薛雪

《醫經原旨》~ 卷三 (18)

1. 標本第六

（此以病氣強弱而言標本也，如病發之氣有餘，則必侮及他臟他氣而因本以傳標，故必先治其本，病發之氣不足，則必受他臟他氣之侮而因標以傳本，故心先治其標，蓋亦治所從生也。）謹察間、甚，以意調之：間者並行，甚者獨行。（間者，言病之淺。甚者，言病之重也。

病淺者可以兼治，故曰「並行」；病甚者難容雜亂，故曰「獨行」。蓋治不精專，為法之大忌，故當加意以調之也。又病輕者，邪氣與元氣互為出入，故曰「並行」；病甚者，邪專王而肆虐，故曰「獨行」。間，去聲。）

白話文：

[標本第六]

這段文字討論的是疾病的「標」與「本」，並以病氣的強弱來判斷治療的順序。如果病邪之氣旺盛，就會侵犯其他臟腑，由本傳至標，所以必須先治本。如果病邪之氣虛弱，則會受到其他臟腑的侵犯，由標傳至本，所以必須先治標，也就是治療疾病的根源。

要仔細觀察病情輕重，再決定治療方法：病情輕微的可以同時治療本標，病情嚴重的則只能單獨治療。 病情輕微指的是疾病較淺，可以同時治療本標，就像兩者並行一樣；病情嚴重指的是疾病較重，難以同時處理多種方法，只能單獨治療，就像專注於一條路徑一樣。治療方法不精準專一，是治療的大忌，所以必須用心去調整。此外，病情輕微時，邪氣和正氣會互相消長，病情嚴重時，邪氣則會獨霸一方而肆虐。