《醫經原旨》~ 卷一 (28)
卷一 (28)
1. 臟象上第三
垂者，睪丸也。女子少此二節，故能以抱人形。抱者，懷胞之義，如西北稱伏雞為抱者是也。睪，音高。）天有陰陽，人有夫妻。（天為陽，地為陰，夫為陽，妻為陰，故曰夫乃婦之天。）歲有三百六十五日，人有三百六十節。（節，骨節也。）地有高山，人有肩膝。（肩膝骨大而高。
故以應山。）地有深谷，人有腋膕。（腋膕深陷，故以應谷。膕，音國。）地有十二經水，人有十二經脈。地有泉脈，人有衛氣。（泉脈出於地下，衛氣行於肉中。）地有草蓂，人有毫毛。（蓂莢，瑞草也。堯時生於庭，隨月凋榮；朔後一日莢生，望後一日莢落，歷得其分度則蓂莢生。
）天有晝夜，人有臥起。（晝為陽，人應陽而動；夜為陰，人應陰而靜。）天有列星，人有牙齒。（齒牙疏朗，故象似列星。女子三七，男子三八，則真牙生而長極，是以後生之大者為牙也。女子七歲，男子八歲齒更，是以前生之小者為齒也。故男子八月生齒，八歲而齔；女子七月生齒，七歲而齔。
齔，毀齒也。齔，抄近切。）地有小山，人有小節。（小節者，小骨指節之類。）地有山石，人有高骨。（高骨，顴肩膝踝之類。）地有林木，人有募筋。（募者，筋脈聚蓄之處。募，音暮。）地有聚邑，人有䐃肉。（䐃肉者，脂肉之聚處也。）歲有十二月，人有十二節。（四肢各三節，是為十二節。
）地有四時不生草，人有無子。（地有不毛之地，人有不育之人。）此人與天地相應者也。
婦人無須者，衝脈、任脈皆起於胞中，上循背裡，為經絡之海，（凡男婦之有須、無須者，皆由於沖、任二脈之血有盛衰也。沖、任為經絡之海，其起脈之處則在胞中，而上行於背裡。所謂胞者，子宮是也，此男女藏精之所，皆得稱為子宮，惟女子於此受孕，因名曰胞。然沖、任、督脈皆起於此，所謂一原而三歧也。
）其浮而外者，循腹右上行，會於咽喉，別而絡唇口。血氣盛則充膚熱肉，血獨盛則淡滲，皮膚生毫毛。（沖、任，陰脈也，故循腹右上行。然左乳之下則有胃之大絡，此正左陽右陰相配之妙也。）今婦人之生，有餘於氣，不足於血，以其數脫血也。衝任之脈，不榮口唇，故須不生焉。
（數脫血，謂血不留而月事以時下也。衝任為血之海，須為血之餘，血不足則衝任之脈不榮於口而須不生矣。數，音朔。）士人有傷於陰，陰氣絕而不起，其須不去。（陰不用者，陽痿不舉也。此言士人之陰傷而絕者，其須不去。）宦者，去其宗筋，傷其衝脈，血瀉不復，皮膚內結，唇口不榮，故須不生。
（士人者，陰氣雖傷而宗筋未壞；彼宦官者，去其宗筋而傷其衝脈矣。血一瀉而不能復，皮膚內結而經道不行，故衝脈不榮於口而須不生也。）有天宦者，未嘗被傷，不脫於血，然其須不生，（謂身為男子而終身無須，若天生之宦然，故曰「天宦」。）此天之所不足也；其任沖不盛，宗筋不成，有氣無血，唇口不榮，故須不生。
白話文：
臟象上第三
