絕，故百節皆縱也。木之色青，金之色白，金木相賊，則青白先見。此少陽之死候也。睘，音瓊。）陽明終者，口目動作，善驚，妄言，色黃，上下經盛，不仁，則終矣。
白話文：
手足少陽經脈都通到耳朵裡，也通到眼睛的外眼角，因此（病變）會引起耳聾和眼睛直瞪瞪發愣。發愣是因為少陽經絡被阻斷，不能轉動眼睛，所以才會出現這種情況。膽經與筋相應，少陽之氣斷絕，所以全身的關節肌肉都會鬆弛。木的顏色是青色，金的顏色是白色，金木相剋，就會先出現青白色。這是少陽經死亡的徵兆。（「睘」讀作「瓊」）
陽明經絕，會出現口眼活動、容易受驚、胡言亂語、面色發黃、經脈盛實、無痛覺，那麼人就快死了。
（手足陽明之脈，皆挾口入目，故為口目動作而牽引歪斜也。聞木音則惕然而驚，是陽明善驚也。詈罵不避親疏，是陽明妄言也。黃者，土色外見也。上下經盛，謂頭頸手足陽明之脈，皆躁動而盛，是胃氣之敗也。不知疼痛，謂之不仁，是肌肉之敗也。此皆陽明氣竭之候。）少陰終者，面黑，齒長而垢，腹脹閉，上下不通而終矣。
白話文：
手足陽明經脈都經過口部和眼睛，所以嘴和眼睛的動作會牽引這些經脈而歪斜。
聽到木頭的聲音就突然受驚，這是陽明經容易受驚的表現。
不分親疏地罵人，這是陽明經妄言的表現。
面色黃，這是土色外露的表現。
手足陽明經的上、下路都旺盛，說明頭、頸、手、足的陽明經都亢盛，這是胃氣虛弱的表現。
感覺不到疼痛，稱為「不仁」，這是肌肉虛弱的表現。
這些都是陽明之氣衰竭的徵兆。
少陰經衰盡的時候，面部發黑，牙齒變長且發黑，腹部脹滿不通，上下不通暢而死亡。
（手少陰氣絕則血敗，足少陰氣絕則色如炲，故面黑也。腎主骨，腎敗則骨敗，故齒根不固，長而垢也。手少陰之脈，下膈絡小腸，足少陰之脈，絡膀胱，貫肝膈，故為腹脹閉，上下不通，則心腎隔絕，此少陰之終也。）太陰終者，腹脹閉，不得息，善噫善嘔，嘔則逆，逆則面赤，不逆則上下不通，不通則面黑，皮毛焦而終矣。（足太陰脈，入腹屬脾，故為腹脹閉；手太陰脈，上膈屬肺，而主呼吸，故為不得息。
白話文：
- 心臟氣血虛弱就會導致血液腐敗，腎臟氣血虛弱就會面色發紅，所以才會臉色發黑。腎臟主導骨骼，腎臟虛弱就會導致骨骼虛弱，所以牙齒鬆動，變長而且發黑。心臟少陰經的脈絡，在下腹部與小腸相連，腎臟少陰經的脈絡，與膀胱相連，貫穿肝臟和橫膈膜，所以會導致腹脹閉塞，上下不通，那麼心腎就會隔絕，這是少陰經最終的結果。
- 脾臟氣血虛弱的最終結果，是腹脹閉塞，不能呼吸，經常打嗝嘔吐，嘔吐就會反胃，反胃就會臉色發紅，不反胃就會上下不通，不通就會臉色發黑，皮毛乾燥，最終死亡。（脾臟足太陰經的脈絡，進入腹腔與脾臟相連，所以會導致腹脹閉塞；脾臟手太陰經的脈絡，向上穿過橫膈膜與肺臟相連，而且主管呼吸，所以會導致不能呼吸。）
脹閉則升降難，不得息則氣道滯，故為噫為嘔，嘔則氣逆於上，故為面赤；不逆則痞塞於中，故為上下不通。脾氣敗則無以制水，故黑色見於面；肺氣敗則治節不行，故皮毛焦而終矣。）厥陰終者，中熱，嗌乾，善溺，心煩，甚則舌卷、卵上縮而終矣。
白話文：
如果身體脹滿阻塞，氣機就難以升降流通，不能順暢呼吸就會導致氣道阻塞，因此會出現打嗝或嘔吐的現象。嘔吐是因為氣逆上衝，所以臉色會發紅；如果氣不逆上，就會停滯在腹部，導致上下不通暢。脾氣虛弱，無法控制水分，所以臉色會呈現黑色；肺氣虛弱，無法正常運作，所以皮膚和毛髮會乾燥枯燥，最終導致死亡。
厥陰經氣衰竭的人，會出現內熱、口乾舌燥、頻繁小便、心煩意亂的症狀，嚴重時舌頭會卷曲、陰囊會收縮，最終導致死亡。
（手厥陰心主之脈，起於胸中，出屬心包絡，下膈歷絡三焦，足厥陰肝脈，循喉嚨之後，上入頏顙，其下者，循股陰，入毛中，過陰器，故為中熱、嗌乾、善溺、心煩等病，又舌者，心之官也，肝者，筋之合也，筋者聚於陰器而脈絡於舌木，故甚則舌卷卵縮，而厥陰之氣終矣。）此十二經之所敗也。
（手足六經，各分表裡，是十二經也。）
白話文：
手厥陰心主經的脈絡，從胸膛開始，經過心包絡，下降橫膈，聯繫三焦，與足厥陰肝經的脈絡相通。肝經的脈絡沿著喉嚨後方，向上進入耳後髮際，向下則沿著大腿內側，進入陰部，所以會引發中熱、咽喉乾燥、小便頻繁、心煩等症狀。另外，舌頭是心的外在表現，肝臟與筋脈相合，筋脈聚集於陰部，脈絡又延伸至舌頭。因此，當肝經氣血過盛時，舌頭會捲曲，睾丸會縮小，厥陰經的氣血流轉就會停止。這就是十二經脈受損造成的後果。