《醫經原旨》~ 卷一 (5)
卷一 (5)
1. 陰陽第二
氣為陽，故升。）味厚者為陰，薄為陰之陽；氣厚者為陽，薄為陽之陰。（此言氣味之陰陽，而陰陽之中復各有陰陽也。味為陰矣，而厚者為純陰，薄者為陰中之陽；氣為陽矣，而淳者為純陽，漓者為陽中之陰。）味厚則泄，薄則通利；氣薄則發泄，厚則發熱。（陰味下行，故味厚者能泄於下，薄者能通利；陽氣上行，故氣薄者能泄於表，厚者能發熱也。）壯火之氣衰，少火之氣壯。
壯火食氣，氣食少火。壯火散氣，少火生氣。（火，天地之陽氣也。天非此火不能生物，人非此火不能有生，故萬物之生，皆由陽氣。但陽和之火則生物，亢烈之火反害物，故火太過則氣反衰，火和平則氣乃壯。壯火散氣，故云「食氣」，猶言火食此氣也。少火生氣，故云「食火」，猶言氣食此火也。
此雖承氣味而言，然造化之道，少則壯，壯則衰，自是如此，不特專言氣味。）氣味辛甘發散為陽，酸苦湧泄為陰。（此言正味之陰陽也。辛散甘緩，故發肌表；酸收苦泄，故為吐瀉。湧、湧同。）陰勝則陽病，陽勝則陰病。（此下言陰陽偏勝之為病也。陰陽不和，則有勝有虧，故皆能為病。
）陽勝則熱，陰勝則寒。（太過所致。）重寒則熱，重熱則寒。（物極則變也。此即上文寒極生熱、熱極生寒之義。蓋陰陽之氣，水極似火，火極似水，陽盛格陰，陰盛格陽，故有真寒假熱、真熱假寒之辨，此而錯認，則死生反掌。重，平聲。）寒傷形，熱傷氣。（寒為陰，形亦屬陰，寒則形消，故傷形，熱為陽，氣亦屬陽，熱則氣散，故傷氣。
）氣傷痛，形傷腫。（氣欲利，傷之則痛；形有質，傷之則腫。）故先痛而後腫者，氣傷形也；先腫而後痛者，形傷氣也。（氣先病而後及於形，因氣傷形也；形先病而後及於氣，因形傷氣也。）風勝則動，（風勝者為振掉搖動之病，即醫和云「風淫末疾」之類。）熱勝則腫，（熱勝者為丹毒癰腫之病，即「陽淫熱疾」之類。
）燥勝則乾，（燥勝者為津液枯涸，內外乾澀之病。）寒勝則浮，（寒勝者陽氣不行，為脹滿浮虛之病，即「陰淫寒疾」之類。）濕勝則濡瀉。（脾惡濕而喜燥，濕勝者必侵脾胃，為水穀不分濡瀉之病，即「雨淫腹疾」之類是也。濡，音如，濕滯也。）天有四時五行，以生、長、收、藏，以生寒、暑、燥、濕、風。
（四時者，春、夏、秋、冬；五行者，木、火、土、金、水。合而言之，則春屬木而主生，其化以風；夏屬火而主長，其化以暑；長夏屬土而主化，其化以濕；秋屬金而主收，其化以燥；冬屬水而主藏，其化以寒。五行各一，惟火有君、相之分。此言寒、暑、燥、濕、風者，即五行之化也；言寒、暑、燥、濕、風、火者，是為六氣也。
白話文：
陰陽第二
氣屬陽，所以會上升。味道濃厚的屬陰，清淡的屬陰中之陽；氣濃厚的屬陽，稀薄的屬陽中之陰。（這裡談的是氣味方面的陰陽，而陰陽之中又各有陰陽。味道屬陰，濃厚的為純陰，清淡的為陰中之陽；氣屬陽，濃厚的為純陽，稀薄的為陽中之陰。）味道濃厚則瀉下，清淡則通利；氣稀薄則發泄於外，濃厚則發熱。（陰性的味道向下運行，所以味道濃厚的能瀉下，清淡的能通利；陽氣向上運行，所以氣稀薄的能發泄於外，濃厚的能發熱。）強盛的陽氣衰弱，微弱的陽氣則強盛。
