《醫經原旨》~ 卷五 (2)
卷五 (2)
1. 五氣
五臟化液：心為汗，（心主血，汗則血之餘也。）肺為涕，（涕出於鼻，肺之竅也。）肝為淚，（淚出於目，肝之竅也。）脾為涎，（涎出於口，脾之竅也。）腎為唾，（唾生於舌下，足少陰腎脈循喉嚨，挾舌本也。）是謂「五液」。
五味所禁：辛走氣，氣病無多食辛；（辛能散氣也。）咸走血，血病無多食鹹；（血得咸則凝結不流也。）苦走骨，骨病無多食苦；（苦性沉降，陰也，骨屬腎，亦陰也。骨得苦則沉陰益甚，骨重難舉矣，故骨病者禁苦。苦走骨，多食之令人變嘔。又苦走血，病在血，無食苦；咸走骨，病在骨，無食鹹。
蓋火化苦，故走血；水化咸，故走骨。義亦當然也。）甘走肉，肉病無多食甘；（甘能緩中，善生脹滿，故肉病者無多食甘。甘走肉，多食之令人悗心。）酸走筋，筋病無多食酸。（酸能收縮，故病在筋者無多食酸。酸走筋，多食之令人癃。）是謂「五禁」，無令多食。（日嗜而欲食之，不可多也，必自裁也，命曰「五裁」。
）
五病所發：陰病發於骨，（骨屬腎，腎者陰中之陰也。）陽病發於血，（血屬心，心者陽中之陽也。）陰病發於肉，（肉屬脾，脾者陰中之至陰也。）陽病發於冬，（陰勝則陽病也。）陰病發於夏，（陽勝則陰病也。）是謂「五發」。
五邪所亂：邪入於陽則狂，（邪入陽分，則為陽邪，邪熱熾盛，故病為狂，陰不勝其陽，則脈流薄疾，並乃狂。）邪入於陰則痹，（邪入陰分，則為陰邪。陰盛則血脈凝澀不通，故為病痹。）搏陽則為癲疾，（搏，擊也。邪搏於陽，則陽氣受傷，故為癲疾，上文言「邪入於陽則狂」者，邪助其陽，陽之實也；此言「搏陽則為癲疾」者，邪伐其陽，陽之虛也。故有為狂為癲之異。
又邪入於陽，轉則為癲疾，言轉入陰分，故為癲也。）搏陰則為喑，（邪搏於陰，則陰氣受傷，故聲為喑瘂。陰者，五臟之陰也。蓋心主舌，而手少陰心脈上走喉嚨，系舌本；手太陰肺脈循喉嚨；足太陰脾脈上行結於咽，連舌本，散舌下：足厥陰肝脈循喉嚨之後，上入頏顙，而筋脈絡於舌本；足少陰腎脈循喉嚨，系舌本，故皆主病喑也。又邪入於陰，轉則為喑，言轉入陽分則氣病，故為喑也。
）陽入之陰則靜，（陽斂則藏，故靜。）陰出之陽則怒，（陰發則躁，故怒。）是謂「五亂」。
五邪所見：春得秋脈，夏得冬脈，長夏得春脈，秋得夏脈，冬得長夏脈，名曰「陰出之陽」，病善怒，不治。（所謂陰者，真臟也，所謂陽者，胃脘之陽也。凡此五邪，皆以真臟脈見而胃氣絕，故曰「陰出之陽」。陰盛陽衰，土敗木賊，故病當善怒，不可治也。）是謂「五邪」，皆同命，死不治。（此明五脈皆然也。）
白話文：
五氣
五臟化生體液：心臟化生汗液（因為心臟主血，汗液是血液的餘氣）；肺臟化生鼻涕（鼻涕從鼻子排出，鼻子是肺臟的竅竅）；肝臟化生淚液（淚液從眼睛排出，眼睛是肝臟的竅竅）；脾臟化生唾液（唾液從口中排出，嘴巴是脾臟的竅竅）；腎臟化生唾液（唾液產生於舌下，足少陰腎經循行於喉嚨，並經過舌根）。這些體液合稱為「五液」。
