《醫學原理》~ 卷之十一 (4)
卷之十一 (4)
1. 附方
當歸拈痛湯，治一切風熱毒。
防風通聖散，治一切風積熱毒。
白話文：
當歸拈痛湯，治療各種風熱毒素。
防風通聖散，治療各種風積熱毒。
十全大補湯，治一切癰疽潰後，大不收斂。一本加川烏、香附，名加味十全大補湯。
白話文：
十全大補湯，用於治療各種膿腫潰破後，傷口久不癒合的情況。如有需要，可以在原有藥方中加入川烏和香附，稱為「加味十全大補湯」。
八物湯，治症同十全大補湯。以上俱見虛損門。
白話文：
「八物湯」，治療的病症與「十全大補湯」相同。以上這些方劑都記載於「虛損門」中。
苦參丸，用苦參不拘多少為末，水丸服。
白話文：
苦參丸
取適量苦參磨成粉末，調水製成丸劑服用。
十宣散，人參、黃耆、當歸各三錢，甘草、川芎、桔梗各二錢，白芷二錢，厚朴五分，防風、肉桂各三分，水煎服。
白話文：
十宣散
材料：
- 人參：3錢
- 黃耆：3錢
- 當歸：3錢
- 甘草：2錢
- 川芎：2錢
- 桔梗：2錢
- 白芷：2錢
- 厚朴：5分
- 防風：3分
- 肉桂：3分
作法：
將材料加水煎煮，服用。
聖愈湯，生熟地俱酒拌，蒸川芎、人參各五錢，當歸、酒洗黃耆，鹽水拌，各一錢，水煎服。
白話文：
聖愈湯
- 生生地黃和熟生地黃，先用酒拌過再用。
- 川芎和人參，各五錢。
- 當歸和用酒洗過的黃耆，先用鹽水拌過，各一錢。
以上藥材加水煎服。
仙方活命飲，穿山甲用蛤粉炒黃色，甘草節、防風、沒藥、赤芍、白芷、歸尾、乳香各一錢，天花粉、貝母各八分，金銀花、陳皮各三錢，皂角刺炒黃一錢，用酒煎服。
白話文：
仙方活命飲：
- 穿山甲，用蛤蜊粉炒至金黃色
- 草節、防風、沒藥、赤芍藥、白芷、歸尾、乳香，各一錢
- 天花粉、貝母，各八分
- 金銀花、陳皮，各三錢
- 皁角刺，炒至金黃色，一錢
將所有材料用酒煎煮後服用。
人參敗毒散，人參、羌活、獨活、前胡、柴胡、桔梗、枳殼、茯苓、川芎、甘草各一錢，水煎服。
白話文：
人參敗毒散
成分：人參、羌活、獨活、前胡、柴胡、桔梗、枳殼、茯苓、川芎、甘草，各一錢。
使用方法：將藥材加水煎煮後服用。
白芷升麻湯，白芷錢半，升麻桔梗各一錢，生黃耆三錢，紅花、甘草各五分，酒芩四錢，酒水各半煎服。
白話文：
白芷升麻湯
材料：
- 白芷 半錢
- 升麻 一錢
- 桔梗 一錢
- 生黃耆 三錢
- 紅花 五分
- 甘草 五分
- 酒芩 四錢
做法：
將上述材料與半酒、半水的混合液一同煎煮，服用湯液。
人參黃耆湯，人參、黃耆、白朮、當歸、麥冬、蒼朮、神麯各一錢，甘草、陳皮、升麻各五分，黃柏酒拌三分，五味子九粒，水二盅，姜三片，棗一枚，煎服。
白話文：
人參黃耆湯
材料：
- 人參、黃耆、白朮、當歸、麥冬、蒼朮、神曲 各 1 錢
- 甘草、陳皮、升麻 各 5 分
- 黃柏 (用酒拌勻) 3 分
- 五味子 9 粒
- 水 2 碗
- 生薑 3 片
- 紅棗 1 枚
製作方法：
-
將所有材料放入藥壺中。
-
加水二碗。
-
煮沸後，轉小火熬煮。
-
熬煮至藥液剩下一碗左右，即可過濾飲用。
破棺丹，硼砂五錢，烏梅一兩，搗丸如芡實大，噙化嚥下。又方芒硝、甘草各一兩，大黃二兩半，用半生半熟，煉蜜丸彈子大，童便調服。
白話文：
破棺丹：
硼砂五錢，烏梅一兩，搗成如芡實大小的藥丸，含化後吞下。
另一個方子：
芒硝、甘草各一兩，大黃二兩半（其中一半生的，一半熟的），煉製成蜜丸，大小如彈珠。用童便送服。
2. 論
