《醫經原旨》~ 卷一 (31)
卷一 (31)
1. 臟象下第三
小腸居胃之下，承受胃中水穀，清濁未分，穢汙所出，雖諸陽皆濁，而此其濁之濁者也，故曰「獨受陽之濁」。手太陰，肺也。肺者，五臟六腑之蓋也，為清氣之所注，雖諸陰皆清，而此其清之清者也，故曰「獨受陰之清」。）諸陰皆清，足太陰獨受其濁。（足太陰，脾也。
胃司受納水穀，而脾受其氣以為運化，所以獨受其濁，而為「清中之濁」也。）清者其氣滑，濁者其氣澀，此氣之常也。故刺陰者，深而留之；刺陽者，淺而疾之；清濁相干者，以數調之也。（此以針下之氣言清、濁、陰、陽也。清者氣滑，針利於速；濁者氣澀，針利於遲；陰者在裡，故宜深而留之；陽者在表，故宜淺而疾之。其或清中有濁，濁中有清，乃為清濁相干，當察其孰微孰甚，而酌其數以調之也。
）首面與身，屬骨連筋，同血合氣。天寒地裂，手足懈惰，其面不衣。（人之頭面身形，本同一氣。嚴寒地裂，肢體凜慄，面獨不懼。）蓋十二經脈、三百六十五絡，其血氣皆上於面而走空竅。（頭面為人之首，凡周身陰陽經絡無所不聚，故其血氣皆上行於面而走諸竅。空、孔同。
）其精陽氣上走於目而為睛，（精陽氣者，陽氣之精華也。五臟六腑之精氣皆上注於目而為之精。）其彆氣走於耳而為聽，（彆氣者，旁行之氣也。氣自兩側上行於耳，氣達則竅聰，所以能聽。）其宗氣上出於鼻而為臭，（宗氣，大氣也。宗氣積於胸中，上通於鼻而行呼吸，所以能臭。
）其濁氣出於胃，走唇舌而為味，（濁氣，穀氣也。谷入於胃，氣達於唇舌，所以知味。）其氣之津液皆上熏於面，（凡諸氣之津液，皆上熏於面：肺氣通於鼻，心氣通於舌，肝氣通於目，脾氣通於口，腎氣通於耳。此五臟之氣，皆上通乎七竅，不獨諸陽經絡乃得上頭也。）而皮又厚，其肉堅，故天氣甚寒，不能勝之也。
（一身血氣，既皆聚於頭面，故其皮厚肉堅，異於他處，而寒氣不能勝之也。蓋頭為諸陽之會，言為陽聚之處，非曰無陰也，如傷寒止言足經，而手在其中，非無手經也。十二經脈，三百六十五絡，其血氣皆上於面而走空竅，其義明矣。手少陰上挾咽，走喉嚨，系舌本，出於面，系目系，合目內眥。
手厥陰循喉嚨，出耳後，合少陽完骨之下。手足太陰、少陰，皆會於耳中，上絡左角。手太陰循喉嚨，足少陰循喉嚨，系舌本，上至項，結於枕骨，與足太陽之筋合。足太陰合於陽明上行，結於咽，連舌本。支者結舌本，貫舌中，散舌下。足厥陰循喉嚨之後，上入頏顙，絡於舌本，連目系，上出額，與督脈會於巔，其支者從目系下頰裡，環唇內。）
人有並行並立，年之長少等，衣之厚薄均，卒遇烈風暴雨，或病或不病，或皆病，或皆不病。（卒，音猝。）少俞曰：春青風，夏陽風，秋涼風，冬寒風，此四時之風者，其所病各不同形：（四時之風，各有所王。有所王則有所制，故其所病各不同形也。）黃色薄皮弱肉者，不勝春之虛風；（黃者，土之色。
白話文：
臟象下第三
小腸位於胃的下方，接收來自胃的水谷（食物的精華和糟粕），此時清濁尚未分離，排泄物由此排出。雖然所有陽經都帶有濁氣，但小腸所承載的濁氣是最為濁穢的，所以說它「獨受陽之濁」。手太陰經絡屬於肺，肺是五臟六腑的蓋罩，是清氣聚集的地方。雖然所有陰經都帶有清氣，但肺所承載的清氣是最為純淨的，所以說它「獨受陰之清」。所有陰經都帶有清氣，但足太陰經絡卻獨自承載濁氣（足太陰經絡屬於脾）。
