《醫學原理》~ 卷之十二 (5)
卷之十二 (5)
1. 治胎前藥方
金匱當歸散
白話文：
用於治療孕婦各種症狀。懷孕婦女氣血會聚集，胎氣濕熱，容易發生氣血鬱積。治療方法應調養氣血，清除濕熱。因此，使用川歸、芍藥、川芎、白朮、人參來養血益氣，使用黃芩來清熱。（有一種說法不使用人參，使用香附也很好。）
川歸（辛溫），川芎（辛溫），白芍（苦酸寒），白朮（苦甘），人參（甘溫），黃芩（苦寒）
白話文：
**川歸：**辛味溫熱
川芎： 辛味溫熱 白芍： 苦味、酸味，寒涼 白朮： 苦味、甘味，溫和 人參： 甘味，溫熱 黃芩： 苦味，寒涼
白話文：
對於懷孕婦女氣血不足，導致胎兒不安，治療方法應以調理氣血為主。因此使用人參、白朮、甘草、橘紅來調節氣血，歸身、熟地、川芎、芍藥來滋養氣血，黃芩清熱，砂仁理氣。
人參（甘溫，二錢），白朮（苦甘溫，二錢），甘草（甘溫，五分），橘紅（苦辛溫，七分），黃芩（苦寒，八分），砂仁（苦辛溫，六分），歸身（苦辛溫，一錢半），熟地（甘寒，一錢），白芍（苦酸寒），川芎（辛溫，七分），水二盅，煎一盅。如血虛胎動，加阿膠。
白話文：
人參（溫熱性質，二錢），白朮（苦甘溫熱性質，二錢），甘草（溫熱性質，五分），橘紅（溫熱性質，帶苦辛味，七分），黃芩（寒涼性質，帶苦味，八分），砂仁（溫熱性質，帶苦辛味，六分），當歸（溫熱性質，帶苦辛味，一錢半），熟地（寒涼性質，帶甘味，一錢），白芍（寒涼性質，帶苦酸味），川芎（溫熱性質，帶辛味，七分），水二碗，煎成一碗。如果血虛導致胎動不安，可以加入阿膠。
治胎氣不安，腰腹作痛，飲食無味，此乃氣血蓄聚成胎，中氣不健，以致鬱熱之氣觸動胎元，理宜調養氣血，清理鬱熱。是以用人參、白朮、甘草調氣，歸、芎、芍藥養血，橘紅、砂仁、紫蘇行郁，條芩清熱。
白話文：
治療胎兒不安、腰腹疼痛、食慾不振。這是因為氣血積聚形成胎兒，脾胃功能不佳，導致鬱熱之氣影響胎兒。因此，需要調理氣血，清除鬱熱。所以使用人參、白朮、甘草來調氣，歸尾、川芎、芍藥來養血，陳皮、砂仁、紫蘇來行氣，條芩來清熱。
人參（甘溫，二錢），白朮（苦甘溫，二錢），甘草（甘溫，五分），歸身（辛甘溫，一錢），白芍（苦酸寒，八分），川芎（辛溫，七分），條芩（苦寒，一錢），陳皮，砂仁，紫蘇，水二盅，煎一盅，溫服。
白話文：
人參（甘甜溫和，2錢），白朮（苦甘溫和，2錢），甘草（甘甜溫和，5分），當歸（辛辣甘甜溫和，1錢），白芍（苦酸寒涼，8分），川芎（辛辣溫和，7分），條芩（苦寒，1錢），陳皮、砂仁、紫蘇，水2碗，熬煮至剩1碗，溫熱服用。
治妊娠二三月間，嘔逆不食，或心虛煩悶。此乃氣血攢聚以養胎元，穢汙之氣上衝，是以嘔逆不能納食。血既養胎，心失所榮，是以心虛煩悶。法當調血散郁。是以用人參、白朮、甘草健中氣，橘紅、厚朴、生薑散鬱氣，茯苓安心，麥門、竹茹清熱解煩。
白話文：
治療懷孕二、三月之間，出現嘔吐、反胃、食慾不振，或心悸、煩躁。這是因為氣血聚集以滋養胎兒，污濁之氣上衝，導致嘔吐、無法進食。氣血都用來滋養胎兒，心臟失去滋養，因此出現心悸、煩躁。治療方法應該調節氣血，疏散鬱結。因此使用人參、白朮、甘草來增強中氣，橘紅、厚朴、生薑來疏散鬱悶之氣，茯苓來安撫心神，麥門、竹茹來清熱降煩。
