《醫學原理》~ 卷之十三 (4)

1. 治痘疹方

惺惺散

治痘之初動所發，頭疼身熱，鼻塞口渴，症似傷寒，是否未明。先以人參、白朮、茯苓、甘草補托中氣，川芎理血兼止頭疼，桔梗利肺氣以疏鼻塞，天花粉止渴退熱。

人參（甘溫，一錢），白朮（苦甘溫，八分），茯苓（甘淡平，七分），炙草（甘溫，三分），桔梗（苦甘溫，七分），天花粉（苦甘寒，七分），水煎服。

木香參蘇飲

治痘初動，發熱三五日，未見紅點，痰壅咳嗽。用人參、茯苓補托中氣，木香、陳皮調諸滯氣，葛根、紫蘇發表，桔梗利肺氣，佐枳殼、前胡、半夏、豁痰。

人參（甘溫，一錢），茯苓（甘淡平，八分），木香（苦辛溫，二分），陳皮（辛溫，三分），葛根（苦辛涼，五分），紫蘇（辛溫，四分），桔梗（苦辛溫，五分），枳殼（辛溫，三分），前胡（苦寒，五分），半夏（辛涼，三分），姜三片，水煎服。

或問：此方中何多用木香等辛散之藥？蓋痘毒怫鬱於內，不得疏越，是以用諸辛之劑劫而開之，使怫鬱之毒服此而發表於外也。

升麻葛根湯

治痘疹發熱，多日不見報點。此乃表實衛毒不得外泄，法當發表疏熱。故用葛根發表，升麻解熱毒，白芍養血，甘草和中。

葛根（苦甘涼），升麻（苦寒），白芍（酸寒），甘草（甘溫），溫服。

六君子湯

治痘欲出不出，此乃氣虛不能發郁毒之故。是以用人參、白朮、茯苓、甘草以補氣，砂仁、橘紅以散鬱滯。

人參（甘溫，二錢），白朮（苦甘溫，一錢），茯苓（甘淡平，八分），甘草（甘溫，五分），砂仁（苦辛溫，四分），橘紅（苦辛溫，七分），水煎服。

和中散

治痘瘡欲出未出，挾寒吐利。法當散寒理熱。是以用乾薑、厚朴等疏郁散寒以止嘔吐，白朮、甘草等健脾勝濕以止瀉利。

厚朴（薑汁炒，一錢），乾薑（苦辛熱，炒，四分），白朮（苦甘溫，二錢），炙草（甘溫，五分），姜三片，水煎溫服。

補肺散

治痘出咳嗽不已。此乃肺虛，為痘毒乘之所致。法宜補肺清毒。是以用黃耆補肺，牛蒡子解毒，阿膠、馬兜鈴、杏仁等潤肺止嗽，炙草、糯米等補中益氣。（一本有桔梗。）

黃耆（甘溫，一錢），牛蒡（苦辛溫，一錢），阿膠（甘平，七分），馬兜鈴（辛平，五分），杏仁（辛溫，五分），糯米（甘溫，一錢），炙草（甘溫，五分），水煎服。

解毒防風湯

治痘瘡表虛感寒。法當實表散風。是以用黃耆實表，白芍養血，防風荊芥穗散風，地骨皮、鼠黏子解毒。

黃耆（甘溫，八分），白芍（苦酸寒，八分），防風（辛溫，七分），荊芥穗（辛涼，五分），地骨皮（苦寒，七分），鼠黏子（辛溫，七分），水煎服。

當歸丸

治痘毒內盛，肚腹膨脹，大便秘結不通，此乃熱毒燥血所致。法當解熱潤燥。是以用黃連解熱毒，當歸理血潤燥，大黃通秘結以下實熱，甘草和藥緩中。

白話文：

[治痘疹方]

惺惺散

治療痘疹剛開始發作，出現頭痛、身體發熱、鼻塞、口渴，症狀像感冒，但又無法確定是不是。先用人參、白朮、茯苓、甘草來補養並扶助身體的中心氣力，用川芎來調理血氣並止頭痛，用桔梗來疏通肺氣以緩解鼻塞，用天花粉來止渴退熱。

藥方：人參（性味甘溫，用量一錢），白朮（性味苦甘溫，用量八分），茯苓（性味甘淡平，用量七分），炙甘草（性味甘溫，用量三分），桔梗（性味苦甘溫，用量七分），天花粉（性味苦甘寒，用量七分），用水煎煮後服用。

