《醫經原旨》~ 卷四 (41)
卷四 (41)
1. 時令
）心欲耎，急食鹹以耎之，用鹹補之，甘瀉之。（心火太過，則為躁越，故急宜食鹹以耎之，蓋咸從水化，能相濟也。心欲耎，故以咸耎為補；心苦緩。故以甘緩為瀉。）脾主長夏，足太陰、陽明主治。（陽明胃，太陰脾，戊己土也，表裡治同。）其日戊己。（戊為陽土，己為陰土，中宮之干也。
）脾苦濕，急食苦以燥之。（脾以運化水穀，制水為事，濕勝則反傷脾土，故宜食苦溫以燥之。）病在脾，愈在秋；（秋屬金，土之子也。）秋不愈，甚於春；（土不勝木也。）春不死，持於夏，（土得火生也。）起於長夏。（土之王也。）禁溫食飽食，濕地濡衣。（溫言非熱防滯也，濕地濡衣，陰寒也，皆能病脾，故當禁之。
）脾病者，愈在庚辛；（應愈在秋也。）庚辛不愈，加於甲乙；（應甚於春也。）甲乙不死，持於丙丁，（應持於夏也。）起於戊己。（應起於長夏王時也。）脾病者，日昳慧，日出甚，下晡靜。（白䖳曰昳，未土王也，故慧；日出寅卯，木勝土也，故甚；下晡申酉，其子鄉也，故靜。
昳，音迭。）脾欲緩，急食甘以緩之，用苦瀉之，甘補之。（脾貴充和溫厚，其性欲緩，故急食甘以緩之。脾喜甘而惡苦，故苦為瀉而甘為補也。）肺主秋，手太陰、陽明主治。（太陰肺，辛金也；陽明大腸，庚金也，表裡治同，其日庚辛。（庚為陽金，辛為陰金，西方之干也。
）肺苦氣上逆，急食苦以泄之。（肺主氣，行治節之令。氣病則上逆於肺，故宜急食苦以泄之。）病在肺，愈在冬；（金之子鄉也。）冬不愈，甚於夏；（金所不勝也。）夏不死，持於長夏，（金氣得生也。）起於秋。（金氣王也。）禁寒飲食、寒衣。（形寒飲冷，則傷肺也。
）肺病者，愈在壬癸；（應愈在冬也。）壬癸不愈，加於丙丁；（應甚於夏也。）丙丁不死，持於戊己，（應持於長夏也。）起於庚辛。（應起於秋也。）肺病者，下晡慧，日中甚，夜半靜。（下晡金王，故慧；日中火勝之，故甚；夜半水鄉，則子能制邪，故靜。）肺欲收，急食酸以收之，用酸補之，辛瀉之。
（肺應秋氣，主收斂，故宜食酸以收之。肺氣宜聚不宜散，故酸收為補，辛散為瀉。）腎主冬，足少陰、太陽主治。（少陰腎，癸水也；太陽膀胱，壬水也，表裡治同。）其日壬癸。（壬為陽水，癸為陰水，北方之干也。）腎苦燥，急食辛以潤之，開腠理，致津液，通氣也。
（腎為水臟，藏津者也。陰病者苦燥，故宜食辛以潤之，蓋辛從金化，水之母也。其能開腠理，致津液者，以辛能通氣也。水中有真氣，惟辛能達之，氣至水亦至，故可以潤腎之燥。）病在腎，愈在春；（水之子鄉也。）春不愈，甚於長夏；（水不勝土也。）長夏不死，持於秋，（水得生也。
白話文：
時令
心臟若感到虛弱，應立即食用鹹味食物來滋補，用鹹味來補充，用甜味來瀉去。心火過盛，則會導致躁動不安，因此應立即食用鹹味食物來滋補，因為鹹味屬水，能互相滋養。心臟虛弱，所以用鹹味來滋補；心臟緩慢，所以用甜味來瀉去。脾臟主長夏，足太陰脾經、陽明胃經主管。（陽明胃經，太陰脾經，屬土，表裡同治。）其當令之日為戊己。（戊為陽土，己為陰土，是中宮的天干。）