人參（甘溫，一錢半），白朮（苦甘溫，二錢），甘草（甘溫，五分），橘紅（苦辛溫，七分），厚朴（苦辛溫，七分），生薑（辛溫，三片），茯苓（甘淡平，七分），竹茹（苦甘溫，一錢），麥門（甘寒，一錢），水煎服。
白話文：
人參（溫熱性，1.5 克），白朮（微苦、溫熱性，2 克），甘草（溫熱性，0.5 克），橘紅（微苦、辛辣、溫熱性，0.7 克），厚朴（苦辣、溫熱性，0.7 克），生薑（辛辣、溫熱性，3 片），茯苓（微甜、平性，0.7 克），竹茹（微苦、溫熱性，1 克），麥門冬（甜涼性，1 克）。用開水煎服。
產寶方
治胎氣不和，湊上心胸，肚腹脹滿疼痛，謂之子懸。法當補氣血疏壅滯。是以用紫蘇、陳皮和氣，大腹皮斂氣寬中，歸、芎、參、芍以養氣血，甘草緩急和藥性。
白話文：
針對胎兒在母體內氣機不和、上逆心胸、腹部脹滿疼痛的情況，稱為「子懸」。治療方法應以補氣養血、疏通壅滯為主。因此使用紫蘇和陳皮來調理氣機，大腹皮可以收斂氣機、寬中，當歸、川芎、人參和芍藥則是用來養氣養血，而甘草具有緩和藥性、調和各藥的作用。
紫蘇（辛溫，七分），陳皮（苦辛溫，和中氣，一錢），大腹皮（辛溫，八分），歸身（辛溫，一錢），川芎（辛溫，七分），人參（甘溫，八分），白芍（苦酸寒，八分），甘草（甘溫，炙，五分），水盅半，煎一盅，溫服。
白話文：
紫蘇（辛溫，使用七分）
陳皮（苦辛溫，調和腸胃，使用一錢）
大腹皮（辛溫，使用八分）
當歸（辛溫，使用一錢）
川芎（辛溫，使用七分）
人參（甘溫，使用八分）
白芍（苦酸寒，使用八分）
炙甘草（甘溫，使用五分）
將這些藥材與半盅水燉煮成一盅藥，溫熱服用。
白話文：
治療懷孕期間的煩悶，稱為子煩。這是因為胎兒在體內鬱結，熱氣上升所導致的。治療方法應該清熱疏鬱，因此使用犀牛角、地骨皮、條芩、麥門冬來清熱除煩，赤茯苓則用於開通胸膈，安撫胎兒。
白話文：
-
犀角（甜味鹹味，偏寒，一錢）
-
地骨皮（苦味，偏寒，八分）
-
條芩（苦味，偏寒，二錢）
-
麥門（甜味，偏寒，一錢）
-
生地（甜味，偏寒，一錢）
-
赤茯苓（甜味，中性，八分）
-
水適量
將以上藥材煎煮至剩八分，加入一合竹瀝，溫熱後服用。
治胎動不安及下血方
白話文：
艾葉、阿膠、川歸、川芎（各 4 克），甘草（1.4 克），加水煎煮，過濾去除渣滓，加入阿膠攪拌使其溶解後服用。（另一種方法是加入秦艽和糯米。）
治胎妊內熱口乾或胎動不安方
白話文：
麥門冬、防風、茯苓、人參（各 6 克），用水煎煮服用。如果血虛還發熱，使用逍遙散。如果氣虛還發熱，使用四君子湯加黃芩、紫蘇。
白話文：
治療懷孕過程中氣鬱結形成濕氣，導致身體腹脅部水腫，呼吸急促氣短，小便不通暢，稱為「子滿」。治療方法是以疏通氣滯，排出水濕。因此使用枳殼、檳榔來疏通壅滯的氣，桑白皮、木通、茯苓、澤瀉來排出水濕。
枳殼（苦辛溫，一錢），檳榔（辛溫，八分），桑白皮（苦甘酸，七分），木通（苦甘，八分），澤瀉（甘鹹寒，一錢），赤茯（甘淡平，一錢），水二盅，煎一盅，空心服。
白話文：
枳殼（苦、辛、溫，1錢），檳榔（辛、溫，8分），桑白皮（苦、甘、酸，7分），木通（苦、甘，8分），澤瀉（甘、鹹、寒，1錢），赤茯苓（甘、淡、平，1錢），清水2碗，煎煮至1碗，空腹服用。