木香參蘇飲

治療痘疹剛開始發作，發燒三五天，但還沒有出現紅點，且有痰多咳嗽的症狀。用人參、茯苓來補養並扶助身體的中心氣力，用木香、陳皮來調理身體的各種阻滯之氣，用葛根、紫蘇來發散體表的邪氣，用桔梗來疏通肺氣，並佐以枳殼、前胡、半夏來化痰。

藥方：人參（性味甘溫，用量一錢），茯苓（性味甘淡平，用量八分），木香（性味苦辛溫，用量二分），陳皮（性味辛溫，用量三分），葛根（性味苦辛涼，用量五分），紫蘇（性味辛溫，用量四分），桔梗（性味苦辛溫，用量五分），枳殼（性味辛溫，用量三分），前胡（性味苦寒，用量五分），半夏（性味辛涼，用量三分），加生薑三片，用水煎煮後服用。

有人問：這個藥方中為什麼大量使用木香等辛散的藥物？因為痘毒鬱積在體內，無法疏散出去，所以用這些辛散的藥物來攻開它，使鬱積的毒素可以通過發汗的方式排出體外。

升麻葛根湯

治療痘疹發熱，多天都沒有出現疹點。這是因為表面的邪氣太過強盛，導致身體的正氣無法將毒素排出，所以應該用發汗的方式來疏散熱邪。因此用葛根來發散體表，用升麻來解熱毒，用白芍來滋養血液，用甘草來調和脾胃。

藥方：葛根（性味苦甘涼），升麻（性味苦寒），白芍（性味酸寒），甘草（性味甘溫），溫熱服用。

六君子湯

治療痘疹想發出來又發不出來，這是因為身體的氣虛弱，無法將鬱積的毒素發出。所以用人參、白朮、茯苓、甘草來補養氣，用砂仁、橘紅來疏散鬱積的氣滯。

藥方：人參（性味甘溫，用量二錢），白朮（性味苦甘溫，用量一錢），茯苓（性味甘淡平，用量八分），甘草（性味甘溫，用量五分），砂仁（性味苦辛溫，用量四分），橘紅（性味苦辛溫，用量七分），用水煎煮後服用。

和中散

治療痘瘡想發出來又發不出來，同時伴有受寒引起的嘔吐和腹瀉。應該用散寒和調理熱邪的方式治療。因此用乾薑、厚朴等來疏散鬱積的寒邪以止嘔吐，用白朮、甘草等來健脾祛濕以止瀉利。

藥方：厚朴（用薑汁炒過，用量一錢），乾薑（性味苦辛熱，炒過，用量四分），白朮（性味苦甘溫，用量二錢），炙甘草（性味甘溫，用量五分），加生薑三片，用水煎煮後溫熱服用。

補肺散

治療痘疹發出來後咳嗽不停。這是因為肺氣虛弱，導致痘毒侵犯肺部。應該用補肺清毒的方式治療。因此用黃耆來補肺，用牛蒡子來解毒，用阿膠、馬兜鈴、杏仁等來潤肺止咳，用炙甘草、糯米等來補養脾胃和增強氣力。（有的版本有桔梗。）

藥方：黃耆（性味甘溫，用量一錢），牛蒡子（性味苦辛溫，用量一錢），阿膠（性味甘平，用量七分），馬兜鈴（性味辛平，用量五分），杏仁（性味辛溫，用量五分），糯米（性味甘溫，用量一錢），炙甘草（性味甘溫，用量五分），用水煎煮後服用。

解毒防風湯

治療痘瘡體表虛弱而感受風寒。應該用強壯體表和疏散風邪的方式治療。因此用黃耆來強壯體表，用白芍來滋養血液，用防風、荊芥穗來疏散風邪，用地骨皮、鼠黏子來解毒。

藥方：黃耆（性味甘溫，用量八分），白芍（性味苦酸寒，用量八分），防風（性味辛溫，用量七分），荊芥穗（性味辛涼，用量五分），地骨皮（性味苦寒，用量七分），鼠黏子（性味辛溫，用量七分），用水煎煮後服用。

當歸丸

治療痘毒在體內旺盛，導致腹部脹大，大便秘結不通，這是因為熱毒導致血液乾燥。應該用清熱和滋潤燥邪的方式治療。因此用黃連來解熱毒，用當歸來調理血液和滋潤乾燥，用大黃來通便以下實熱，用甘草來調和藥性並緩和藥力。