《醫經原旨》~ 卷二 (43)
卷二 (43)
1. 脈色下第四
凡毀傷筋骨者，無論不見血，已見血，其血必凝，其經必滯，氣血凝滯，形必腫滿，故如濕氣在經而同於中水之狀。此舉不內外因之色脈與分久暴之色脈言之，欲以開群蒙也。）故色見青如草滋者死，（如草滋者，純於青而色深也。此以土敗木賊，全失紅黃之氣，故死。）黃如枳實者死，（黃黑不澤也。
）黑如炲者死，（炲，煙煤也。炲，音臺。）赤如衃血者死，（衃血，死血也，赤紫而黑。衃，鋪杯切。）白如枯骨者死，枯槁無神也。此五色之見死也。（臟氣敗於中，則神色夭於外。夭必死也。）青如翠羽者生，赤如雞冠者生，黃如蟹腹者生，白如豕膏者生，黑如烏羽者生，此五色之見生也。（此皆五色之明潤光彩者，故見之者生。
）生於心，如以縞裹朱；生於肺，如以縞裹紅；生於肝，如以縞裹紺；生於脾，如以縞裹栝蔞實；生於腎，如以縞裹紫，此五臟所生之外榮也。（生，生氣也。言五臟所生之正色也。縞，素帛也。以縞裹五物者，謂外皆白淨而五色隱然內見也。朱與紅皆赤，朱言其深，紅言其淺也。
紺，青而含赤也。凡此皆五臟所生之正色，蓋以氣足於中，而後色榮於外者若此。前言精明五色者，氣之華也，乃望其華以辨其色；此言色見以下，以別生死，乃見其色以求其華耳，似同而不同也，當並參之。紺，高暗切。）
白話文：
脈色下第四
凡是受傷損壞筋骨的人，不論有沒有出血，出血的部位血液必定凝結，經絡必定阻塞。氣血凝滯，形體必定腫脹，如同濕邪停留在經絡中，狀似體內積水一樣。這裡不論述內外致病因素所呈現的顏色和脈象，以及久病暴病的顏色和脈象，只是想讓大家都能明白這個道理。
因此，顏色呈現青綠色像生長的草一樣的，會死。（像生長的草一樣，指的是純粹的青綠色，而且顏色很深。這是因為土氣敗壞，木氣受損，完全失去了紅黃之氣，所以會死。）顏色呈現黃色像枳實一樣的，會死。（黃色中帶黑色，而且沒有光澤。）顏色呈現黑色像煤灰一樣的，會死。（炲，就是煤灰的意思。）顏色呈現紅色像死血一樣的，會死。（衃血，就是死血，顏色是赤紫而偏黑。）顏色呈現白色像枯骨一樣的，會死。（枯槁沒有光澤。）這五種顏色都預示著死亡。（臟腑的氣血衰敗於內，則神色憔悴於外。憔悴必定死亡。）
顏色呈現青綠色像翠鳥羽毛一樣的，會活；顏色呈現紅色像雞冠一樣的，會活；顏色呈現黃色像螃蟹腹部一樣的，會活；顏色呈現白色像豬油一樣的，會活；顏色呈現黑色像烏鴉羽毛一樣的，會活。這五種顏色都預示著生存。（這些都是五種顏色的光澤潤澤明亮，所以看到這些顏色的人就會活。）
由心臟所呈現的顏色，如同用白色絲綢包裹著朱紅色；由肺臟所呈現的顏色，如同用白色絲綢包裹著淺紅色；由肝臟所呈現的顏色，如同用白色絲綢包裹著紺色；由脾臟所呈現的顏色，如同用白色絲綢包裹著栝蔞的果實顏色；由腎臟所呈現的顏色，如同用白色絲綢包裹著紫色。這些是五臟所呈現的正常顏色。（生，指生機。這裡是指五臟所呈現的正常顏色。縞，是白色的絲綢。以白色絲綢包裹五種顏色，是指外觀看起來白淨，而五種顏色隱約可見於內。朱和紅都是紅色，朱指的是顏色深，紅指的是顏色淺。紺，是青色中帶有紅色。總而言之，這些都是五臟呈現的正常顏色，都是因為氣血充盈於內，所以顏色光彩於外。前面所說的精明五色，是氣血的華彩，是通過觀察其華彩來判斷其顏色；這裡所說的顏色判斷生死，是通過觀察顏色來推測其華彩。看起來相似，但實際上不同，應該綜合考慮。）