治妊娠胎，兩足脛漸腫至膝，若水腫狀。甚則足指間有黃水出，謂之子氣。此乃中氣聚養胎元，壅鬱不得升發所致。法當疏壅鬱行滯氣。是以用天仙藤、香附、陳皮、烏藥、木香、紫蘇、甘草諸辛之劑行滯散郁，甘草緩藥和中。
白話文：
翻譯
治療懷孕水腫，兩條小腿逐漸腫脹到膝蓋，就像水腫一樣。嚴重時，腳趾間還會排出黃水，稱為「子氣」。這是因為中氣聚集在胎兒身上，導致氣血鬱結，無法上升所致。
治療方法是疏通鬱結氣血。因此，使用天仙藤、香附、陳皮、烏藥、木香、紫蘇、甘草等辛辣藥物來促進氣血運行，疏散鬱結。甘草具有緩和藥性、調和氣血的作用。
天仙藤（即清木香，苦辛溫，一兩），香附（辛溫，八錢），陳皮（苦辛溫，一兩），烏藥（辛溫），術香（苦辛溫，五錢），紫蘇（辛溫，七分），甘草（甘溫，二錢），共為細末，每以沸薑湯調泡三五錢。
白話文：
天仙藤（也稱清木香，味苦辛性溫，一兩），香附（味辛性溫，八錢），陳皮（味苦辛性溫，一兩），烏藥（味辛性溫），肉桂（味苦辛性溫，五錢），紫蘇（味辛性溫，七分），甘草（味甘性溫，二錢），一起研磨成細末，每次用沸騰的薑湯調泡三到五錢服用。
治妊娠小便澀少，遂成淋瀝，謂之子淋。此乃氣血聚養胎元，不及敷榮滲導，遂使膀胱郁所致。法當養氣血以榮滲道，利小便以導鬱熱。是以用歸、芎調血，人參養氣，麥門清肺經以滋腎水之元，滑石、燈草、通草利小便以導鬱滯。
白話文：
懷孕後出現小便困難、量少，逐漸發展成尿頻、尿急，稱為「子淋」。這是因為氣血集中滋養胎兒，無法順利敷榮滲導，導致膀胱鬱熱所致。
治療方法應當養氣血以滋養滲道，利小便以疏通鬱熱。因此使用當歸、川芎來調和氣血，人參來補氣，麥門冬來滋潤肺經以滋養腎水之源，滑石、燈草、通草來利小便以疏通鬱滯。
當歸（辛甘溫，二兩），川芎（辛溫，一兩），人參（甘溫，三兩），麥門（甘寒，二兩），通草（甘辛淡，一兩），滑石（甘寒，一兩），燈心（甘淡平，一兩），共為細末，每以麥門湯服二三錢。愚意此方內滑石乃重墜之劑，恐致胎墜，若臨月極妙，如在七八個月前，宜去此味加梔子、萹蓄、石斛最穩。瞿麥亦能損胎，慎之！
白話文：
當歸（辛甘溫，二兩）
川芎（辛溫，一兩）
人參（甘溫，三兩）
麥門冬（甘寒，二兩）
通草（甘辛淡，一兩）
滑石（甘寒，一兩）
燈心草（甘淡平，一兩）
上述藥材共研為細末，每次用麥門冬水煎湯服用二三錢。
我的意見是，此方中的滑石是一味能使胎兒下墜的重墜劑，恐怕會導致流產。如果是在臨產時服用，極為適合。如果在懷孕七八個月之前服用，應移除滑石，加入梔子、萹蓄、石斛，這樣最為穩妥。瞿麥也具有損胎作用，請注意！
治胎妊臨月，忽發中風，至悶亂不省人事，少時醒後復發，謂之子癇。此因氣血內榮胎元，表上衛氣不足，風邪易於外襲，濕熱易於內攻。法當驅外邪清內熱。是以用葛根、防己、防風、獨活、桂皮等以散外邪，黃芩、石膏、貝母、牡丹皮清內熱，茯苓、澤瀉利小便滲濕熱，歸、芎調血，人參養氣，甘草泄火和藥。
白話文：
在懷孕臨盆月時，忽然中風，導致昏迷不省人事，不久醒來後又復發，稱為「子癇」。這是因為氣血充盈於胎兒，表面的衛氣不足，導致風邪容易從外侵襲，濕熱容易由內攻入。治療方法應該是驅逐外邪，清熱解毒。所以使用葛根、防己、防風、獨活、桂皮等藥物來驅散外邪，黃芩、石膏、貝母、牡丹皮來清熱解毒，茯苓、澤瀉來利尿除濕熱，歸身、川芎來調和血氣，人參來補氣，甘草來緩和藥性。