斑乃紅色成片而無顆粒之分，疹乃紅赤小點而有顆粒可辨，二者皆屬於火。經云：諸痛疹癢，皆屬於火是也。又：少陽所致，為瘍疹是也。但有君相二火之分，是以潔古云：疹發焮腫於外者，屬三焦相火主之，謂之斑；若止小紅點隱見於皮膚之中者，謂之疹。蓋由火熱熏蒸肺金所致。
白話文：
斑點是沒有顆粒的紅色片狀物，疹子是紅色的小點，有顆粒，兩者都屬於火熱。經書上說：各種疼痛、疹子、瘙癢，都屬於火熱。另外：少陽氣分影響，會形成疹瘡。不過，火熱分為君火和相火兩種，所以《潔古》說：如果是發紅腫脹在皮膚表面的，屬於三焦相火為主，稱為斑；如果只是小紅點隱約出現在皮膚裡面，稱為疹子。這是因為火熱向上燻蒸肺金所導致的。
蓋肺主皮毛，故發於皮毛之間，乃有諸中而形諸外也。治宜清涼之藥泄火清肺為主。如通聖散之類可也。但因多端難執一法。是以又有脾胃虛極，無根之火遊行於皮膚之間而作斑疹者，又不可執以辛涼解散之劑，當要補中理胃為主，經云虛火可補是也。而方書謂之陰症發斑。
白話文：
肺部負責管理皮膚，所以皮膚表面出現問題，是因為身體內部的狀況反映到外面。治療時應該以清涼的藥物為主，用於清除肺部的熱氣。就像「通聖散」這類的藥物。
不過，治療方法並不能一概而論。有時患者可能是因為脾胃虛弱，導致虛火在皮膚間遊走而產生斑疹。這種情況不能用辛涼的藥物來治療，應該以補中理胃為主。醫書中把這種情況稱為「陰症發斑」。
又有傷寒等病，熱毒內蓄，汗下失宜而致者，又不可執以補劑，當用玄參升麻湯，或用白虎湯之類為主，經云鬱火可發是也。而方書謂之陽毒發斑，外有時氣發斑。雖然種種不同，大法陽症發斑者，宜托裡清熱化斑涼血為主；陰症發斑，宜理中調胃補氣為先，參之以天時運氣加減，不可輕忽誤入。
白話文：
此外，還有傷寒等疾病，由於體內熱毒蓄積，不適當的發汗和瀉下導致，也不能一味使用補藥，應以玄參升麻湯或白虎湯之類的方劑為主。醫經中說：「鬱火可以發泄出來。」而方書中稱之為「陽毒發斑」，也有因時令流行病而發斑的說法。雖然各種情況有所不同，但總的原則是：陽性症狀發斑，宜託裡清熱化斑涼血為主；陰性症狀發斑，宜理中調胃補氣為先，並根據時令運氣加減用藥，切不可輕忽大意，誤入歧途。
3. 斑疹脈法
經曰：上焦有火而陽脈數，下焦實熱而陰脈實大。
《脈經》曰：脈者血之波瀾。其發斑之症，乃血散於肌膚，故脈多伏，或細而散，或絕若無。
白話文：
上焦有火並且陽脈跳動快速，下焦實熱並且陰脈充盈壯大。
脈象是血液的波動。在出現發斑的情況時，是因為血液分散到皮膚，所以脈象多沈伏，或者細小而分散，甚至像是消失了一樣。
4. 治斑疹大法
斑疹之症，有陰有陽，有胃熱，有傷寒下早，熱氣乘虛入胃而作者；有傷寒失下，以致胃熱不得施泄者。種種不同，在乎分因而療。但詳虛實立方可也。
凡發斑疹，若自吐瀉者多吉，蓋邪熱上下分清故也。
白話文：
斑疹病有多種類型，有陰症也有陽症，有胃熱，有傷寒下痢過早，熱氣乘虛侵入胃而發病；也有傷寒沒有下痢，導致胃火無法散發。不同的類型，治療時要區分原因。重要的是根據病虛實的不同來制定治療方法。
凡小兒發斑者，不可驟以汗下，蓋小兒胃氣未實，必須安里藥為主，發散藥為標。如便秘，微疏利之，令邪熱不致壅遏。大抵身溫者順，身涼者逆。
白話文：
凡是得了出疹子的孩子，不能急著用發汗的方法治療。因為孩子的脾胃功能還沒有發育完全，必須以調理脾胃為主的藥物為主，發散熱毒的藥物為輔。如果孩子有便祕，可以稍微通便，讓熱邪不會堵塞。一般來說，身體發熱的用順氣的方法，身體發涼的用升提的方法。