《醫經原旨》~ 卷六 (10)
卷六 (10)
1. 痹
發日數，病日甚者，陰虧之極也，故當死不治。）名曰孟秋痹也。（蓋足少陰為生陰之經，應七月之氣也。）足厥陰之筋病，足大趾支內踝之前痛，內輔痛，陰股痛，轉筋，（足厥陰之筋，起於大趾之上，結於內踝之前，又結於內輔骨之下，上循陰股也。）陰器不用：傷於內則不起，傷於寒則陰縮入，傷於熱則縱挺不收。
（陰器者，前陰之具也，厥陰之筋結於此，陰器病者，有此三者之異。）治在行水，清陰氣。（清，理也。此言當以藥治之，在通行水臟而調陰氣，蓋水則肝之母也。）其病轉筋者，治在燔針，（轉筋者，治當在經也。）命曰季秋痹也。（足厥陰者，陰盡之經也，故應九月之氣也。
）手太陽之筋病，小指支肘內銳骨後廉痛，循臂陰入腋下，腋下痛，腋後廉痛，繞肩脾引頸而痛，應耳中鳴痛引頷，目瞑，良久乃得視。（手太陽之筋起於小指，上結於腕，結於肘內銳骨之後，上結於腋下，上肩循頸，結於耳後，結於頷上，屬目外眥，故其痛引耳頷則瞑目，良久方可開視也。）頸筋急，則為筋瘻頸腫，寒熱在頸者，治在燔針。
（筋瘻頸腫，即鼠瘰之屬。）其為腫者，復而銳之。（刺而腫不退者復刺之，當用銳針，即鑱針也。）本支者，上曲牙，循耳前，屬目外眥，上頷結於角，其痛當所過者支轉筋。（本支者，即其直支也。角，耳上角也。凡當其所過之處，皆當轉筋而痛。）治在燔針名曰仲夏痹也。
（手太陽之筋應五月之氣也。）手少陽之筋病，當所過者，即支轉筋舌卷。（手少陽之筋，起於小指次指之端，結於腕，上循臂，結於肘，上繞臑外廉，上肩走頸；其支者，當曲頰入系舌本，故當所過者為轉筋而痛。）治在燔針，名曰季夏痹也。（手少陽之經，應六月之氣也。
）手陽明之筋病，當所過者支痛及轉筋，肩不舉，頸不可左右視。（手陽明之筋，起於大指次指之端，結於腕，上結於肘外，上臑結於髃；其支者，達肩胛挾脊；其直者，從肩髃上頸；又支者，上頰結於頄；又直者，上左角，絡頭，下右頷，故當所過之處，為支痛轉筋如此。）治在燔針，名曰孟夏痹也。
（手陽明為兩陽合明之經，故應四月之氣。）手太陰之筋病，當所過者支轉筋，痛甚，成息賁、脅急、吐血。（手太陰之筋，起於大指，循指上行，結於魚後，上循臂，入肘中，上臑內廉，入腋下，出缺盆，結肩前髃，上結缺盆，下結胸裡，散貫賁，合賁下抵季脅，故其所過之處，當轉筋痛甚而病如此。）治在燔針，名曰仲冬痹也。
（手太陰之經應十一月之氣也。）手心主之筋病，當所過者支轉筋，前及胸痛息賁。（手厥陰之筋，起於中指，結於肘內廉，上臂陰，結腋下，下散，前後挾脅。其支者，入腋散胸中，結於賁，故當所過者為病如此。）治在燔針，名曰孟冬痹也。（手厥陰以兩陰交盡之經，故應十月之氣。
白話文：
痹
病程長，病情日益嚴重者，是陰氣極度虧損的表現，因此往往不治而亡，稱為孟秋痹。這是因為足少陰經主生陰，應於七月的氣候。足厥陰經筋病變，會導致足大趾內側靠近內踝處疼痛，內踝前部疼痛，陰部疼痛，以及抽筋（足厥陰經筋起於大趾之上，連接著內踝前，又連接著內踝骨下，向上循行至陰部）。性器官功能異常：內傷則勃起功能障礙，寒傷則陰莖縮小，熱傷則勃起且無法消退。（性器官，指男性生殖器，厥陰經筋在此交會，性器官疾病，有以上三種不同的表現。）治療應著重於利水，調理陰氣。（清，指調理。這裡的意思是用藥物治療，疏通水液通道，調節陰氣，因為水是肝之母。）若出現抽筋，則應使用燔針治療。（抽筋，治療應在經絡上進行。）稱為季秋痹。（足厥陰經是陰氣耗盡的經脈，所以應於九月的氣候。）
