《醫經原旨》~ 卷一 (39)
卷一 (39)
1. 臟象下第三
）黃色小理者脾小，粗理者脾大，唇揭者脾高，唇下縱者脾下，唇堅者脾堅，唇大而不堅者脾脆，唇上下好者脾端正，唇偏舉者脾偏傾也。（脾氣通於口，其榮在唇，故脾之善惡，驗於唇而可知也。）黑色小理者腎小，粗理者腎大，高耳者腎高，耳後陷者腎下，耳堅者腎堅，耳薄不堅者腎脆，耳好前居牙車者腎端正，耳偏高者腎偏傾也。（腎氣通於耳，故腎之善惡，驗於耳而可知也。
）凡此諸變者，持則安，減則病也。（以上諸變，使能因其偏而善為持守，則可獲安，若少有損減，則不免於病矣。）五臟六腑，邪之舍也。若五臟皆小者少病苦，燋心，大愁憂；五臟皆大者緩於事，難使以憂。五臟皆高者好高舉措，五臟皆下者好出人下，五臟皆堅者無病，五臟皆脆者不離於病，五臟皆端正者和利得人心，五臟皆偏傾者邪心而善盜。（五臟六腑，所以藏精神、水穀者也，一有不和，邪乃居之，故曰邪之舍也。
）
肺合大腸，大腸者皮其應；心合小腸，小腸者脈其應；肝合膽，膽者筋其應；脾合胃，胃者肉其應；腎合三焦、膀胱，三焦、膀胱者腠理毫毛其應。（肺本合皮，而大腸亦應之，心本合脈，而小腸亦應之，膽胃皆然，故表裡之氣相同也。惟是腎本合骨，而此云三焦，膀胱者，三焦出氣以溫肌肉，充皮毛，此其所以應腠理毫毛也。
）肺應皮，皮厚者大腸厚，皮薄者大腸薄，皮緩腹裡大者大腸大而長，皮急者大腸急而短，皮滑者大腸直，皮肉不相離者大腸結。（此言六腑之應，肺與大腸為表裡，肺應皮，故大腸腑狀亦可因皮而知也。不相離者，堅實之謂。）心應脈，皮厚者脈厚，脈厚者小腸厚，皮薄者脈薄，脈薄者小腸薄，皮緩者脈緩，脈緩者小腸大而長，皮薄而脈衝小者小腸小而短，諸陽經脈皆多紆屈者小腸結。（心與小腸為表裡，心應脈，故小腸腑狀亦可因脈而知也。
然脈行皮肉之中，何以知其厚薄？但察其皮肉即可知也。沖，虛也。諸陽經脈，言脈之浮淺而外見者也。紆屈，盤曲不舒之謂。）脾應肉，肉䐃堅大者胃厚，肉䐃麼者胃薄，肉䐃小而麼者胃不堅，肉䐃不稱身者胃下，胃下者下管約不利，肉䐃不堅者胃緩，肉䐃無小里累者胃急。肉䐃多少里累者胃結，胃結者上管約不利也。
（脾與胃為表裡，脾應肉，故胃腑之狀亦可因肉而知也。䐃，肉之聚處也。麼，細薄也。約，不舒也。少里累之義未詳，或云揣其䐃肉，少有累然結實之謂。稱，去聲。）肝應爪，爪厚色黃者膽厚，爪薄色紅者膽薄，爪堅色青者膽急，爪濡色赤者膽緩，爪直色白無約者膽直，爪惡色黑多紋者膽結也。（肝與膽為表裡，肝應爪，故膽腑之狀亦可因爪而知也。
白話文：
臟象下第三
嘴唇顏色黃，紋理細密者脾臟小；紋理粗糙者脾臟大；嘴唇上翹者脾臟位置高；嘴唇下垂者脾臟位置低；嘴唇堅實者脾臟堅實；嘴唇肥大但不堅實者脾臟脆弱；嘴唇上下勻稱者脾臟位置端正；嘴唇歪斜者脾臟位置傾斜。 （脾氣通於口，其榮在唇，所以脾臟的健康與否，可以從嘴唇觀察得知。）耳朵顏色黑，紋理細密者腎臟小；紋理粗糙者腎臟大；耳朵位置高者腎臟位置高；耳後凹陷者腎臟位置低；耳朵堅實者腎臟堅實；耳朵薄弱不堅實者腎臟脆弱；耳朵位置端正，在牙齒旁者腎臟位置端正；耳朵偏高者腎臟位置傾斜。（腎氣通於耳，所以腎臟的健康與否，可以從耳朵觀察得知。）