脾臟若感到濕困，應立即食用苦味食物來燥濕。（脾臟負責運化水谷，控制水分，濕邪過盛就會損傷脾土，因此應食用苦溫的食物來燥濕。）脾臟的病症，在秋季會痊癒；（秋季屬金，金生土。）秋季未痊癒，則在春季會加重；（土不克木。）春季不死，則在夏季延緩，（土得火生。）在長夏發病。（長夏為土旺之時。）忌食溫熱食物和飽食，以及在潮濕的地方穿濕衣。（溫熱指的是避免食物停滯，潮濕的地方穿濕衣，屬於陰寒，都會傷脾，所以要忌諱。）
脾臟的病症，在庚辛日（秋季）會痊癒；庚辛日（秋季）未痊癒，則在甲乙日（春季）會加重；甲乙日（春季）不死，則在丙丁日（夏季）延緩，在戊己日（長夏）發病。（此處指脾病痊癒、加重、延緩及發病的時節。）脾臟的病症，午后較輕，早晨加重，傍晚平靜。（午后為未土當令，故較輕；早晨寅卯木旺克土，故加重；傍晚申酉屬金，金生水，水能制土，故平靜。）脾臟喜歡緩和，應立即食用甜味食物來緩和，用苦味來瀉去，用甜味來補充。（脾臟貴在充實溫和，其性情喜緩和，因此應立即食用甜味食物來緩和。脾臟喜甘惡苦，所以苦味為瀉，甜味為補。）
肺臟主秋季，手太陰肺經、陽明大腸經主管。（太陰肺經屬金；陽明大腸經屬金，表裡同治。）其當令之日為庚辛。（庚為陽金，辛為陰金，是西方的天干。）肺臟若感到氣逆上衝，應立即食用苦味食物來洩氣。（肺臟主氣，主宰呼吸的節律。氣病則上逆於肺，因此應立即食用苦味食物來洩氣。）肺臟的病症，在冬季會痊癒；（金生水。）冬季未痊癒，則在夏季會加重；（金不克木。）夏季不死，則在長夏延緩，（金氣得生）在秋季發病。（金氣旺盛之時。）忌食寒涼食物和穿寒衣。（形寒飲冷，則傷肺。）
肺臟的病症，在壬癸日（冬季）會痊癒；壬癸日（冬季）未痊癒，則在丙丁日（夏季）會加重；丙丁日（夏季）不死，則在戊己日（長夏）延緩，在庚辛日（秋季）發病。（此處指肺病痊癒、加重、延緩及發病的時節。）肺臟的病症，傍晚較輕，中午加重，半夜平靜。（傍晚為金旺之時，故較輕；中午火旺克金，故加重；半夜水旺，水能制火，故平靜。）肺臟喜歡收斂，應立即食用酸味食物來收斂，用酸味來補充，用辛味來瀉去。（肺臟應秋氣，主收斂，因此應食用酸味食物來收斂。肺氣宜聚不宜散，所以酸味收斂為補，辛味發散為瀉。）
腎臟主冬季，足少陰腎經、太陽膀胱經主管。（少陰腎經屬水；太陽膀胱經屬水，表裡同治。）其當令之日為壬癸。（壬為陽水，癸為陰水，是北方的天干。）腎臟若感到乾燥，應立即食用辛味食物來滋潤，以疏通毛孔，引導津液，通暢氣機。（腎臟為水臟，主藏精液。陰虛者感到乾燥，因此應食用辛味食物來滋潤，因為辛味屬金，金生水。其能疏通毛孔，引導津液，是因為辛味能通暢氣機。水中含有真氣，只有辛味才能引導它，氣機通暢，水液也充足，所以能滋潤腎臟的乾燥。）腎臟的病症，在春季會痊癒；（水生木。）春季未痊癒，則在長夏會加重；（水不克土。）長夏不死，則在秋季延緩，（水得金生）