《醫經原旨》~ 卷五 (21)
卷五 (21)
1. 傷寒
肺脈起於中焦，循胃口，肺熱入胃，則胃熱上升，故舌上黃而身熱。）熱爭則喘咳，痛走胸膺背，不得太息，頭痛不堪，汗出而寒。（熱爭於肺，其變動則為喘為咳。肺者胸中之臟，背者胸中之腑，故痛走胸膺及背，且不得太息也。喘逆在肺，氣不下行，則三陽俱壅於上，故頭痛不堪。
熱邪在肺則皮毛不斂，故汗出而寒。）丙丁甚，庚辛大汗，氣逆則丙丁死。（丙丁屬火，克肺者也。庚辛屬金，肺所王也。）刺手太陰、陽明，出血如大豆，立已。（太陰、陽明二經，表裡俱當刺之。出血者，取其絡脈之盛者也。）腎熱病者，先腰痛胻酸，苦渴數飲，身熱。
（足少陰之絡貫腰脊，故先為腰痛，其脈循內踝之後，以上腨內，故為胻酸，又其直者，循喉嚨，挾舌本，邪火耗傷腎水，故苦渴數飲。腎與太陽為表裡，太陽之脈從巔下背，抵腰走足，故為身熱。）熱爭則項痛而強，胻寒且酸，足下熱，不欲言。（熱爭在表，則太陽經也，太陽之脈，別下項，故項痛而強，熱爭在裡，則少陰經也。
少陰之脈，斜走足心，上腨內，挾舌本，故為胻寒且酸、足熱不言等病。）其逆則項痛員員，澹澹然。（澹澹，精神短少貌，陰虛無氣之候也。）戊己甚，壬癸大汗，氣逆則戊己死。（戊己土，克腎者也。壬癸水，腎所王也。）刺足少陰、太陽。（水臟之表裡也。）諸汗者，至其所勝日汗出也。
（氣王之日，即所勝也。王則勝邪，故汗出而病愈。）肝熱病者，左頰先赤；（此下言面部五臟之色也。肝屬木，應在東方，故肝熱者左頰當先赤。）心熱病者，顏先赤；（心屬火，其應南方。顏，額也，亦曰庭。）脾熱病者，鼻先赤；（脾屬土，其應中央，故鼻先赤。）肺熱病者，右頰先赤；（肺屬金，其應在西，故右頰先赤。
）腎熱病者，頤先赤。（腎屬水，應在北。故兩頤先赤。）病雖未發，見赤色者刺之，用藥先及之，名曰「治未病」。（病雖未見，而赤色已見於五部，則為病之先兆，當求其臟而預治之，所謂防於未然也。）
熱病從部所起者，至期而已。（此下言諸熱病並刺治之法也。從部所起者，至期而已，謂如肝色先見於左頰，至甲乙日即當汗解之類是也。餘臟同義。）其刺之反者，三周而已，藥之亦然。（反，謂瀉虛補實也。病而反治，其病必甚，其愈反遲。三周者，謂三遇所勝之日而後已。
）重逆則死。（一誤者尚待三周，再誤者焉得不死。）諸治熱病，以飲之寒水，乃制之，必寒衣之，居止寒處，身寒而止也。（先飲寒水而後刺，欲其陰氣自內達表而熱泄於外也，故必寒衣寒處，皆外其避溫就涼耳。用藥方法，亦須仿此。）熱病先胸脅痛，手足躁，刺足少陽，補足太陰。
白話文：
傷寒
肺經起於中焦，循行經過胃部。如果肺部有熱邪入侵胃部，則胃熱上升，所以舌苔會發黃，並且身體發熱。熱邪爭奪，則會出現喘息咳嗽，疼痛沿著胸部、脅肋和背部蔓延，呼吸困難，頭痛劇烈，並伴有汗出卻感到寒冷。這是因為熱邪困於肺經，其變化表現為喘息和咳嗽。肺是胸腔內的臟器，背部是胸腔外腑的區域，所以疼痛會蔓延到胸部、脅肋和背部，並且呼吸困難。喘逆之症在肺經，氣機不能下降，則三陽經氣都壅塞在上焦，所以頭痛劇烈。