胃負責接收和容納水穀，而脾則接收胃的氣來進行運化，所以脾獨自承載濁氣，是「清中之濁」。清氣的運行通暢，濁氣的運行則阻塞遲滯，這是氣的常態。因此，針刺陰經要深而緩慢，針刺陽經要淺而快速；如果清濁之氣交錯，則要調整針刺的次數。 （這裡是指針刺時氣的清濁、陰陽而言。清氣運行通暢，針刺宜快；濁氣運行遲滯，針刺宜慢；陰經在內，所以針刺宜深而緩慢；陽經在外，所以針刺宜淺而快速。如果清氣中夾雜濁氣，濁氣中夾雜清氣，這就是清濁相干，需要觀察清濁的輕重緩急，然後酌情調整針刺的次數。）
頭面和身體，骨骼與筋脈相連，同屬血液和氣機的運行。即使天寒地裂，手腳冰冷無力，臉部卻不會凍僵。（人的頭面身形，原本就由同一個氣機所統攝。嚴寒地裂，四肢都瑟瑟發抖，但臉部卻獨自不受影響。）這是因為十二經脈、三百六十五絡，其血液和氣機都向上運行到面部，並通過面部的孔竅。（頭面為人之首，全身陰陽經絡都匯聚於此，所以其血液和氣機都向上運行到面部，並通過面部的孔竅。空、孔同義。）
精華的陽氣向上運行到眼睛而形成視力，（精華的陽氣，是陽氣中最精純的部分。五臟六腑的精氣都向上運行到眼睛，形成眼睛的精華。）旁行的氣機運行到耳朵而形成聽覺，（旁行的氣機，是指氣機的旁側運行。氣機從兩側向上運行到耳朵，氣機通達則聽覺靈敏。）宗氣（全身之氣）從鼻腔排出而形成嗅覺，（宗氣，是全身之氣。宗氣積聚於胸中，向上通達鼻腔而進行呼吸，所以能嗅到氣味。）濁氣（食物的糟粕）從胃排出，運行到嘴唇和舌頭而形成味覺，（濁氣，是食物的糟粕之氣。食物進入胃中，其氣機通達嘴唇和舌頭，所以能感覺味道。）各種氣機的津液都向上熏蒸到面部，（所有氣機的津液，都向上熏蒸到面部：肺氣通於鼻，心氣通於舌，肝氣通於目，脾氣通於口，腎氣通於耳。這五臟之氣，都向上通達七竅，不只是陽經的經絡才能上達頭面。）而且皮膚厚實，肌肉堅韌，所以即使天氣非常寒冷，也能抵禦寒冷。
（全身的血氣，都聚集在頭面，所以其皮膚厚實、肌肉堅韌，與其他部位不同，因此寒氣不能侵襲。頭部是諸陽之會，是陽氣聚集的地方，並不是說沒有陰氣，就像傷寒只說足經，而手經也在其中，並不是沒有手經一樣。十二經脈，三百六十五絡，其血氣都向上運行到面部，並通過面部的孔竅，其道理很清楚。手少陰經向上經過咽喉，走過喉嚨，連接著舌根，從面部出來，連接著眼睛，匯合於目內眥。手厥陰經循行於喉嚨，從耳後出來，與少陽經在完骨下匯合。手足太陰、少陰經都匯合於耳中，向上連接著左耳角。手太陰經循行於喉嚨，足少陰經循行於喉嚨，連接著舌根，向上到達項部，匯合於枕骨，與足太陽經的筋膜相連。足太陰經與陽明經匯合，向上運行，匯合於咽喉，連接著舌根。其分支連接著舌根，貫穿舌中，散佈於舌下。足厥陰經循行於喉嚨的後面，向上進入額頭，連接著舌根，連接著眼睛，向上到達額頭，與督脈匯合於頭頂，其分支從目系經過下頰內側，環繞嘴唇內側。）
有些人體質強健，有些人體質虛弱，年齡大小不一，衣服的厚薄也不一樣，突然遇到大風暴雨，有的生病有的沒生病，有的都生病，有的都沒生病。（卒，音猝。）少俞說：春天的風是青風，夏天的風是陽風，秋天的風是涼風，冬天的風是寒風，這四季的風，所引起的疾病各有不同：（四季之風，各有其盛行之時。有所盛行則有所克制，故其所引起的疾病各有不同。）皮膚黃色、薄弱、肌肉瘦弱的人，抵抗不了春天虛弱的風；（黃色，是土的顏色。）