《醫學原理》~ 卷之十一 (3)
卷之十一 (3)
1. 治癰疽諸毒藥方
東垣黃連消毒飲
治太陽經一切諸瘡。夫瘡由濕熱而生，法當清理濕熱為是。經云：風能勝濕，寒能勝熱。故用防風、防己、羌活、獨活、藁本等風劑以疏濕，黃連、黃芩、連翹、桔梗、黃柏、知母諸苦寒以勝熱，佐以人參、黃耆、橘紅等理氣，歸梢、生地、蘇木等理血，甘草瀉火和藥。（一本有澤瀉。）
白話文：
治療太陽經的所有瘡傷。瘡傷是由濕熱引起的，因此治療方法應該是清理濕熱。經書上說：風能勝濕，寒能勝熱。因此，使用防風、防己、羌活、獨活、藁本等祛風利濕藥物，黃連、黃芩、連翹、桔梗、黃柏、知母等苦寒藥物清熱。再輔以人參、黃耆、橘紅等理氣藥物，歸梢、生地、蘇木等理血藥物，甘草瀉火調和藥性。（另有版本加入澤瀉。）
防風（辛溫，一錢），羌活（辛溫，一錢），防己（辛溫，七分），獨活（辛溫，一錢），黃芩（苦寒，一錢），桔梗（辛平，七分），黃柏（苦辛寒，一錢），連翹（苦寒，一錢），知母（苦寒，一錢），人參（甘溫，一錢），橘紅（苦辛溫，八分），黃耆（甘溫，一錢），川歸（辛溫，一錢），生地（甘寒，一錢），蘇木（甘酸寒，七分），甘草（甘寒，五分），水二升，煎一升半，或用酒煎亦可。
白話文：
防風（辛溫，6克），羌活（辛溫，6克），防己（辛溫，4.2克），獨活（辛溫，6克），黃芩（苦寒，6克），桔梗（辛平，4.2克），黃柏（苦辛寒，6克），連翹（苦寒，6克），知母（苦寒，6克），人參（甘溫，6克），橘紅（苦辛溫，4.8克），黃耆（甘溫，6克），川芎（辛溫，6克），生地黃（甘寒，6克），蘇木（甘酸寒，4.2克），甘草（甘寒，3克），水兩升，煎至一升半，或可改用酒煎煮。
白話文：
所有治療各種中毒的情況，如果出現發燒、嘔吐、大便不通，脈搏洪實，這是由於體內毒熱熾盛並往上蔓延造成的。治療方法應當是清熱解毒。因此，使用黃芩、黃連、梔子、連翹、薄荷、桔梗、生甘草來清熱解毒，大黃通瀉實熱，木香、檳榔行氣止痛，當歸、芍藥調理惡血。
黃連（苦寒，二錢），黃芩（苦寒，一錢），梔子（苦寒，七分），薄荷（辛涼，七分），桔梗（辛平，七分），生草（甘寒，七分），大黃（苦寒，錢半），木香（辛溫，五分），檳榔（苦辛溫，五分），川歸（辛溫，錢半），赤芍（酸寒，八分），水煎溫服。
白話文：
黃連（味苦、寒性，兩錢）
黃芩（味苦、寒性，一錢）
梔子（味苦、寒性，七分）
薄荷（味辛、涼性，七分）
桔梗（味辛、平性，七分）
生草（味甘、寒性，七分）
大黃（味苦、寒性，半錢）
木香（味辛、溫性，五分）
檳榔（味苦、辛、溫性，五分）
川歸（味辛、溫性，半錢）
赤芍（味酸、寒性，八分）
將這些藥材用水煎煮，溫熱服用。
白話文：
治療各種瘡毒，脈搏強而有力，頻率快，煩躁口渴，是由於熱毒上攻引起的。治療方法應當是清熱解毒。所以使用黃連、連翹、黃芩、犀角來解除熱毒，幫助大黃排出實熱，澤蘭、漏蘆排膿攻腫，生肌長肉，蘇木、歸梢行濁血。
黃芩（苦寒，一錢），黃連（苦寒，一錢），連翹（苦寒，一錢），犀角（酸寒，五分），大黃（苦寒，一錢），澤蘭（苦辛溫，一錢），漏蘆（苦寒，七分），歸梢（辛溫，七分），蘇木（甘酸寒，七分），水煎溫服。