手太陽經筋病變，會導致小指外側靠近肘部內側銳骨後方疼痛，疼痛沿著手臂內側延伸至腋下，腋下疼痛，腋後疼痛，繞過肩膀牽引至頸部疼痛，並伴有耳鳴、疼痛及牽引至下頷，眼睛閉合，很久才能睜開。（手太陽經筋起於小指，向上連接著手腕，連接著肘內側銳骨之後，向上連接著腋下，向上循行至肩膀，沿著頸部，連接著耳後，連接著下頷，屬目外眥，因此疼痛牽引至耳下頷，就會導致眼睛閉合，須經長時間才能睜開。）頸部肌肉緊張，則會形成頸部腫塊，頸部寒熱，應使用燔針治療。（頸部腫塊，即類似鼠瘰的病症。）對於腫塊，需再次用銳針刺之。（刺後腫塊不消退者需再次刺之，應使用銳利的針，即鑱針。）本支（即直行支）經絡向上經過牙齒，循行至耳前，屬目外眥，向上至下頷連接著耳上角，疼痛會沿著經絡循行路線轉移並伴有抽筋。（本支，即其直行支。角，指耳上角。凡是經絡循行經過的地方，都會出現抽筋疼痛。）使用燔針治療，稱為仲夏痹。（手太陽經筋應於五月的氣候。）
手少陽經筋病變，疼痛會沿著經絡循行路線轉移並伴有抽筋和舌頭捲曲。（手少陽經筋，起於小指與無名指末端，連接著手腕，向上循行至手臂，連接著肘部，向上繞過上臂外側，向上循行至肩膀，沿著頸部；其支線，經過面頰連接著舌根，所以疼痛會沿著經絡循行路線轉移並伴有抽筋。）使用燔針治療，稱為季夏痹。（手少陽經應於六月的氣候。）
手陽明經筋病變，疼痛會沿著經絡循行路線轉移並伴有抽筋，肩膀抬不起來，頸部無法左右轉動。（手陽明經筋，起於大拇指與食指末端，連接著手腕，向上連接著肘外側，向上循行至上臂連接著肩髃穴；其支線，到達肩胛骨，沿著脊柱；其直行支，從肩髃穴向上至頸部；還有支線，向上至面頰連接著頄，還有直行支，向上至耳上角，連接著頭部，向下至右側下頷，所以疼痛會沿著經絡循行路線轉移並伴有抽筋。）使用燔針治療，稱為孟夏痹。（手陽明經是兩陽經交匯的經脈，所以應於四月的氣候。）
手太陰經筋病變，疼痛會沿著經絡循行路線轉移並伴有抽筋，疼痛劇烈，會導致胸悶、脅肋脹痛、吐血。（手太陰經筋，起於大拇指，沿著手指向上循行，連接著腕後，向上循行至手臂，進入肘部，向上循行至上臂內側，進入腋下，從鎖骨上窩出來，連接著肩前部的肩髃穴，向上連接著鎖骨上窩，向下連接著胸腔內，分散連接著胃脘部，連接著胃脘部下方到達脅肋部，所以疼痛會沿著經絡循行路線轉移並伴有抽筋，並導致這樣的病症。）使用燔針治療，稱為仲冬痹。（手太陰經應於十一月的氣候。）
手厥陰經筋病變，疼痛會沿著經絡循行路線轉移並伴有抽筋，以及胸痛和胃脘部脹痛。（手厥陰經筋，起於中指，連接著肘內側，向上循行至手臂內側，連接著腋下，向下分散，前後夾著脅肋部。其支線，進入腋下分散至胸腔內，連接著胃脘部，所以疼痛會沿著經絡循行路線轉移並出現這樣的病症。）使用燔針治療，稱為孟冬痹。（手厥陰經是兩陰經交匯的經脈，所以應於十月的氣候。）