《醫經原旨》~ 卷六 (39)
卷六 (39)
1. 死期
（五臟之精皆上注於目，故五陰氣絕則目轉而運，志先死矣。蓋志藏於腎，陰之神也。真陰已竭，死在周日間耳。今有病劇而忽爾目無所見者，正陰氣竭絕之候。）六陽氣絕，則陰與陽相離，離則腠理發泄，絕汗乃出，故旦占夕死，夕占旦死。（汗本陰精，固於陽氣，陽氣絕則陰陽相離而腠理不閉，脫汗乃出，其死在頃刻間也。
）
病有短期，冬三月之病，病合於陽者，至春正月，脈有死徵，皆歸出春。（冬三月者，陰盛時也。病合於陽者，陽症、陽脈也，出春，春盡夏初也。以水王之時而病合於陽者，時氣不足，病氣有餘也。及至孟春正月，陽氣發生，則陽邪愈勝，陰氣愈竭，若脈有死徵，則出春交夏，而陽盛陰衰，俱已至極，無所逃矣。）冬三月之病，在理已盡，草與柳葉皆殺。
（在理已盡，謂察其脈症之理已無生意也。以冬月之病而得此，則凡草色之青，柳葉之見，陰陽氣易，皆其死期，故云「皆殺」也，殺，少戒切。）春陰陽皆絕，期在孟春。（陰陽皆絕，謂陰中無陽，陽中無陰，彼此相絕，不交通也。病由冬月，而春猶若此，是生氣之竭也，短期當在孟春矣。
）春三月之病曰陽殺。（春月陽氣方升，而病在陽者，故曰「陽殺」。殺者，衰也。）陰陽皆絕，期在草乾。（以三春陽殺之病，而陰陽痞絕者，期在深秋草乾之時，金氣勝而病發於春者死矣。）夏三月之病至陰，不過十日。（脾腎皆為至陰。夏三月以陽盛之時，而脾腎傷極，則真陰敗絕，天干易氣，不能堪矣，故不過十日也。
）陰陽交，期在濂水。（陰陽交者，陰脈見於陽則陽氣失守，陽脈見於陰則陰氣失守。若是者雖無危症，而脈象已逆，見於夏月，則危於仲秋濂水之時也。濂，音斂，清也。）秋三月之病，三陽俱起，不治自已。（秋時陽氣漸衰，陰氣漸長，雖三陽脈病俱起，而陽不勝陰。故自已也。
）陰陽交合者，立不能坐，坐不能起。（秋氣將斂未斂，故有陰陽交合為病者，則或精或氣，必有所傷，而致動止不利。蓋陽勝陰，故立不能坐；陰勝陽，故坐不能起。）三陽獨至，期在石水。（三陽獨至，即二陽並至，陽亢陰竭之候也。陰竭在冬，本無生意，而孤陽遇水，終為撲滅，故期在水堅如石之時也。
）三陰獨至，期在盛水。（三陰獨至，有陰無陽也。盛水者。正月雨水之候，孤陰難以獨立，故遇陽盛之時則不能保其有也。）
白話文：
死期
五臟精華都匯聚於眼睛，所以五臟陰氣耗盡，眼睛就會轉動失靈，意志先衰竭而死。因為意志藏在腎臟，是陰氣的神，真陰耗盡，死亡就在幾天內。現在如果病情嚴重，突然看不見東西，正是陰氣耗盡的徵兆。六陽氣絕，則陰陽分離，分離則肌膚腠理疏鬆，大量汗水就會流出，所以早晨預測晚上死，晚上預測早晨死。汗液是陰精，依附於陽氣，陽氣耗盡，陰陽分離，腠理不能閉合，大量出汗就會發生，死亡就在頃刻之間。
某些疾病的病程較短，冬三月發病，且病症屬陽性的，到來年正月，脈象出現死徵，都會在春天結束。冬三月是陰氣盛行的時期，病症屬陽性的，指的是陽性症狀和陽脈，春天結束是指春末夏初。在水氣旺盛的季節，卻患有陽性疾病，這是時令氣候不足，而病邪過盛。到了孟春正月，陽氣開始生發，則陽邪更加旺盛，陰氣更加虛竭，如果脈象出現死徵，就會在春夏交接之際死亡，此時陽盛陰衰，都已達到極點，無處可逃了。冬三月發病，病情已到盡頭，草木和柳葉都將枯萎。病情已到盡頭，是指觀察其脈症的理法已無生機。在冬月發病而出現這種情況，那麼所有草木的青翠，柳葉的生長，陰陽氣機的變化，都預示著死亡期限，所以說「皆殺」，殺，指死亡。春天的陰陽氣都耗盡，死亡期限在孟春。陰陽都耗盡，是指陰中無陽，陽中無陰，彼此分離，不互相交通。疾病由冬月開始，到春天仍是這樣，這是生機耗盡的表現，死亡期限應該在孟春。春三月發病稱為陽殺。春季陽氣正要上升，而疾病屬於陽性的，所以稱為「陽殺」。殺，指衰敗。陰陽都耗盡，死亡期限在草木乾枯的時候。以三春陽殺的疾病，而陰陽氣機阻塞的，死亡期限在深秋草木乾枯的時候，金氣旺盛而疾病在春天發作的都會死亡。夏三月發病屬於至陰之症，不會超過十天。脾和腎都屬於至陰之臟。夏三月是陽氣盛行的季節，而脾腎受損嚴重，則真陰耗損殆盡，人體不能承受天干氣候的變化，所以不會超過十天。陰陽交錯，死亡期限在仲秋時節。陰陽交錯，是指陰脈出現在陽位，則陽氣失守；陽脈出現在陰位，則陰氣失守。即使沒有危急的症狀，但脈象已經逆亂，出現在夏季，則危險在仲秋時節。濂，音斂，清也。秋三月發病，三陽脈皆病變，不治療也會自行痊癒。秋季陽氣漸衰，陰氣漸長，即使三陽脈都病變，而陽氣不勝陰氣，所以會自行痊癒。陰陽交合，站立不能坐下，坐下不能站起。秋氣將要收斂而未收斂，所以有陰陽交合而發病的，則精氣必定有所損傷，而導致行動不便。陽氣勝過陰氣，所以站立不能坐下；陰氣勝過陽氣，所以坐下不能站起。三陽獨盛，死亡期限在水結冰的時候。三陽獨盛，也就是二陽同時盛，是陽氣亢盛陰氣衰竭的徵兆。陰氣衰竭在冬天，本無生機，而孤陽遇到寒冷，最終會被撲滅，所以死亡期限在水堅硬如石的時候。三陰獨盛，死亡期限在雨水充沛的時候。三陰獨盛，是有陰無陽。雨水充沛，指正月雨水的時候，孤陰難以獨存，所以遇到陽氣旺盛的時候就不能保全自身了。