《醫經原旨》~ 卷六 (31)
卷六 (31)
1. 癰疽
逞，病也。焫，艾炷也。謂宜速灸以除之也。臑，儒、軟二音，又奴刀、奴到二切。疵，音慈。焫，如瑞切。）發於腋下赤堅者，名曰米疽，治之以砭石，欲細而長，疏貶之，塗以豕膏，六日已，勿裹之。（砭石欲細者，恐傷肉也。欲長者，用在深也，故宜疏不宜密。）其癰堅而不潰者，為馬刀挾癭，急治之。
（此即瘰癧也，欲急治者，恐遲則傷人也。）發於胸，名曰井疽，其狀如大豆，三四日起，不早治，下入腹不治，七日死矣，（發於腦者，能熏心肺，若不早治而使之入腹，毒尤甚矣，故死期之速如此。）發於膺，名曰甘疽，色青，其狀如谷實、𦸈𧁾，常苦寒熱，急治之，去其寒熱，十歲死，死後出膿。（膺者，胸旁之高肉處也。
谷實，兼五穀而言，謂癰所結聚，形如谷實之累累也。𦸈𧁾，瓜蔞也。軟而不潰，中有所蓄如子也。此症延綿難愈，蓋即乳癰之屬。𦸈𧁾，古栝樓字。）發於脅，名曰敗疵。敗疵者，女子之病也，灸之；其病大癰膿，治之，其中乃有生肉大如赤小豆，銼䔖、𧄍草根各一升，以水一斗六升，煮之竭，為取三升，則強飲，厚衣坐於釜上，令汗出至足已。（䔖，菱也。
𧄍，連翹也。二草之根，俱能解毒，故各用一升。大約古之一升，得今之三合有零。以水一斗六升，煮取三升，俱折數類此。䔖，音陵。𧄍、翹同。）發於股脛，名曰股脛疽，其狀不甚變，而癰膿搏骨，不急治，三十日死矣。（股脛，大股也。狀不甚變，言外形不顯也。癰膿搏骨，言膿著於骨，即今人之所謂貼骨癰也。
毒甚而深，能下蝕三陰、陽明之大經，故不為急治則死矣。）發於尻，名曰銳疽，其狀赤堅大，急治之；不治，三十日死矣。（尻，尾骶骨也，穴名長強，為督脈之絡、一名氣之陰郗，故不治則死。）發於股陰，名曰赤施，不急治，六十日死；在兩股之內，不治，十日而當死。
（股陰，大股內側也。當足太陰箕門、血海及足厥陰五里、陰包之間，皆陰器所聚之處，故不治則死。若兩股俱病，則傷陰之極，其死尤速。）發於膝，名曰疵癰，其狀大，癰色不變，寒熱如堅石，勿石，石之者死，須其柔乃石之者生。（膝癰未成而石之者，傷其筋之府，故致於死。
若柔則膿成矣，砭之無害也。今之泛施刀針者，不特此也。）諸癰疽之發於節而相應者，不可治也：發於陽者百日死，發於陰者三十日死。（諸節者，神氣之所遊行出入也，皆不宜有癰毒之患。若其相應，則發於上而應於下，發於左而應於右，其害尤甚，為不可治。然發於三陽之分者，毒淺在腑，其死稍緩；發於三陰之分者，毒深在臟；不能出一月也。
）發於脛，名曰兔齧，其狀赤至骨，急治之，不治害人也。（脛，足脛也。兔齧，如有所齧傷也。）發於內踝，名曰走緩，其狀癰也，色不變，數石其輸而止其寒熱，不死。（數石其輸，砭其所腫之處也。）發於足上下，名曰四淫，其狀大癰，急治之，百日死。（陽氣受於四末，而大癰淫於其間，陽毒之盛極也。
白話文：
癰疽
