《醫經原旨》~ 卷四 (29)
卷四 (29)
1. 經臟
寒氣客於胃，厥逆從下上散，復出於胃，故為噫。兼而言之，寒氣犯於心、脾、胃三經，俱能為噫也。）所謂食則嘔者，物盛滿而上溢，故嘔也。（脾胃相為表裡，胃受水穀，脾不能運，則物盛滿而溢，故為嘔。）所謂得後與氣，則快然如衰者，十一月陰氣下衰，而陽氣且出，故曰「得後與氣，則快然如衰」也。（後，謂大便。
氣，謂轉失氣。陽氣出則陰邪散，故快然如衰。一陽下動，冬至候也，故應十一月之氣。）少陰所謂腰痛者，少陰者，腎也，十月萬物陽氣皆傷，故腰痛也。（腰者腎之府，寒邪入腎則為腰痛，純陰在下，故應十月之氣。）所謂嘔、咳、上氣、喘者，陰氣在下，陽氣在上，諸陽氣浮，無所依從，故嘔、咳、上氣、喘也。
（陰陽互倚，若陰中無陽，沉而不升，則孤陽在上，浮而不降，無所依從，故為嘔、咳、上氣、喘也。肺主氣，腎主精，精虛則氣不歸元也。）所謂邑邑不能久立，久坐，起則目䀮䀮無所見者，萬物陰陽不定，未有主也。秋氣始至，微霜始下，而方殺萬物，陰陽內奪，故目䀮䀮無所見也。
（邑邑，不安貌。秋氣至，微霜下，萬物俱衰，陰陽未定，故內無所主而坐起不常，目則䀮䀮無所見，以陰肅陽衰，精氣內奪，故應深秋十月之候。）所謂少氣、善怒者，陽氣不治，陽氣不治則陽氣不得出，肝氣當治而未得，故善怒。善怒者，名曰「煎厥」。（陽和不治，則肝氣多逆，不能調達，故善怒而為煎厥。
所謂多陰者多怒也。按，煎厥有陰陽虛實二證，不似臂厥之以脈所經處同名也。）所謂恐，如人將捕之者，秋氣萬物，未有畢去，陰氣少，陽氣入，陰陽相薄，故恐也。（陰氣，言腎氣也；陽氣，言邪氣也，陰氣將藏未藏，而陽邪入之，陰陽相薄，則傷腎而為恐，故亦應秋氣。）所謂惡聞食臭者，胃無氣，故惡聞食臭也。
（胃無氣，胃氣敗也。胃氣所以敗者，腎為胃關，腎中真火不足，不能溫養化原，故胃氣虛而惡聞食臭也。此即飢不欲食之義。）所謂面黑如地色者，秋氣內奪，故變於色也。（色以應日，陽氣之華也。陰勝於陽則面黑色變，故應秋氣，此即「面如漆柴」之義。）所謂咳則有血者，陽脈傷也。
陽氣未盛於上而脈滿，滿則咳，故血見於鼻也。（陽脈傷者。上焦之脈傷也。陽氣未盛於上而脈滿，則所滿者皆寒邪也。蓋腎脈上貫肝膈，入肺中，故咳則血見於口，衄則血見於鼻也。）厥陰所謂㿗疝，婦人少腹腫者，厥陰者，辰也，三月陽中之陰邪在中，故曰「㿗疝、少腹腫」也。（辰，季春也。
五陽一陰，陰氣將盡，故屬厥陰。陰邪居於陽末則為㿗疝、少腹腫，故應三月之氣。）所謂腰脊痛，不可以俯仰者，三月一振，榮華萬物，一俯而不仰也。（三月一振，陽氣振也，故榮華萬物。然余寒尚在，若陰氣或勝。則陽屈俯而不仰，故病為腰脊痛，亦應三月之氣。）所謂㿗、癃疝、膚脹者，曰陰亦盛而脈脹不通，故曰「㿗、癃疝」也。
白話文：
經臟