強盛的陽氣消耗氣，氣則滋養微弱的陽氣。強盛的陽氣散發氣，微弱的陽氣則生長氣。（這裡的火，指天地間的陽氣。沒有陽氣，天地萬物都不能生長，人體也無法生存，所以萬物的生長都依靠陽氣。但是溫和的陽氣能使萬物生長，過盛的陽氣反而有害，所以陽氣過盛則氣反而衰弱，陽氣平和則氣就強盛。強盛的陽氣散發氣，所以說「消耗氣」，就像火消耗氣一樣；微弱的陽氣生長氣，所以說「滋養火」，就像氣滋養火一樣。
雖然這裡是從氣味來講，但造化之道，都是少則強盛，強盛則衰弱，這是自然規律，不只是專指氣味。）辛辣甘甜的味道發散屬陽，酸苦的味道湧泄屬陰。（這裡講的是正味方面的陰陽。辛辣味散，甘甜味緩和，所以能發於肌表；酸味收斂，苦味瀉下，所以能導致嘔吐瀉下。「湧」與「泄」意思相近。）陰盛則陽氣受損，陽盛則陰氣受損。（以下論述陰陽偏盛所致的疾病。陰陽不調，就會有盛有衰，所以都會導致疾病。）陽盛則發熱，陰盛則寒冷。（都是因為過盛所致。）過於寒冷則轉為發熱，過於發熱則轉為寒冷。（事物到了極點就會轉變。這與上面所說的寒極生熱、熱極生寒的意思相同。陰陽之氣，水到極點如同火，火到極點如同水，陽氣盛極則轉為陰，陰氣盛極則轉為陽，所以有真寒假熱、真熱假寒的區分，如果錯認，就會導致生死攸關。 「重」讀平聲。）寒冷傷損形體，熱傷損氣。（寒冷屬陰，形體也屬陰，寒冷則形體消損，所以傷損形體；熱屬陽，氣也屬陽，熱則氣散，所以傷損氣。）氣受損則疼痛，形體受損則腫脹。（氣需要暢通，受損則疼痛；形體有物質基礎，受損則腫脹。）所以先痛後腫的，是氣傷及形體；先腫後痛的，是形體傷及氣。（氣先生病然後影響到形體，是因為氣傷及形體；形體先生病然後影響到氣，是因為形體傷及氣。）風盛則動，（風盛則導致振顫搖晃的疾病，如同醫書中所說的「風淫末疾」之類。）熱盛則腫，（熱盛則導致丹毒癰腫的疾病，如同「陽淫熱疾」之類。）燥盛則乾燥，（燥盛則導致津液枯竭，內外乾燥的疾病。）寒盛則浮腫，（寒盛則陽氣運行不暢，導致脹滿浮腫的疾病，如同「陰淫寒疾」之類。）濕盛則水瀉。（脾性喜燥惡濕，濕盛則必定侵犯脾胃，導致水穀不分，水瀉的疾病，如同「雨淫腹疾」之類。 「濡」讀如「如」，指濕滯。）天有四季五行，以生長收藏，以產生寒、暑、燥、濕、風。
（四季指春夏秋冬；五行指木火土金水。總而言之，春天屬木主生長，其變化為風；夏天屬火主生長，其變化為暑；長夏屬土主化育，其變化為濕；秋天屬金主收斂，其變化為燥；冬天屬水主收藏，其變化為寒。五行各一，只有火有君相之分。這裡說的寒暑燥濕風，就是五行的變化；說的寒暑燥濕風火，就是六氣。）