《醫學原理》~ 卷之九 (6)

1. 丹溪治嘔吐活套

凡嘔吐、噯氣、噁心、吞酸等症，悉以二陳湯加梔子、蒼朮、川芎、香附、生薑、砂仁、姜炒黃連、山楂、神麯、木香之類選而用之。

如久病及虛人，前方加人參、白朮。

白話文：

凡是嘔吐、打嗝、噁心、泛酸等症狀，一律可以用二陳湯加上梔子、蒼朮、川芎、香附、生薑、砂仁、姜炒黃連、山楂、神曲、木香等藥材，根據需要進行選擇使用。

如胃寒而吐者，前方加益智、草豆蔻、乾薑、桂心之類，甚者加丁香、附子，去梔子、黃連。

白話文：

如果胃寒導致嘔吐，可在原有藥方中加入益智仁、草豆蔻、乾薑、桂枝等藥材。嚴重時，可加入丁香、附子，並去除梔子、黃連。

凡嘔吐不已，脅痛脾痛，右關脈弦，此木乘土之分，前方加參、朮、升麻、柴胡、青皮、川芎、芍藥、砂仁、神麯之類。

白話文：

如果出現嘔吐不止、肋痛、脾痛的症狀，並且右側關脈呈現弦狀緊繃，這是肝木剋制脾土的證象。在這類情況下，可以添加以下藥物於原方：人參、白朮、升麻、柴胡、青皮、川芎、芍藥、砂仁、神麴。

如時常吐清水，或口乾不喜食，冷涎自下湧上者，乃脾熱所致，前方加白朮、白芍藥、土炒黃連、梔子、神麯、麥芽、生薑，或為丸，或作湯皆可。

白話文：

如果經常吐清水，或是口乾不愛吃東西，有冷口水從下面湧上來的症狀，就是脾胃生熱引起的，原有的藥方中加入白術、白芍藥、用土炒過的黃連、梔子、神曲、麥芽、生薑，可以做成藥丸，也可以煎成湯藥。

如時常噁心，吐清水，心胃作痛，得食暫止，飢則痛甚，乃胃中有蛔，宜以前方加苦楝根、使君子煎服，或用黑錫灰、檳榔末等分，米飲調服。

白話文：

如果經常覺得噁心、吐清水、心痛胃痛，但吃了東西後症狀會暫時緩解，而飢餓時疼痛會加劇，這表示胃中有蛔蟲。建議將先前處方加上苦楝根和使君子煎服，或者可以使用黑錫灰和檳榔末等分，用米湯調和後服用。

2. 治嘔吐方

藿香安胃散

白話文：

藿香安胃散是由藿香等草藥組成的方劑，用於調理胃部不適，可以幫助改善因脾胃虛弱或外感風寒所導致的消化不良、胃脹、噁心等症狀。

治嘔吐噁心，不能飲食，此乃脾胃虛弱所致。法當補中養胃。是以用陳皮、人參補中以健運動，藿香、丁香溫胃止嘔吐以進飲食。

白話文：

治療噁心想吐，無法進食，這是由於脾胃虛弱引起的。應採取補中養胃的方法。使用陳皮、人參來補中益氣，促進消化。使用藿香、丁香來溫暖胃部，止嘔吐，幫助進食。

人參（甘溫，五錢），陳皮（苦辛溫，留白，二錢），藿香（辛溫，一錢），丁香（辛熱，六分），水鍾半，煎八分，溫服。

鎮骨丸

白話文：

人參（甘溫、五錢），陳皮（苦辛溫、去除內層白膜、二錢），藿香（辛溫、一錢），丁香（辛熱、六分），加水一碗半，煎煮到剩下八分之一，溫熱服用。

治中氣虧敗，肝火上乘而作嘔吐。法當補中氣為本，理肝火為標。是以用人參、炙草補中氣，柴胡、青黛輔黃芩以瀉肝火，生薑、半夏散逆氣，止嘔吐。

白話文：

治療脾胃氣虛衰弱，導致肝火上升引起嘔吐時。治療原則應當以補益脾胃氣虛為根本，疏散肝火為輔助。因此，使用人參、炙甘草來補益脾胃氣虛；柴胡、青黛輔助黃芩來瀉肝火；生薑、半夏散發逆氣，止住嘔吐。

人參（甘溫，二兩），炙草（甘溫，一兩），柴胡（苦寒，一兩），黃芩（苦寒，一兩），生薑（辛溫，二兩），半夏（辛溫，一兩），青黛（苦辛鹹寒，另研為衣，七錢），為末，薑汁浸，蒸餅丸如梧子大，每食後，薑湯下七十丸。

白朮湯

白話文：

使用以下藥材：

• 人參（溫和甘味，二兩）
• 炙草（溫和甘味，一兩）
• 柴胡（苦寒，一兩）
• 黃芩（苦寒，一兩）
• 生薑（溫性辛味，二兩）
• 半夏（溫性辛味，一兩）
• 青黛（苦、辛、鹹、寒味，研磨成粉末，七錢），