胃部受寒，寒邪逆著從下往上衝，又回到胃部，所以會打嗝。總而言之，寒邪侵犯心、脾、胃三經，都會導致打嗝。所謂「吃了東西就嘔吐」，是因為食物積聚太多而溢出來，所以嘔吐。脾胃互為表裡，胃接收食物，脾臟無法運化，就會造成食物積聚而溢出，所以嘔吐。所謂「大便後並排出濁氣，就感覺輕鬆舒服像衰老一樣」，是因為十一月份陰氣下降衰弱，而陽氣將要萌發，所以說「大便後並排出濁氣，就感覺輕鬆舒服像衰老一樣」。(後指大便，氣指濁氣。陽氣出來陰邪就會散去，所以感覺輕鬆舒服像衰老一樣。一陽初動，是冬至的時候，所以應驗十一月份的氣候。)少陰經所說的腰痛，少陰經是腎經，十月萬物陽氣都受損傷，所以腰痛。(腰是腎的府舍，寒邪入侵腎臟就會引起腰痛，純陰在下，所以應驗十月份的氣候。)所謂嘔吐、咳嗽、上氣、呼吸困難，是因為陰氣在下，陽氣在上，所有陽氣浮在上面，沒有依託，所以嘔吐、咳嗽、上氣、呼吸困難。(陰陽互相依存，如果陰中沒有陽，就沉降而不上升，則孤陽在上，浮而不下降，沒有依託，所以嘔吐、咳嗽、上氣、呼吸困難。肺主氣，腎主精，精氣虛弱則氣無法歸元。)所謂站立、久坐都不安穩，起身時眼前昏花看不清東西，是因為萬物陰陽不定，沒有主宰。秋氣初至，微霜初降，正要摧殘萬物，陰陽內部互相奪勝，所以眼前昏花看不清東西。(邑邑，不安的樣子。秋氣至，微霜降，萬物都衰敗，陰陽未定，所以內部沒有主宰而坐立不安，眼睛昏花看不清東西，因為陰氣肅殺陽氣衰弱，精氣內部被奪，所以應驗深秋十月的氣候。)所謂氣短、容易生氣，是因為陽氣不能正常運作，陽氣不能正常運作則陽氣無法發散，肝氣應該疏泄卻無法疏泄，所以容易生氣。容易生氣，叫做「煎厥」。(陽氣和煦不能正常運作，則肝氣逆亂，不能調和疏泄，所以容易生氣而形成煎厥。所謂陰盛則易怒。按，煎厥有陰陽虛實兩種證候，不像臂厥是以經脈所經過的部位同名。)所謂感到害怕，像要被人抓捕一樣，是因為秋氣將萬物摧殘，還沒有完全結束，陰氣不足，陽邪入侵，陰陽相爭，所以害怕。(陰氣指腎氣；陽氣指邪氣，陰氣將要收藏還沒有完全收藏，而陽邪入侵，陰陽相爭，則損傷腎臟而感到害怕，所以也應驗秋氣。)所謂聞到食物臭味就反感，是因為胃氣不足，所以聞到食物臭味就反感。(胃氣不足，是胃氣敗壞。胃氣敗壞的原因是，腎臟是胃的關口，腎中真火不足，不能溫養脾胃，所以胃氣虛弱而聞到食物臭味就反感。這也就是飢餓而不願進食的意思。)所謂臉色黑如泥土，是因為秋氣內部奪勝，所以顏色發生改變。(顏色以應天，是陽氣的外在表現。陰氣勝過陽氣則臉色發黑改變，所以應驗秋氣，這也就是「面如漆柴」的意思。)所謂咳嗽時帶血，是因為陽脈受損。(陽氣還沒有充盛於上而脈象卻滿，滿則咳嗽，所以血會從鼻子出來。陽脈受損，是指上焦的經脈受損。陽氣還沒有充盛於上而脈象卻滿，則充滿的是寒邪。因為腎脈上通肝膈，入於肺中，所以咳嗽則血從口中出來，鼻出血則血從鼻中出來。)厥陰經所說的疝氣，婦女小腹腫脹，厥陰是辰，三月陽中之陰邪在內，所以說「疝氣、小腹腫脹」。(辰，季春。五陽一陰，陰氣將要消失，所以屬於厥陰。陰邪居於陽氣將盡之時則為疝氣、小腹腫脹，所以應驗三月的氣候。)所謂腰脊疼痛，不能彎腰抬頭，是因為三月陽氣振奮，萬物生長繁榮，卻不能彎腰抬頭。(三月陽氣振奮，陽氣振奮，所以萬物生長繁榮。但是餘寒尚在，如果陰氣勝過陽氣，則陽氣屈服而不能抬頭，所以病症為腰脊疼痛，也應驗三月的氣候。)所謂疝氣、小便不利、身體浮腫，是因為陰氣也盛而經脈脹滿不通，所以說「疝氣、小便不利」。