《醫經原旨》~ 卷三 (30)
卷三 (30)
1. 論治第八
此言在皮者，言其淺也。均為表證，故皆宜汗。）其慓悍者按而收之，（此兼表裡而言。凡邪氣之急利者，按得其狀，則可收而制之矣。如今之刮痧、揣摩、推拿、收驚之類，亦其遺也。）其實者散而瀉之。（陽實者宜散之，陰實者宜瀉之。）審其陰陽，以別柔剛。（形證有柔剛，脈色有柔剛，氣味尤有柔剛。
柔者屬陰，剛者屬陽。知剛柔之化者，知陰陽之妙用矣。故必審而別之。）陽病治陰，陰病治陽。（陽勝者陰必病，陰勝者陽必病，如「諸寒之而熱者，取之陰，熱之而寒者，取之陽」；「壯水之主，以制陽光，益火之源，以消陰翳」之類，皆陽病治陰、陰病治陽之道也。）定其血氣，各守其鄉。
（病之或在血分，或在氣分，當各察其處而不可亂也。）血實宜決之，（決，謂泄去其血。）氣虛宜掣引之。（掣，挽也。氣虛者，無氣之漸。無氣則死矣，故當挽回其氣而引之使復也。如上氣虛者，升而舉之；下氣虛者，納而歸之；中氣虛者，溫而補之也。）
一病而治各不同，皆愈者，地勢使然也。（地勢不同，則氣習有異，故治法亦隨而不一也。）故東方之域，天地之所始生也。（天地之氣，自東而升，為陽生之始，故發生之氣，始於東方，而在時則為春。）魚鹽之地，海濱傍水，（地不滿東南，故東南低下而多水。魚鹽、海濱，皆傍水之地利也。
）其民食魚而嗜咸，皆安其處，美其食。（得魚鹽之地，故居安食美。）魚者使人熱中，（魚，鱗蟲也。魚生水中，水體外陰而內陽，故能熱中，然水從寒化，亦脾寒者所忌。）鹽者勝血，（食鹹者渴，勝血之徵也。）故其民皆黑色疏理，其病皆為癰瘍。（血弱故黑色疏理，熱多故為癰瘍。
）其治宜砭石，故砭石者亦從東方來。（砭石，石針也，即瓷鋒之屬。高氏之山，有石如玉，可以為針，即砭也。東方之民，疏理而癰瘍，其病在肌表，故用砭石。砭石者，其治在淺，凡後世所用砭石之法，亦自東方來也。來，起見也。砭，音邊。）西方者，金玉之域，沙石之處，天地之所收引也。
（地之剛在西方，故多金玉沙石。然天地之氣，自西而降，故為天地之收引，而在時則應秋。）其民陵居而多風，水土剛強。（陵居，高處也，故多風。金氣肅殺，故水土剛強。）其民不衣而褐薦，華食而脂肥。（不衣，不事服飾也。褐，毛布也。薦，草茵也。華，濃厚也。
謂酥酪膏肉之類，飲食華厚，故人多脂肥。）邪不能傷其形體，其病生於內。（水土剛強，飲食肥厚，肌肉充實，膚腠閉密，故邪不能傷其外，而惟飲食、男女、七情，病多生於內也。）其治宜毒藥，故毒藥者亦從西方來。（病生於內，故非針灸按導所能治，而宜用毒藥也。
白話文：
論治第八
文中提到皮膚病症，指的是病症較淺，都屬於表證，所以都應該用發汗的方法治療。對於症狀急劇猛烈的，應該用按壓的方法使其緩和（這兼顧了表裡兩方面。凡是邪氣急劇厲害的，按壓到症狀出現，就能夠緩解和控制它了。現在的刮痧、按摩、推拿、收驚等方法，都是它的遺留）。對於實證，則應該用散和瀉的方法治療。（陽實證應該散之，陰實證應該瀉之。）要仔細辨別陰陽，區分疾病的柔剛性質。（疾病的症狀有柔有剛，脈象和顏色也有柔有剛，氣味尤其有柔有剛。柔者屬陰，剛者屬陽。明白了剛柔的轉化，就明白了陰陽的妙用。所以一定要仔細區分。）陽病用陰性方法治療，陰病用陽性方法治療。（陽盛則陰必虛，陰盛則陽必虛，例如「凡是因寒邪而發熱的，從陰經入手治療；凡是因熱邪而發寒的，從陽經入手治療」；「加強水的功能，來抑制陽氣的過盛；增強火的能量，來消除陰邪的阻滯」，這些都是陽病治陰、陰病治陽的方法。）要確定病症是屬於血分還是氣分，然後再對症下藥。（疾病有的在血分，有的在氣分，應當根據具體情況分別治療，不可混淆。）血實證應該瀉血（瀉，就是排除血液），氣虛證應該提振氣機。（掣，就是挽救。氣虛就是氣漸漸衰竭，沒有氣則會死亡，所以應該挽救其氣，使其恢復。例如上焦氣虛，則要提升它；下焦氣虛，則要使其歸位；中焦氣虛，則要溫補它。）
同樣一種疾病，治療方法卻各有不同，都能治癒，是因為各地區的環境因素不同。（不同地區的環境，則氣候習性不同，所以治療方法也隨之不同。）例如東方的地域，是天地萬物生長開始的地方。（天地之氣，從東方升起，是陽氣的開始，所以萬物的生長，始於東方，在時間上則為春天。）靠近海邊，以魚鹽為生的地區，（東南地區地勢低洼，所以多水。魚鹽、海邊，都是靠近水的地方。）那裡的人民吃魚和鹽，安居樂業，享受美食。（由於擁有魚鹽資源，所以生活富足。）魚能使人體內熱增加，（魚是鱗甲類動物。魚生活在水中，水性外寒內熱，所以能使人體內熱增加，但水從寒化，也是脾寒者所忌諱的。）鹽能使血凝，（吃鹽的人會口渴，這是血凝的徵兆。）所以那裡的人民膚色都較黑，體質疏鬆，疾病多為癰瘍。（血弱所以膚色黑而疏鬆，內熱多所以多發癰瘍。）治療應該使用砭石，所以砭石也起源於東方。（砭石，就是石針，也就是瓷鋒之類的。高氏的山裡，有像玉一樣的石頭，可以用來做針，這就是砭石。東方人體質疏鬆而多發癰瘍，疾病都在肌膚表面，所以用砭石。砭石治療較淺表的病症，後世所用的砭石療法，也都是從東方來的。來，是指起源。）西方地區，是金玉礦藏、沙石遍布的地方，是天地之氣收斂的地方。（地勢高峻在西方，所以多金玉沙石。然而天地之氣，從西方下降，所以是天地之氣收斂的地方，在時間上則為秋天。）那裡的人民居住在高處，多風，水土性剛強。（陵居，就是高處，所以多風。金氣肅殺，所以水土性剛強。）那裡的人民不講究服飾，穿粗布衣裳，席地而坐，飲食豐盛而肥膩。（不衣，是不講究服飾。褐，是粗布。薦，是草墊。華，是指濃厚。是指酥酪膏肉之類的食物，飲食豐盛肥膩，所以人多肥胖。）邪氣不易入侵他們的肌體，疾病多由內生。（水土剛強，飲食肥厚，肌肉充實，皮膚緻密，所以邪氣不容易入侵肌膚表面，而飲食、男女之事、七情等，容易導致疾病內生。）治療應該使用毒藥，所以毒藥也起源於西方。（疾病內生，所以針灸按摩等方法不能治療，而應該使用毒藥。）