肺部熱邪，則體表肌膚失於收斂，所以才會出汗卻感到寒冷。丙丁日（陰曆的乙日與丙日）病情嚴重，庚辛日（陰曆的庚日與辛日）大量出汗，如果氣機逆亂，則在丙丁日就會死亡。丙丁屬火，克制肺金；庚辛屬金，是肺金所屬的。此時應刺手太陰肺經和手陽明大腸經，放血量如大豆大小，即可痊癒。
腎臟熱盛的病人，一開始會腰痛痠痛，口渴飲水，身體發熱。足少陰腎經的絡脈經過腰部脊椎，所以先出現腰痛；腎經循行內踝後方，上達小腿內側，所以會痠痛；腎經直行向上，經過喉嚨，沿舌根部，邪熱耗傷腎陰，所以口渴飲水。腎與膀胱經（太陽經）互為表裡，太陽經的經脈從頭頂向下經過背部，到達腰部再延至足部，所以身體發熱。
熱邪爭奪，則會出現項部疼痛僵硬，小腿寒冷痠痛，足部發熱，不願說話。熱邪在表，則屬於太陽經病證；太陽經的經脈別支下行至項部，所以項部疼痛僵硬；熱邪在裡，則屬於少陰經病證。少陰經的經脈斜行至足心，上達小腿內側，經過舌根，所以出現小腿寒冷痠痛、足部發熱、不願說話等症狀。如果病情逆轉，則項部疼痛劇烈，精神萎靡。澹澹，形容精神短少，是陰虛無氣的表現。戊己日（陰曆的戊日與己日）病情嚴重，壬癸日（陰曆的壬日與癸日）大量出汗，如果氣機逆亂，則在戊己日就會死亡。戊己屬土，克制腎水；壬癸屬水，是腎水所屬的。此時應刺足少陰腎經和足太陽膀胱經（水臟的表裡經）。
各種出汗的情況，都在其所克制的日期出汗。（氣所旺盛之日，即其所克制之日。旺盛則能克制邪氣，所以出汗而病癒。）
肝熱病患者，左臉頰先發紅；（以下論述面部五臟的顏色。肝屬木，應於東方，所以肝熱者左臉頰先發紅。）心熱病患者，面部（額頭）先發紅；（心屬火，應於南方。面，額頭也，也稱為庭。）脾熱病患者，鼻子先發紅；（脾屬土，應於中央，所以鼻子先發紅。）肺熱病患者，右臉頰先發紅；（肺屬金，應於西方，所以右臉頰先發紅。）腎熱病患者，下顎先發紅。（腎屬水，應於北方。所以兩側下顎先發紅。）即使疾病尚未發作，但已經出現發紅的徵兆，就應該立即針刺治療，並及時用藥，這就是所謂的「治未病」。(疾病雖然尚未出現症狀，但五臟部位已出現發紅的先兆，則為疾病的預兆，應及時治療，預防於未然。)
熱病從某一部位開始發病，則在相應的日期痊癒。（以下論述各種熱病的針刺治療方法。從某一部位開始發病，則在相應的日期痊癒，例如肝熱先見於左臉頰，則在甲乙日應該出汗而痊癒。其他臟腑亦同理。）針刺治療方法如果反其道而行之，則需經過三個周期才可痊癒，藥物治療亦然。（反，指瀉虛補實。疾病而反治，其病情必重，其痊癒必慢。三個周期，指三次遇上所勝之日。）病情加重逆轉則會死亡。（一次錯誤尚可等待三個周期，再次錯誤則焉能不死？）治療熱病，先喝冷水，然後才能控制病情，務必穿上保暖的衣物，居住在寒冷的環境，身體感到寒冷後才能停止治療。（先喝冷水然後針刺，目的是讓陰氣從內達表，熱邪從體表排出，所以務必穿上保暖的衣物，居住在寒冷的環境，都是為了避溫就涼。）熱病初期出現胸脅疼痛，手足躁動不安，應刺足少陽膽經，補益太陰脾經。