睪丸是垂下來的器官。女子缺少這兩個器官，所以才能懷抱人形。「抱」是指懷孕的意思，就像西北地區稱伏雞為「抱」一樣。（睪，音gāo）天有陰陽，人有夫妻。（天為陽，地為陰，夫為陽，妻為陰，所以說丈夫是妻子的天。）一年有三百六十五天，人體有三百六十個骨節。（節，指骨節）地上有高山，人體有肩和膝蓋。（肩和膝蓋骨骼較大且突出，所以對應高山。）地上有深谷，人體有腋窩和膕窩。（腋窩和膕窩凹陷，所以對應深谷。膕，音guó）地上有十二條經水，人體有十二條經脈。地上有泉脈，人體有衛氣。（泉脈從地下湧出，衛氣運行在肌肉之中。）地上有草蓂，人體有毫毛。（蓂莢，一種瑞草。堯時生於庭院，隨著月份凋謝繁榮；朔日（初一）後一日長出莢，望日（十五）後一日莢落，按月分度生長。）
天有晝夜，人有臥起。（白天為陽，人應陽氣而活動；夜晚為陰，人應陰氣而休息。）天有眾多星辰，人體有牙齒。（牙齒排列疏朗，所以像星星一樣。）女子二十一歲，男子二十四歲，真牙長齊，所以之後長出的較大的牙齒稱為牙；女子七歲，男子八歲換牙，所以之前長出的較小的牙齒稱為齒。所以男子八個月長齒，八歲換牙；女子七個月長齒，七歲換牙。（齔，換牙的意思，音chāo jìn qiē）地上有小山，人體有小骨節。（小節指小骨頭，例如手指關節等。）地上有山石，人體有高聳的骨骼。（高骨指顴骨、肩骨、膝蓋骨、踝骨等。）地上有樹木，人體有聚集的筋脈。（募，指筋脈聚集的地方，音mù）地上有聚居的城邑，人體有聚集的脂肪。（䐃肉指聚集的脂肪。）一年有十二個月，人體有十二個骨節。（四肢各有三個關節，共十二個關節。）地上有四季不生草的地方，人體有不生育的人。（地上有不毛之地，人有不育之人。）人體與天地是相互應的。
婦女沒有鬍鬚，是因為衝脈和任脈都起始於胞宮，向上循行於背部內側，是經絡之海。（男女有無鬍鬚，都取決於衝脈和任脈的血氣盛衰。衝脈和任脈是經絡之海，它們的起始點都在胞宮，然後向上運行於背部內側。胞宮指子宮，是男女藏精的地方，都可以稱為子宮，只是女子在此受孕，所以稱為胞宮。衝脈、任脈、督脈都起始於此，是一脈分三支。）那些浮於體表的部分，循著腹部右側向上行，會合於咽喉，分支絡於嘴唇和口腔。血氣旺盛則充盈皮膚和肌肉，血氣特別旺盛則會滲透出來，皮膚就會長出毫毛。（衝脈、任脈是陰脈，所以循著腹部右側向上行。但是左乳房下方有胃經的大絡，這是左陽右陰相配的巧妙之處。）現在婦女生產，氣多血少，是因為她們經常流血。（經常流血，指月經按時來潮。衝脈和任脈是血海，鬍鬚是血的剩餘，血不足則衝脈和任脈不能滋養口唇，所以長不出鬍鬚。數，音shuò）士人如果傷了腎陰，腎陰衰竭，鬍鬚也不會脫落。（陰不用，指陽痿。這裡說士人腎陰受損而衰竭，鬍鬚也不會脫落。）宦官去勢，損傷了衝脈，血氣不能恢復，皮膚內部阻塞，嘴唇和口腔不能得到滋養，所以長不出鬍鬚。（士人雖然腎陰受損，但宗筋沒有損壞；宦官則去除了宗筋，損傷了衝脈。血氣一旦流失就不能恢復，皮膚內部阻塞，經絡不通，所以衝脈不能滋養口唇，因此長不出鬍鬚。）有些天生的宦官，從未受過傷，也不流血，但卻長不出鬍鬚，（指天生就是男子卻終身沒有鬍鬚，像天生的宦官一樣，所以稱為「天宦」。）這是先天不足；他們的任脈和衝脈不旺盛，宗筋沒有發育完全，有氣但血不足，嘴唇和口腔不能得到滋養，所以長不出鬍鬚。