《醫經原旨》~ 卷四 (13)
卷四 (13)
1. 陰陽
當瀉不瀉，正以粗工誤之，故致敗亡。）陽氣者，一日而主外。平旦人氣生，日中而陽氣隆，日西而陽氣已虛，氣門乃閉。（此下言陽氣之盛衰，由於日之升降，正以明上文「若天與日」之義也。一日而主外，晝則陽氣在外也。平旦人氣生，以日初升也。日中陽氣隆，以日當午也。
日西陽氣虛，以日漸降也。人氣應之，故晝則衛氣行於陽分二十五度，至日暮則陽氣之門閉而行於陰分二十五度矣。氣門，玄府也，所以通行營衛之氣，故曰「氣門」。）是故暮而收拒，無擾筋骨，無見霧露。反此三時，形乃困薄。（此所以順陽氣也：陽出而出，陽藏而藏。
暮時陽氣藏於陰分，故動宜收斂，以拒虛邪；無擾筋骨，則陽不耗於內；無見霧露，則邪不侵於外。若勞擾不分朝暮，反此三時，則陽氣失養，形體勞困衰薄矣。不但因時之序，一日之間，亦當如此也。）陰者，藏精而起亟也；陽者，衛外而為固也。（此以專言陽氣，夫及於陰，故特明之。
人有陰陽，陽主外而為衛，所以固氣也；陰主內而藏精，所以起亟也。陰內陽外，氣欲和平，不和則病矣。亟，即「氣」也，精化為氣，藏精起氣之謂也。亟，音氣。）陰不勝其陽，則脈流薄疾，並乃狂。（薄，氣相迫也。疾，急數也。並者，陽邪入於陽分，謂重陽也。陰不勝陽，則陽邪盛，故當為陽脈陽證之外見者如此。
）陽不勝其陰，則五臟氣爭，九竅不通。（邪在陰分，則臟氣不和，故有所爭，上七竅，五官也；下二竅，二陰也。九竅之氣，皆屬於臟。陽不勝陰，則陰邪盛，故當為陰病之內見者如此。）是以聖人陳陰陽，筋脈和同。骨髓堅固，氣血皆從。（陳陰陽，猶言鋪設得所，不使偏勝也。
故於筋脈骨髓，無不和調，氣血皆從，從則順矣。）如是則內外調和，邪不能害，耳目聰明，氣立如故。（耳目聰明，以九竅之要者言，神氣之全可知也。人受天地之氣以立命，故曰「氣立」。陰陽和而氣立如故也。）風客淫氣，精乃亡，邪傷肝也。（此下四節，皆失調和之道，所以為筋骨氣血之病也。
淫氣者，陰陽之亂氣也。表不和則風邪客之，風木生火，淫氣化熱，熱則傷陰，精乃消亡。風氣通於肝，故必先傷肝也。然風為百病之始，故凡病因於外而內連五臟者，皆由乎風也。）因而飽食，筋脈橫解，腸澼為痔；（此下三節，皆兼上文「風客淫氣」而言也。風氣既淫於外，因而飽食。
則隨客陽明，必腸胃橫滿，橫滿則有損傷，故筋脈弛解，病為腸澼為痔，而下痢膿血也。）因而大飲則氣逆；（酒挾風邪，則因辛走肺、故肺布葉舉而氣逆上奔也。）因而強力，腎氣乃傷，高骨乃壞。（高骨，腰之高骨也，凡因風強力者，其傷在骨，骨傷則腎氣亦傷，腎主骨也。
白話文：
陰陽
瀉法是否當用，常因粗心大意而失誤，導致治療失敗。陽氣一天之中主要作用於體外。清晨人體陽氣開始生髮，中午陽氣最盛，傍晚陽氣衰弱，氣門關閉。（以下說明陽氣的盛衰與太陽的升降有關，印證了上文「若天與日」的含義。一天之中陽氣主外，白天陽氣在外。清晨人氣生髮，因為太陽初升。中午陽氣最盛，因為太陽當午。
傍晚陽氣衰弱，因為太陽漸落。人體陽氣隨著太陽的升降而變化，所以白天衛氣運行於陽分二十五度，到傍晚陽氣之門關閉，則運行於陰分二十五度。氣門，即玄府，是營衛之氣通行的地方，所以稱作「氣門」。）因此，傍晚應該收斂神氣，避免勞動筋骨，不要接觸霧露。違背這三個時辰的規律，身體就會疲憊虛弱。（這是順應陽氣的原則：陽氣外出就讓它外出，陽氣收藏就讓它收藏。
傍晚陽氣藏於陰分，所以活動宜收斂，以抵禦外邪；不勞動筋骨，則陽氣不耗損於內；不接觸霧露，則外邪不侵襲。如果勞動不分早晚，違背這三個時辰的規律，則陽氣得不到滋養，身體就會勞累、衰弱。不僅要遵循季節的順序，一天之內也應如此。）陰的特性是收藏精氣並使其化生為氣；陽的特性是衛護體表並使其堅固。（這裡專門講陽氣，但也涉及陰氣，所以特意說明。
人體有陰陽之氣，陽主外而衛護身體，所以能固護元氣；陰主內而收藏精氣，所以能化生為氣。陰在內陽在外，氣機應該平和，不平和就會生病。亟，就是「氣」的意思，精氣化生為氣，收藏精氣化生為氣的意思。亟，音同氣。）陰氣不足以制約陽氣，則脈象浮弱而急促，並會出現狂躁。（薄，氣機壅滯不通。疾，急數。並，陽邪侵入陽分，謂之重陽。陰不勝陽，則陽邪盛，所以會出現陽脈陽證的表現。
）陽氣不足以制約陰氣，則五臟之氣爭奪，九竅不通。（邪氣在陰分，則臟腑之氣失調，互相爭奪，上七竅指五官，下二竅指二陰。九竅之氣，都屬於臟腑。陽不勝陰，則陰邪盛，所以會出現陰證的表現。）所以聖人調和陰陽，使筋脈協調一致，骨髓堅固，氣血運行順暢。（調和陰陽，就像鋪設道路一樣，使之不偏不倚。
所以筋脈骨髓都能協調，氣血運行順暢。）這樣內外調和，邪氣就不能侵害，耳目聰明，元氣充沛。（耳目聰明，以九竅為重點說明，說明神氣充足。人依靠天地之氣而生存，所以說「氣立」。陰陽調和則元氣充沛。）外邪侵襲，精氣耗損，肝臟受損。（以下四節，都是陰陽失調的表現，都會導致筋骨氣血的疾病。
淫邪之氣，是陰陽紊亂的氣。衛外不固則風邪侵襲，風木生火，淫邪之氣化為熱邪，熱邪傷陰，精氣耗損。風邪通於肝，所以必然先傷肝。風為百病之始，所以凡是外邪入侵，內傷五臟的疾病，都由風邪引起。）接著暴飲暴食，筋脈鬆弛，腸道疾病導致痔瘡；（以下三節，都是基於上文「風客淫氣」而言。風邪入侵，接著暴飲暴食。
則隨客於陽明經，必然腸胃脹滿，脹滿則會損傷，所以筋脈鬆弛，患上腸道疾病和痔瘡，並伴有下痢膿血。）接著大量飲酒則氣逆；（酒助風邪，辛味走肺，所以肺氣上逆。）接著用力過度，腎氣受損，腰部骨骼損傷。（高骨，腰部骨骼。凡是因風邪和用力過度所致的疾病，其損傷在骨骼，骨骼受損則腎氣也受損，腎主骨。）