將上述藥材搗成細粉，用薑汁浸泡，然後蒸煮成餅狀。做成像梧子一樣大小的丸藥。每次飯後，用薑湯送服七十丸。

治中氣挾痰作吐。法當補中豁痰。是以用白朮、炙草補中，茯苓、半夏豁痰，木香、檳榔散逆氣以止嘔吐。

白話文：

治療因中氣虛弱夾雜痰液而導致嘔吐。方法是補中散痰。因此，使用白朮和炙甘草來補中，茯苓和半夏來散痰，並用木香和檳榔來散發逆氣，以止嘔吐。

白朮（苦甘溫，一錢），炙草（甘溫，七分），茯苓（甘淡平，一錢），半夏（辛溫，二錢），木香（苦辛溫，七分），檳榔（辛溫，七分），生薑水煎服。

東垣藿香平胃散

白話文：

白朮（苦微甘，溫熱，一錢）

炙甘草（甘甜，溫熱，七分）

茯苓（甘甜微淡，平性，一錢）

半夏（辛辣，溫熱，二錢）

木香（苦微辛，溫熱，七分）

檳榔（辛辣，溫熱，七分）

將以上藥材用水煎煮服用。

治內傷飲食，脾濕壅滯，而作嘔吐。法當導宿食，疏壅滯。是以用神麯、砂仁化宿食，厚朴、蒼朮疏壅滯，藿香、陳皮、生薑和中，散逆氣以止嘔吐。

白話文：

治療內傷飲食導致的嘔吐，主要是脾氣虛弱，水濕停滯，導致氣機壅滯。治療方法應當導滯通氣、疏通壅滯。因此，採用神麴和砂仁來消化積食，厚朴和蒼朮來疏通壅滯，藿香、陳皮和生薑來調理中氣，散發逆氣以止嘔吐。

神麯（苦辛溫，一錢），砂仁（辛溫，八分），厚朴（苦辛溫，八分），蒼朮（辛溫，八分），藿香（辛溫，八分），生薑（辛溫，二錢），陳皮（苦辛溫，一錢），用水一鍾，煎六分，溫服。

丁附治中湯

白話文：

取神麴一錢、砂仁八分、厚朴八分、蒼朮八分、藿香八分、生薑二錢、陳皮一錢，加水一鐘，煎煮至六分，溫熱服下。

治中氣虧敗之人，飧食生冷不化，以致心腹疼痛，嘔噦不已。法當補中散寒。是以用人參、白朮、甘草、大棗等以補中氣，丁香、附子、乾薑等溫胃以散寒，青皮削堅滯，兼助陳皮、生薑等散逆氣以止嘔吐。

白話文：

對於中氣虛弱導致的人，吃生冷食物後無法消化，導致心腹疼痛、嘔吐不止。治療方法應該是補中散寒。因此使用人參、白朮、甘草、大棗等來補中氣，丁香、附子、乾薑等溫暖胃部以散去寒氣，青皮去除積滯，再配合陳皮、生薑等散發逆氣以止吐。

人參（甘溫，二錢），白朮（苦甘溫，二錢），大棗（甘溫，二枚），炙草（甘溫，七分），丁香（辛熱，六分），附子（辛熱，四分），乾薑（辛熱，六分），青皮（苦辛溫，七分），陳皮（苦辛溫，一錢），生薑（辛溫，三片），水二鍾，煎一鍾服。

東垣茯苓半夏湯

白話文：

人参两钱，白术两钱，大枣两枚，炙草七分，丁香六分，附子四分，干姜六分，青皮七分，陈皮一钱，生姜三片，水两钟，煎一钟服用。

治脾胃虛弱，羈風挾痰，宿食不化而作嘔者。法當補中為本，驅風痰導宿食為標。是以用白朮補中氣，神麯、麥芽消宿食，天麻驅風，茯苓、半夏豁痰，用橘紅、生薑散逆氣以止嘔吐。

白話文：

治療脾胃虛弱，風邪帶有痰濕，宿食停滯而不消化的嘔吐。方法應該是補益脾胃為根本，驅散風痰、導滯化積為標本兼顧。因此使用白朮補中氣，神麴、麥芽消化宿食，天麻驅散風邪，茯苓、半夏化解痰濕，使用橘紅、生薑散發逆氣以止嘔吐。

白朮（苦甘溫，二錢），神麯（苦辛溫，八分），麥芽（甘溫，一錢），天麻（辛平，七分），茯苓（甘淡平，一錢），半夏（辛溫，一錢），橘紅（苦辛溫，一錢），生薑（辛溫），水二鍾，煎一鍾服。

理中丁香湯

白話文：

白朮（苦、甘、溫，二錢）

神麴 （苦、辛、溫，八分） 麥芽 （甘、溫，一錢） 天麻 （辛、平，七分） 茯苓 （甘、淡、平，一錢） 半夏 （辛、溫，一錢） 橘紅 （苦、辛、溫，一錢） 生薑 （辛、溫）

使用兩碗水煎成一碗湯水服用。

治中脘停寒作痛。法當補中散寒。是以用人參、白朮、炙草諸甘溫以補中，乾薑、丁香諸辛熱以散寒，生薑散逆氣以止嘔吐。

白話文：

治療中脘停滯寒冷，引起疼痛的方法是溫補中焦，散寒止痛。因此使用人參、白朮、炙甘草等甘溫補中益氣；乾薑、丁香等辛熱散寒；生薑散逆氣，止嘔吐。

人參（甘溫，五錢），白朮（苦甘溫，三錢），炙草（甘溫，七分），丁香（辛熱，七分），乾薑（辛熱，七分），生薑（辛溫，十片），水二鍾，煎一鍾服。

白話文：

人參（味道甘甜溫和，使用五錢），白朮（味道苦甘溫和，使用三錢），炙草（味道甘甜溫和，使用七分），丁香（味道辛辣溫熱，使用七分），乾薑（味道辛辣溫熱，使用七分），生薑（味道辛辣溫和，使用十片），加水兩鍾，煎煮成一鍾份量服用。