白話文：
黃芩（性質苦寒，一錢）
黃連（性質苦寒，一錢）
連翹（性質苦寒，一錢）
犀角（性質酸寒，五分）
大黃（性質苦寒，一錢）
澤蘭（性質苦辛且溫，一錢）
漏蘆（性質苦寒，七分）
歸梢（性質辛溫，七分）
蘇木（性質甘酸且寒，七分）
按照以上藥材的比例煎煮，溫熱服用。
白話文：
治療所有化膿感染，是由於氣血不調所致。治療方法以調節氣血為主，排出膿液和解毒為輔。因此，使用人參、黃芪、茯苓、白朮來補氣，當歸、川芎、芍藥來調血，使用白芷、金銀花、生甘草來排出膿液和解毒。
人參（甘溫，二錢），黃耆（甘溫，二錢），白朮（苦甘溫，八分），茯苓（甘平，一錢），川歸（辛甘溫，錢半），川芎（辛溫，八分），芍藥（苦酸寒，七分），白芷（辛溫，一錢），金銀花（甘寒，三錢），生草（甘寒，七分），水煎溫服。
白話文：
參 [ 人參 ]（味甘、性溫，二錢重）
耆 [ 黃耆 ]（味甘、性溫，二錢重）
朮 [ 白朮 ]（味苦甘、性溫，八分重）
苓 [ 茯苓 ]（味甘、性平，一錢重）
歸 [ 川歸 ]（味辛甘、性溫，半錢重）
芎 [ 川芎 ]（味辛溫，八分重）
藥 [ 芍藥 ]（味苦酸、性寒，七分重）
芷 [ 白芷 ]（味辛溫，一錢重）
金 [ 金銀花 ]（味甘、性寒，三錢重）
草 [ 生草 ]（味甘、性寒，七分重）
[ 煎服方法 ] 將上述藥材加入水中煎煮，溫熱服用。
又方
白話文：
用於治療所有膿皰瘡。通常膿皰瘡是由濕熱所致，治療方法應以清除濕熱為原則。所以使用黃丹、白礬、輕粉、無名異滲出濕氣，黃連、黃芩、大黃、寒水石解毒，白芷散發風熱，幫助木香疏通氣滯。
黃丹（辛寒，五錢），白礬（酸澀寒，二錢），輕粉（辛寒，二錢），無名異（灰胚），黃芩（苦寒，一兩），黃連（苦寒，一兩），大黃（苦寒，一兩），白芷（辛溫，一兩），木香（辛溫，三錢），寒水石（甘寒，二兩），蛇床子（苦辛溫，二兩），上共為細末，摻之。
白話文：
黃丹（辛寒，五錢）：一種礦物質，具有辛味和寒性
白礬（酸澀寒，二錢）：一種礦物質，具有酸味、澀味和寒性
輕粉（辛寒，二錢）：一種含汞礦物質，具有辛味和寒性
無名異（灰胚）：一種中藥材，具有灰色的外殼
黃芩（苦寒，一兩）：一種草本植物的根，具有苦味和寒性
黃連（苦寒，一兩）：一種草本植物的根，具有苦味和寒性
大黃（苦寒，一兩）：一種草本植物的根，具有苦味和寒性
白芷（辛溫，一兩）：一種草本植物的根，具有辛味和溫性
木香（辛溫，三錢）：一種草本植物的根，具有辛味和溫性
寒水石（甘寒，二兩）：一種礦物質，具有甘味和寒性
蛇牀子（苦辛溫，二兩）：一種草本植物的種子，具有苦味、辛味和溫性
以上藥材混合研磨成細粉，取適量敷用。
白話文：
治療肝經感染化膿，伴有小便不通暢。使用膽草、柴胡來清肝經的熱，歸尾、生地涼血活血，澤瀉、車前子、木通利小便來瀉火。
柴胡（苦寒，一錢），膽草（苦寒，一錢），生地（苦寒，二錢），歸尾（辛溫，三錢），澤瀉（甘鹹寒，一錢），木通（甘淡平，七分），車前（苦寒，七分），水煎溫服。
白話文：
