薛雪

《醫經原旨》~ 卷四 (32)

1. 經臟

此下三節，皆不言甚則入臟，文雖缺而義則同也。）腹滿䐜脹，支膈胠脅，下厥上冒，過在足太陰、陽明。（支膈，塞也。胠，脅之上也。足太陰之脈入腹，屬脾。絡胃。上膈，足陽明之脈屬胃，絡脾，其支者循腹裡，且脾、胃皆主四肢，故為支膈胠脅，而四肢厥逆於下，胸腹冒悶於上者，皆過在足太陰、陽明經也。）咳嗽上氣，厥在胸中，過在手陽明、太陰。

（上氣，喘急也。肺居胸中，手太陰也。其脈起於中焦，上膈屬肺。手陽明，大腸也，為太陰之表，其脈下入缺盆，絡肺。二經之氣皆能逆於胸中，故為咳嗽上氣之病。）心煩頭痛，病在膈中，過在手巨陽、少陰。（膈中，膈上也。手太陽小腸之脈，入缺盆絡心，其支者循頸上頰，至目銳眥；手少陰心脈，起於心中，出屬心系，其支者上挾咽，系目系，故病在膈中而為心煩頭痛者，過在手太陽、少陰也。

白話文：

經臟

以下三段論述，都未明確說明病情嚴重到會侵犯臟腑的程度，雖然文字有所缺漏，但意思相同。腹部脹滿，胸膈阻塞，肋部脹痛，下肢厥冷，上半身氣悶，都是足太陰、足陽明經脈不通造成的。（胸膈阻塞，是氣機阻塞的意思。肋部脹痛，是指肋骨上方的疼痛。足太陰脾經循行腹部，與脾臟相連，並與胃相絡；足陽明胃經與胃臟相連，並與脾臟相絡，其分支沿著腹部內側運行。因為脾、胃都主管四肢，所以才會出現胸膈阻塞、肋部脹痛等症狀；而四肢厥冷，胸腹氣悶，都是足太陰、足陽明經脈不通造成的。）咳嗽氣喘，胸中厥冷，是手陽明、手太陰經脈不通造成的。（氣喘，是指呼吸急促。肺臟位於胸中，屬手太陰肺經。其經脈起於中焦，上達膈肌，屬肺臟。手陽明大腸經，是大腸經，為手太陰肺經的表裡經脈，其經脈向下進入鎖骨上窩，與肺臟相絡。這兩條經脈的氣血逆亂，都會導致咳嗽氣喘。）心煩頭痛，病在膈肌上，是手太陽、手少陰經脈不通造成的。（膈肌上，指膈肌以上部位。手太陽小腸經循行經過鎖骨上窩，與心臟相絡，其分支沿著頸部上行，到面頰，到達眼角；手少陰心經起於心臟，聯繫心包，其分支上行至咽喉，連繫眼睛。所以出現膈肌上不適而引起心煩頭痛，是手太陽、手少陰經脈不通造成的。）