葛根（苦甘涼，一錢），防己（苦甘淡平，八分），黃芩（苦寒，一錢），桂枝（辛甘溫，五分），防風（辛溫，七分），石膏（甘辛寒，八分），獨活（辛溫，七分），牡丹皮（辛苦寒，八分），茯苓（甘淡平，一錢），澤瀉（甘淡平，一錢），貝母（苦辛寒，八分），川歸（甘溫，錢半），人參（甘溫，一錢），甘草（甘溫，炙，五分），川芎（辛溫，七分），水二盅，煎一盅，日三服。（貝母且令人易產，未臨月，去此一味，以升麻代之。
白話文：
葛根（苦、甜、涼，一錢），防己（苦、甜、淡、平，八分），黃芩（苦、寒，一錢），桂枝（辛辣、甜、溫，五分），防風（辛辣、溫，七分），石膏（甜、辛辣、寒，八分），獨活（辛辣、溫，七分），牡丹皮（苦、辛辣、寒，八分），茯苓（甜、淡、平，一錢），澤瀉（甜、淡、平，一錢），貝母（苦、辛辣、寒，八分），川芎（甜、溫，半錢），人參（甜、溫，一錢），甘草（甜、溫，炙，五分），川芎（辛辣、溫，七分），水兩碗，煎成一碗，每天服用三次。（注意：貝母容易導致早產，如果未到預產期，請去掉這味藥材，並用升麻代替。）
白話文：
治療懷孕期間的咳嗽，稱為「子嗽」。這是因為懷孕時，身體的津液和血液都聚集在子宮滋養胎兒，導致肺部得不到滋潤，再加上鬱熱上蒸，導致咳嗽。
治療方法應以滋潤肺經為主。因此，可以使用桑白皮來清肺熱，天門冬、紫菀茸、北五味、知母、桔梗等中藥材來清金潤肺、止咳。
桑白皮（苦辛酸寒，蜜炙，七分），天門冬（苦甘溫，一錢），紫菀（苦辛溫，一錢），北五味（苦酸平，一錢），知母（苦辛寒，七分），桔梗（苦辛溫，七分），水二盅，煎一盅。如嗽出血，加阿膠、黃芩；大便結者，當歸加之一錢，加葶藶七分。
白話文：
藥材：
- 桑白皮（苦、辛、酸、寒，蜜炙，取七分）
- 天門冬（苦、甘、溫，取一錢）
- 紫菀（苦、辛、溫，取一錢）
- 北五味（苦、酸、平，取一錢）
- 知母（苦、辛、寒，取七分）
- 桔梗（苦、辛、溫，取七分）
製法：
用兩碗水煎煮，取一碗藥湯。
調整用藥：
- 如果咳嗽帶血，添加阿膠、黃芩。
- 如果大便不通，添加當歸一錢，並增加葶藶七分。
治胞腹痛，小便不通，遍身浮腫，胎間有水氣。
白話文：
白茯苓、茯苓、當歸、芍藥（各 6 克），使用一尾鯉魚，煮成魚湯，每種藥材放入 1.2 克，加入 300 毫升魚湯，再加入三片薑和適量橘皮。煎服。如果脾胃虛弱，可以搭配「四君子湯」。
治面目虛腫如水氣，名曰胎腫。
白朮，姜皮，大腹皮，陳皮，白茯（各五錢），每一錢米飲下。如不應，佐四君子湯。
白話文：
白朮、生薑皮、陳皮、大腹皮、茯苓（各五錢），每種用一錢米湯送服。如果效果不佳，可以加用四君子湯。
治妊中風，頭項強直，筋脈攣急，語言謇澀，痰涎壅盛，或時發搐，不省人事，名曰子癇。
白話文：
羚羊角、獨活、杏仁、酸棗仁、五加皮（各0.36克），薏苡仁、防風、當歸、川芎、茯神、木香、甘草（各12克）
如果因為肝經風熱怒火，需要加入逍遙散。
治孕婦難產，八九個月內服十數劑，極妙，易產。蓋難產之由，皆由氣血不足。法當補益氣血為主，疏郁行滯為標。是以用人參、白朮、甘草補氣，當歸、白芍養血，大腹皮斂氣寬中，橘紅、紫蘇行滯降氣。
