《醫學原理》~ 卷之十三 (2)

1. 小兒拾遺

小兒頭縫，方書謂之解顱，此由母之氣血不足，與夫熱多之故，丹溪用八味加黃連煎服，更以綿緊束之，及白蘞敷之。

小兒赤瘤，俗名赤遊風，此乃熱毒客於血分，發於氣分所致，宜用生地涼血，荊芥散皮膚風熱，木通疏利腠竅，或以白壁土、寒水石敷之。

小兒舌重，乃脾有熱之故，由脾脈連舌本散舌下，脾經有熱則舌緊急，是以時舐其舌。治宜藿香、梔子、石膏、甘草、防風、五味以蜜炒香，熟水煎，時時與之。

小兒龜胸，乃由肺熱攻於肺膈所致，若乳母多食五辛熱物亦成。此症宜以桑白皮、地骨皮、甘草、黃芩水煎服之。

小兒龜背乃由產時不謹，客風入脊，逐於骨髓所致，宜以龜尿點骨節則平。（取龜尿法：將龜放在荷葉上，其尿自出。）

小兒重木舌，乃是熱血壅滯而成，宜三稜針於紫脈上刺出惡血即止。

小兒口瘡，乃由脾經火毒上攻，宜用鹽、白梅、紅棗連核燒灰存性，鉛丹、人中白火煅各三錢，龍腦少許研末敷之。

小兒疳毒，宜用人中白、枯礬、黃丹、大棗連核燒存性，加龍腦少許，或稍加乾薑研末敷之。

白話文：

【小兒拾遺】

對於小兒頭縫的問題，古籍稱之為解顱，這是因為母親在懷孕期間氣血不足，或是體內熱氣過多所導致的。丹溪先生曾建議使用八味藥方加上黃連煎煮服用，同時用綿布緊緊包紮，並塗抹白蘞。

小兒出現的紅色腫塊，俗稱赤遊風，這是由熱毒侵入血液，從而在氣血運行中發作的現象。應使用生地來冷卻血熱，荊芥能散去皮膚風熱，木通能疏通腠竅，也可使用白壁土和寒水石外敷。

小兒舌頭顯得笨重，這是因為脾臟有熱氣的緣故，因為脾臟的經絡連接到舌頭底部和舌下，如果脾臟經絡有熱氣，就會使舌頭緊繃，因此孩子會時常舔舌頭。治療上可使用藿香、梔子、石膏、甘草、防風和五味子，先以蜂蜜炒香，再以熱水煎煮，隨時讓孩子服用。

小兒出現龜胸，是因為肺熱影響到了肺部和膈肌，如果哺乳期母親食用太多辛辣刺激的食物也會導致這種情況。對於這種病症，可以使用桑白皮、地骨皮、甘草和黃芩煎煮服用。

小兒出現龜背，是因為產時護理不當，使得風邪入侵脊椎，進而影響到骨髓。可用龜尿點滴在骨節上，即可緩解（取得龜尿的方法是將龜放在荷葉上，其尿液自然流出）。

小兒出現木舌，是因為熱血淤積所導致，可在紫色的脈絡上使用三稜針刺出惡血，即可緩解。

小兒口腔潰瘍，是由脾臟火毒上沖所致，可以使用鹽、白梅、帶核紅棗燒成灰，加上鉛丹和人中白，各自煅燒成三錢，再加入少量龍腦，研磨成粉末後敷用。

小兒患有疳毒，可使用人中白、枯礬、黃丹和帶核紅棗煅燒成灰，再加上少量龍腦，或者稍微添加乾薑，研磨成粉末後敷用。