《醫經原旨》~ 卷四 (12)
卷四 (12)
1. 陰陽
（沮，傷也。壞也，有病偏汗者，或左或右，浸潤不止，氣血有所偏沮，久之則衛氣不固於外，營氣失守於中，故當為半身不隨偏枯之患。沮，將魚切。）汗出見濕，乃生痤疿。（汗方出則玄府開，若見濕氣，或沃涼水，必留膚腠。甚者為痤，微者為疿。痤，小節也。疿，暑疹也。
痤，才和切。疿，音沸。）高梁之變，足生大疔，受如持虛。（高梁，即高粱，肥甘也。足，多也，能也。厚味太過，蓄為內熱，其變多生大疔。熱侵陽分，感發最易，如持空虛之器以受物，故曰「受如持虛」。）勞汗當風，寒薄為齇，郁乃痤。（形勞汗出，坐臥當風，寒氣薄之，液凝為齇，即粉刺也。
若鬱而稍大，乃成小癤，是名曰痤。凡若此者，皆陽氣不固之使然。齇，支加切。）陽氣者，精則養神，柔則養筋。（此下言陽氣之運用，若有不同，則為僂為瘻，為畏為驚，為癰為瘧，為隔等症也。神之靈通變化，陽氣之精明也；筋之運動便利，陽氣之柔和也，故「精則養神，柔則養筋」。陽氣去則神明亂，筋骨廢，為病為危矣。
）開闔不得，寒氣從之，乃生大僂。（開謂皮腠發泄，闔謂玄府閉封，皆衛氣為之主也。若衛氣失所，則當開不開，當閉不閉，不得其宜，為寒所襲，結於經絡之間，緛急不伸，則形為僂俯矣，陽急則反折，陰急則俯不伸，即此之謂。）陷脈為瘻，留連肉腠。（陷脈，寒氣自經絡而陷入脈中也。
瘻，鼠瘻之屬，邪結不散，則留連肉腠，曼延日甚也。）俞氣化薄，傳為善畏，乃為驚駭。（寒氣自脈漸深，流於經俞，氣化內薄，則侵及臟腑，故傳為恐畏，為驚駭，以陽氣受傷於內也。）營氣不從，逆於肉理，乃生癰腫。（邪氣陷脈，則營氣不從，營行脈中也。不從則不順，故逆於肉理，聚為癰腫也。
）魄汗未盡，形弱而氣爍，穴俞以閉，發為風瘧。（魄，陰也。汗由陰液，故曰「魄汗」。汗出未止，衛氣未固，其時形氣正在消弱，而風寒薄之，俞穴隨閉，邪氣留止，鬱而為瘧，以所病在風，故曰「風瘧」，夏暑汗不出者，秋成風瘧，亦言俞穴之閉也。）故風者，百病之始也。
清靜則肉腠閉拒，雖有大風苛毒，弗之能害，此因時之序也。（凡邪傷衛氣，如寒暑濕氣風者，莫不緣風氣以入，故風為百病之始。然衛氣者，陽氣也。人惟清靜，無過勞擾，則腠理閉而陽氣固，雖有大風苛毒，弗之能害也。所謂「清靜」者無他，在因四時之氣序耳。）故病久則傳化，上下不並，良醫弗為。
（並，陰陽交通也，病始因風，久必傳化，及至上下不並，則陰陽相離，水火不相濟矣。雖有良醫，弗可為也。）故陽蓄積，病死。而陽氣當隔，隔者當瀉，不亟正治，粗乃敗之。（若邪蓄陽分，積而不行，陽亢無陰，其病當死，蓋即「上下不並」之謂也。何以驗之？隔塞不通，則其證耳。
白話文：
陰陽
汗液滲出伴隨潮濕，就會長出痤瘡或癤子。（汗液剛排出時，毛孔張開，如果遇到濕氣或被涼水淋到，就會滯留在皮膚毛孔。嚴重者為痤瘡，輕微者為癤子。）食用肥甘厚味過度，腳上會長出很大的疔瘡，好像用空器皿盛裝物品一樣。（肥甘厚味過多，積聚成內熱，容易引發大的疔瘡。熱邪侵犯陽分，很容易誘發疾病，就像用空虛的器皿盛裝東西一樣。）勞累出汗後遇到風寒，寒邪凝滯就會形成粉刺，如果鬱積加重就會形成小膿腫，也就是痤瘡。（勞累出汗後，如果坐臥時遇到風寒，寒邪凝滯就會形成粉刺。如果鬱積加重，就會形成小膿腫，也就是痤瘡。凡此種情況，都是陽氣不足所致。）陽氣充足則滋養精神，溫和則滋養筋骨。（陽氣的運用如果失常，就會導致僂僂病、廔管、恐懼、驚駭、癰腫、瘧疾等疾病。精神的靈活變化，源於陽氣的精明；筋骨的運動自如，源於陽氣的溫和，所以「精則養神，柔則養筋」。陽氣不足，則神志紊亂，筋骨衰弱，就會生病危重。）毛孔開合失調，寒邪乘虛而入，就會導致駝背。（毛孔的開合，是由衛氣主導的。如果衛氣失調，則該開的不開，該閉的不閉，就會被寒邪入侵，阻塞經絡，導致肌肉僵硬攣縮，形成駝背。陽氣急則反折，陰氣急則彎腰駝背。）寒邪沿經絡侵入脈絡，就會形成廔管，並在皮膚和肌肉之間蔓延。（寒邪沿經絡侵入脈絡，邪氣凝滯不散，就會在皮膚和肌肉之間蔓延，病情日益加重。）寒邪深入經脈，損傷臟腑，就會產生恐懼和驚駭。（寒邪深入經脈，損傷臟腑，就會產生恐懼和驚駭，這是因為陽氣受損。）營氣運行不暢，逆行於肌膚組織，就會形成癰腫。（邪氣侵入脈絡，營氣運行不暢，就會逆行於肌膚組織，形成癰腫。）陰液汗未排盡，身體虛弱，陽氣耗損，穴位閉塞，就會引起瘧疾。（汗液的排出屬於陰液的範疇。汗液未盡，衛氣不足，身體虛弱，此時如果遇到風寒，穴位閉塞，邪氣鬱積，就會引起瘧疾，因為此病與風邪有關，故稱「風瘧」。夏天沒有出汗，秋天就會得瘧疾，也是因為穴位閉塞。）所以風邪是百病的開始。（一切邪氣侵犯衛氣，如寒暑濕風，都是通過風邪入侵的，所以風邪是百病的開始。但是衛氣屬於陽氣。人如果保持身心清靜，不過度勞累，則毛孔閉合，陽氣充足，即使遇到強烈的風邪，也不會受到傷害。所謂「清靜」，就是順應四時氣候的變化。）所以疾病久拖不治，就會傳變，陰陽失調，即使名醫也無能為力。（陰陽調和才能維持身體健康，疾病最初是因風邪引起的，久病就會傳變，陰陽失調，水火不相濟，即使名醫也無能為力。）所以陽氣積聚，就會致死。而陽氣阻塞不通則應疏泄，如果不積極治療，就會加重病情。（如果邪氣積聚在陽分，不能排出，陽盛陰虛，就會致死，這就是陰陽失調的結果。如何驗證呢？阻塞不通，就會有相關症狀。）