白話文：
治療孕婦難產
在孕期八、九個月時服用數十劑此方，效果極好，可輕鬆生產。
造成難產的原因，都是氣血不足。治療方法應以補益氣血為主，疏通瘀滯為輔。
因此，此方使用人參、白朮、甘草補氣，當歸、白芍養血，大腹皮斂氣寬中，橘紅、紫蘇行滯降氣。
人參（甘溫，三錢），白朮（苦甘溫，錢半），炙草（甘溫，五分），川歸（辛甘溫，二錢），白芍（苦酸寒，一錢），大腹皮（辛溫，八分），橘紅（苦辛溫，一錢），紫蘇（辛溫，八分），水二盅，蔥五根，黃楊腦七個，春加川芎、防風，夏加黃連、黃芩、五味，秋加澤瀉，冬加砂仁，或通加枳殼、砂仁妙。
白話文：
人參（甘溫，三錢），白朮（苦甘溫，一枚半），炙甘草（甘溫，五分），川芎（辛甘溫，二錢），白芍（苦酸寒，一錢），大腹皮（辛溫，八分），橘紅（苦辛溫，一錢），紫蘇（辛溫，八分），水二碗，蔥五根，黃楊腦七顆。
在春季節令可加入川芎、防風；在夏季可加入黃連、黃芩、五味子；在秋季節令可加入澤瀉；在冬季可加入砂仁。也可以全年加入枳殼、砂仁，效果更佳。
白話文：
如果進食量少，可加入砂仁、神曲。如果口渴，可加入麥門冬、黃芩、天花粉。有痰可加入半夏、黃芩。
女科撮要達生散
白話文：
材料：
- 大腹皮（用黑豆汁洗淨、曬乾，3錢）
- 紫蘇葉、人參、炙甘草、陳皮（各5錢）
做法：
用水煎煮上述材料。
服法：
再用黃楊腦7莖、蔥5片煎服藥汁。
季節調整：
春夏季節，根據情況加減藥材用量。
達生無憂散
臨產服之，補其血順其氣，使易產。又治小產瘀血痠痛。
白話文：
南木香、當歸、川芎、白芍、枳殼、乳香（各三錢）加水煎服。如果胎衣已經破裂，氣血流失，或元氣虛弱，必須立即使用八珍湯（約一斤）加上數碗水煎煮成熟，隨時飲用以挽救患者。把藥全部喝完後，再重新煎煮，才能幫助患者保住性命。
下衣湯
治胎衣不下，皆內汙穢所阻。法當行逐瘀血為主，是以用當歸梢行瘀血活血，牛膝、蜀葵子逐瘀露，木通、滑石利關竅。
白話文：
治療胎盤不下，都是因為體內的汙穢阻滯所造成的。治療方法應以活血逐瘀為主，因此使用當歸梢活血行瘀，牛膝、蜀葵子逐瘀排露，木通、滑石通利關竅。
歸尾（辛甘溫，五錢），牛膝（苦甘酸平），蜀葵子（苦甘涼，各四錢），滑石（甘寒，四錢），木通（苦甘淡，二錢），水二盅，煎一盅，連進二三服，立下。
白話文：
白芷（辛辣溫熱，五錢），牛膝（苦甘酸性，平，四錢），蜀葵子（苦甘寒，各四錢），滑石（甘寒，四錢），木通（苦甘淡，二錢），加水兩碗，煎成一碗，連續服下兩至三次，病情立即使緩解。
白話文：
如果遇到難產或羊水黏稠、胎兒無法娩出，通常是產道乾燥所造成的。中醫治療原則是：使用潤滑的方法讓胎兒順利娩出。因此，可以利用麻油、蜂蜜、滑石等具有潤滑作用的藥物，幫助解除生產的阻滯。
麻油（甘寒），蜜糖（甘溫，各半斤），滑石（四兩，研末），先以油蜜二味，於銅銚內煎二三沸，去沫攪勻，調滑石末頓服。再以油蜜摩塗產母臍之上，立產。
白話文：
麻油（偏甘和涼），蜂蜜（偏甘和溫，各取半斤），滑石（研磨成細末，四兩），先用麻油和蜂蜜這兩種材料，在銅鍋裡加熱煮兩三次，去除浮沫並攪拌均勻，再加入滑石粉末，一次性服用。另外，用麻油和蜂蜜塗抹產婦的肚臍上方，可以立即催產。