苦寒的柴胡一錢、膽草一錢、 生地二錢，辛溫的歸尾三錢，甘鹹寒的澤瀉一錢，甘淡平的木通七分，苦寒的車前七分，水煎後溫熱服用。
白話文：
治療所有傷口發炎，疼痛難耐。傷口發炎疼痛是由氣血被熱氣所激，導致不舒暢而腫痛。治療方法應散熱毒、運行氣血。經典中說：用辛味藥材散熱，用寒涼藥材剋制熱性。因此使用冰片的辛散性質，輔以寒水石、滑石等寒涼藥材散熱毒，乳香運行停滯的氣，沒藥散瘀血。
冰片（辛熱，一分），寒水石（甘寒，五錢），滑石（甘寒，五錢），乳香（辛溫，二錢），沒藥（辛溫，二錢），共為細末，調搽患處，神效。
白話文：
冰片（味辛、性質溫熱，用量一分）
寒水石（味甘、性質寒涼，用量五錢）
滑石（味甘、性質寒涼，用量五錢）
乳香（味辛、性質溫熱，用量二錢）
沒藥（味辛、性質溫熱，用量二錢）
將以上五種藥材研磨成細粉，調和後塗抹在患處，效果顯著。
白話文：
治療一切由風邪引起的皮膚病，出現膿水流淌的情況。治療方法應當是祛除風邪，疏通濕熱。因此使用蛇牀子、獨活、防風、荊芥等藥物祛風除濕，苦參清熱解毒，枯礬和銅綠化解膿血。
蛇床（苦辛溫，一兩），獨活（辛溫，一兩），防風（辛溫，一兩），苦參（苦寒，二兩），荊芥穗（辛溫，一兩），銅綠（酸澀寒，五錢），枯礬（酸甘，五錢），為末摻之。
白話文：
蛇牀子（味苦辛，溫性，一兩），獨活（味辛溫，一兩），防風（味辛溫，一兩），苦參（味苦寒，二兩），荊芥穗（味辛溫，一兩），銅綠（味酸澀，寒性，五錢），枯礬（味酸甘，五錢），將這些藥材研磨成細末後，塗抹於患處。
治男婦或因抑鬱，或勞傷氣血以致四肢或頸項患毒，或軟或硬或赤，或日晡發熱，或潰而不斂。此皆氣血虧敗，榮氣不從，逆於肉理所致。法當補氣血散鬱滯。是以用人參、白朮、黃耆、茯苓、甘草補氣，當歸、川芎、芍藥、熟地養血，陳皮、貝母、桔梗、香附散鬱結。
白話文：
治療男性或女性因為抑鬱，或勞累過度導致氣血受損，以致四肢或頸項出現毒素，可能柔軟或硬結，發紅或在傍晚發燒，或潰爛難以癒合。這些都是因為氣血虛弱，營養氣血無法運送所致。治療方法應該補氣血，疏散鬱滯。因此使用人參、白朮、黃耆、茯苓、甘草來補氣，當歸、川芎、芍藥、熟地來養血，陳皮、貝母、桔梗、香附來疏散鬱結。
人參（甘溫，二錢），黃耆（甘溫，鹽水炒，二錢），白朮（苦甘溫，炒，一錢），白茯（淡平，一錢），白芍（苦酸寒，炒，二錢），炙草（甘溫，五分），川歸（辛溫，二錢），川芎（辛溫，一錢），熟地（甘寒，一錢），桔梗（辛溫，七分），橘紅（辛溫，一錢），貝母（辛溫，一錢），香附（辛甘溫，錢半），水二盅，姜三片，煎一盅服。
白話文：
人參（甘溫，2錢），黃耆（甘溫，用鹽水炒過，2錢），白朮（苦甘溫，炒過，1錢），白茯苓（淡平，1錢），白芍藥（苦酸寒，炒過，2錢），炙甘草（甘溫，5分），川芎歸（辛溫，2錢），川芎（辛溫，1錢），熟地黃（甘寒，1錢），桔梗（辛溫，7分），橘紅（辛溫，1錢），貝母（辛溫，1錢），香附（辛甘溫，半錢），用水2盅，放3片生薑，煎煮成1盅，服用。
白話文：
如果感覺胸悶，可以加入枳殼，倍量香附，減少一錢人參，熟地減少三分。如果飲食不振，可以加入厚朴和蒼朮。