以上這些變化，能保持穩定則健康，有所減弱則會生病。（以上這些變化，如果能根據其偏向而善加保養，就能保持健康；如果稍有損減，則難免會生病。）五臟六腑是邪氣寄居的地方。如果五臟都小，則少病少苦，但會心煩意燥，憂愁過甚；如果五臟都大，則反應遲緩，難以承受憂慮。如果五臟位置都高，則喜歡高高在上；如果五臟位置都低，則喜歡處於下風；如果五臟都堅實，則很少生病；如果五臟都脆弱，則經常生病；如果五臟位置都端正，則性格平和，容易得到人心；如果五臟位置都傾斜，則心術不正，容易做壞事。（五臟六腑是藏納精神、水穀的地方，只要有一點不協調，邪氣就會侵入，所以說它是邪氣寄居的地方。）
肺與大腸相表裡，大腸的狀況反應在皮膚上；心與小腸相表裡，小腸的狀況反應在脈搏上；肝與膽相表裡，膽的狀況反應在筋腱上；脾與胃相表裡，胃的狀況反應在肌肉上；腎與三焦、膀胱相表裡，三焦、膀胱的狀況反應在皮膚的腠理和毛髮上。（肺原本與皮膚相通，而大腸也相應；心原本與脈搏相通，而小腸也相應；膽與胃也是如此，所以表裡之氣是相同的。只是腎原本與骨骼相通，而這裡說三焦、膀胱，是因為三焦發散氣血溫煦肌肉，滋養皮膚毛髮，所以它反映在皮膚的腠理和毛髮上。）
肺與皮膚相應，皮膚厚則大腸厚，皮膚薄則大腸薄；皮膚鬆弛腹部膨大則大腸粗長；皮膚緊繃則大腸短而緊縮；皮膚光滑則大腸順直；皮膚與肌肉緊密相連則大腸堅實。（這段說的是六腑的相應關係，肺與大腸為表裡，肺與皮膚相應，所以大腸的狀況可以從皮膚觀察得知。不相離者，指堅實之意。）心與脈搏相應，皮膚厚則脈搏有力，脈搏有力則小腸厚；皮膚薄則脈搏弱，脈搏弱則小腸薄；皮膚鬆弛則脈搏緩慢，脈搏緩慢則小腸粗長；皮膚薄而脈搏微弱則小腸短而細小；陽經脈搏浮淺多彎曲則小腸堅實。（心與小腸為表裡，心與脈搏相應，所以小腸的狀況可以從脈搏觀察得知。脈搏運行在皮肉之中，怎麼知道它的厚薄呢？只要觀察皮膚和肌肉就可以知道了。衝，指虛弱。諸陽經脈，指脈搏浮淺外露的現象。紆屈，指彎曲不舒暢的意思。）脾與肌肉相應，肌肉豐滿結實則胃厚；肌肉瘦弱則胃薄；肌肉瘦小而鬆弛則胃不堅實；肌肉與身體不成比例則胃下垂，胃下垂則下部收縮不利；肌肉不堅實則胃鬆弛；肌肉沒有結塊則胃緊縮；肌肉有結塊則胃部堅實，胃部堅實則上部收縮不利。（脾與胃為表裡，脾與肌肉相應，所以胃的狀況可以從肌肉觀察得知。䐃，指肌肉聚集的地方。麼，指細薄。約，指不舒暢。少里累之義不明，或許是指摸其肌肉，略微有些結實的意思。稱，去聲。）肝與指甲相應，指甲厚而顏色黃則膽厚；指甲薄而顏色紅則膽薄；指甲堅硬而顏色青則膽緊縮；指甲柔軟而顏色赤則膽鬆弛；指甲順直而顏色白無彎曲則膽順直；指甲粗糙而顏色黑有紋路則膽結實。（肝與膽為表裡，肝與指甲相應，所以膽的狀況可以從指甲觀察得知。）