五味禁忌：辛味走竄於氣，氣虛的病人不宜多吃辛辣食物（因為辛辣能散發氣）；鹹味走竄於血，血液病患者不宜多吃鹹味食物（因為血液遇到鹹味會凝結不通暢）；苦味走竄於骨，骨骼疾病患者不宜多吃苦味食物（因為苦味性質沉降，屬陰，骨骼屬腎，也屬陰。骨骼遇到苦味，陰氣會加重，導致骨骼沉重難以活動，所以骨骼疾病患者忌食苦味。苦味走竄於骨，多吃會讓人嘔吐。此外，苦味也走竄於血，若血有疾病，也不宜食用苦味；鹹味走竄於骨，若骨有疾病，也不宜食用鹹味。因為火氣化生苦味，所以苦味走竄於血；水氣化生鹹味，所以鹹味走竄於骨，這道理是顯而易見的）；甘味走竄於肌肉，肌肉疾病患者不宜多吃甘味食物（因為甘味能使身體舒適，容易導致脹滿，所以肌肉有疾病者不宜多吃甘味食物。甘味走竄於肌肉，多吃會讓人心煩意亂）；酸味走竄於筋脈，筋脈疾病患者不宜多吃酸味食物（因為酸味能收縮，所以筋脈有疾病者不宜多吃酸味食物。酸味走竄於筋脈，多吃會讓人小便不利）。這些禁忌合稱為「五禁」，不可過量食用。（每日嗜好想吃這些食物，也不可過量，否則必將自食其果，稱為「五裁」。）
五種疾病的發病部位：陰虛之症發病於骨骼（骨骼屬腎，腎是陰中之陰）；陽盛之症發病於血液（血液屬心，心是陽中之陽）；陰虛之症發病於肌肉（肌肉屬脾，脾是陰中之至陰）；陽盛之症發病於冬季（陰氣盛則陽氣受損）；陰虛之症發病於夏季（陽氣盛則陰氣受損）。這些稱為「五發」。
五種邪氣的侵擾：邪氣侵入陽氣則會導致狂躁（邪氣侵入陽分，則為陽邪，邪熱熾盛，所以生病會狂躁，陰氣不足以制衡陽氣，則脈絡急速跳動，而導致狂躁）；邪氣侵入陰氣則會導致痺症（邪氣侵入陰分，則為陰邪。陰氣盛則血脈凝澀不通暢，所以會導致痺症）；邪氣搏擊陽氣則會導致癲癇（搏，擊打也。邪氣擊打陽氣，則陽氣受損，所以會導致癲癇，上文說「邪氣侵入陽氣則會導致狂躁」是指邪氣助長陽氣，陽氣過盛；這裡說「邪氣搏擊陽氣則會導致癲癇」是指邪氣損害陽氣，陽氣虛弱。所以會有狂躁和癲癇的不同表現。邪氣侵入陽氣，轉而侵入陰分，也會導致癲癇）；邪氣搏擊陰氣則會導致失聲（邪氣擊打陰氣，則陰氣受損，所以聲音會失聲。陰氣是指五臟的陰氣。因為心臟主舌，而手少陰心經向上走經喉嚨，連接舌根；手太陰肺經循行於喉嚨；足太陰脾經向上到達咽喉，連接舌根，散佈於舌下；足厥陰肝經循行於喉嚨之後，向上到達額頭，筋脈連接舌根；足少陰腎經循行於喉嚨，連接舌根，所以這些經脈都主治失聲。邪氣侵入陰氣，轉而侵入陽分，也會導致失聲，因為氣虛）；陽氣內斂於陰氣則會表現得安靜（陽氣內斂則收藏，所以安靜）；陰氣外泄於陽氣則會表現得憤怒（陰氣外泄則躁動，所以憤怒）。這些稱為「五亂」。
五種邪氣的徵兆：春季出現秋季的脈象，夏季出現冬季的脈象，長夏出現春季的脈象，秋季出現夏季的脈象，冬季出現長夏的脈象，稱為「陰氣外泄於陽氣」，病人容易憤怒，難以治療。（所謂陰氣，是指臟腑的陰氣，所謂陽氣，是指胃脘的陽氣。這五種邪氣，都是以臟腑的脈象出現，而胃氣衰竭，所以稱為「陰氣外泄於陽氣」。陰盛陽衰，脾土衰敗木氣受損，所以病人容易憤怒，難以治療）。這些稱為「五邪」，都屬同類疾病，死亡率高，難以治療。（這說明這五種脈象都是一樣的。）