癰疽是一種疾病，可以用艾灸治療，宜速灸以去除病灶。臑，音同「儒」、「軟」，也音同「奴刀」、「奴到」。疵，音同「慈」。焫，音同「瑞」。腋下出現紅色堅硬的腫塊，稱為米疽，可用砭石治療，砭石要細而長，稀疏地針刺，再塗抹豬膏，六天後即可，不要包紮。（砭石要細，是為了避免傷到肌肉；要長，是為了能深入病灶，所以要稀疏針刺，不宜密集。）癰腫堅硬不潰爛的，稱為馬刀挾癭，需緊急治療。（這就是瘰癧，需緊急治療，以免延誤病情而傷及身體。）長在胸部的，稱為井疽，形狀像大豆，三四天後不治療，就會向下進入腹部，最終不治而亡，七天內就會死亡。（長在腦部的，會燻到心肺，如果不早治而讓它進入腹部，毒性更甚，所以死亡速度更快。）長在胸旁的，稱為甘疽，顏色青綠，形狀像穀物，經常感到寒熱，需緊急治療，去除寒熱，但即使治癒，十年後也會死亡，死後會流出膿液。（膺，指胸旁高起的肉處。穀實，指各種穀物，形容癰腫聚結的形狀像累累的穀物。𦸈𧁾，指瓜蔞。軟而不潰爛，裡面有像種子一樣的東西積聚。這種病症延綿難愈，大概是乳癰一類的疾病。𦸈𧁾，古字，指栝樓。）長在脅部的，稱為敗疵。敗疵是婦女的病，可用艾灸治療；如果癰腫很大並化膿，就用菱、連翹根各一升，加水一斗六升，煮到剩下三升，然後強迫病人喝下，再穿上厚衣服坐在鍋子上，直到全身出汗。（菱和連翹根都能解毒，所以各用一升。古時的一升約等於現在的三合多一點。水量和藥量比例以此類推。䔖，音同「陵」。𧄍，音同「翹」。）長在大腿脛骨的，稱為股脛疽，外觀變化不大，但癰腫化膿並侵蝕骨頭，不緊急治療，三十天內就會死亡。（股脛指大腿。外觀變化不大，指外觀不顯著。癰腫化膿並侵蝕骨頭，指膿液到達骨頭，就是現在所說的貼骨癰。毒性深且嚴重，會向下侵蝕三陰、陽明的大經脈，所以不緊急治療就會死亡。）長在臀部的，稱為銳疽，腫塊又紅又硬又大，需緊急治療；不治療，三十天內就會死亡。（臀部，尾骶骨處，穴位名為長強，是督脈的絡脈，也是氣之陰郗，所以不治療就會死亡。）長在陰部的，稱為赤施，不緊急治療，六十天內就會死亡；長在兩股內側的，不治療，十天內就會死亡。（股陰，指大腿內側。在足太陰箕門、血海及足厥陰五里、陰包之間，都是陰器聚集之處，所以不治療就會死亡。如果兩股都患病，則陰氣受損極度嚴重，死亡速度更快。）長在膝蓋的，稱為疵癰，腫塊很大，顏色不變，又冷又熱，像堅硬的石頭一樣，不要用砭石治療，用砭石治療就會死，等到腫塊變軟再用砭石治療才能活。（膝蓋癰腫未成熟就用砭石治療，會傷到筋脈，所以會死。如果變軟了，膿已經形成了，用砭石治療就沒事了。現在濫用刀針，不只是這樣。）癰疽長在關節處並互相影響的，不可治療：長在陽經部位的，一百天內會死；長在陰經部位的，三十天內會死。（關節是神氣遊走出入的地方，都不宜有癰疽。如果互相影響，則上面長了下面也會長，左邊長了右邊也會長，危害更甚，不可治療。但是，長在三陽經分佈處的，毒性較淺，在腑部，死亡時間稍緩；長在三陰經分佈處的，毒性較深，在臟腑，不會超過一個月。）長在脛骨的，稱為兔齧，腫塊紅到骨頭，需緊急治療，不治療會危害生命。（脛，指小腿脛骨。兔齧，形容像被兔子啃咬的樣子。）長在內踝的，稱為走緩，腫塊的樣子像癰疽，顏色不變，多次用砭石針刺腫脹處，就能止住寒熱，不致死亡。（多次用砭石針刺腫脹處，指用砭石針刺腫脹的地方。）長在足部上下方的，稱為四淫，腫塊很大，需緊急治療，一百天內會死。（陽氣從四肢末端吸收，而大癰腫則在其中作祟，這是陽毒極盛的表現。）