《醫學原理》~ 卷之七 (4)
卷之七 (4)
1. 芎術湯
治頭痛，眩暈，嘔逆不食等症。此乃中氣不充，運動失常，以致津液凝聚成痰上壅所致。治宜補中健脾為主。是以用白朮、甘草補中健脾，以進飲食為本；生薑、半夏豁痰降逆氣以止嘔逆，川芎引諸藥至巔以止頭疼，二者為標。
白話文：
治療頭痛、頭暈、噁心嘔吐等症狀。這是因為中氣不足，運行失常，導致津液凝聚成痰液上衝造成的。治療宜以補中健脾為主。因此使用白朮、甘草補中健脾，以促進進食為根本；生薑、半夏化痰降逆氣以止嘔吐，川芎將諸藥引入頭部以止頭痛，這兩項作用是標本兼治。
炙草（甘溫，七分），白朮（苦甘溫，一錢），生薑（辛溫，三片），半夏（辛溫，八分），川芎（辛溫，二錢），水煎，日進五服。
白話文：
生甘草（甘甜溫和，七分），白朮（苦甜溫和，一錢），生薑（辛辣溫和，三片），半夏（辛辣溫和，八分），川芎（辛辣溫和，二錢），用這些藥材煎煮成的湯藥，每天服用五次。
白話文：
治療氣虛伴有痰液導致的眩暈。
治療以祛痰補中為主要原則。使用人參、白朮、茯苓、甘草、大棗等藥材補養中氣，陳皮、生薑、半夏等藥材祛除痰液，佐以荊芥穗引導藥性到達頭部，清利頭目，止住眩暈。
人參（甘溫，二錢），白朮（苦甘溫，一錢），茯苓（甘淡平，八分），炙草（甘溫，五分），大棗（甘溫，二枚），橘紅（苦辛溫，七分），生薑（辛溫，三片），半夏（辛溫，八分），荊芥穗（辛涼，八分），水煎，食後服。如痰盛，加竹瀝一大匙。
白話文：
材料：
- 人參（甘溫，2 錢）
- 白朮（苦甘溫，1 錢）
- 茯苓（甘淡平，8 分）
- 炙甘草（甘溫，5 分）
- 大棗（甘溫，2 枚）
- 橘紅（苦辛溫，7 分）
- 生薑（辛溫，3 片）
- 半夏（辛溫，8 分）
- 荊芥穗（辛涼，8 分）
做法：
以上材料以水煎煮，在吃完飯後服用。
注意事項：
如果痰液較多，可加入竹瀝 1 大匙。
白話文：
用來治療氣虛導致頭暈目眩。治療時，應以補益中氣、滋養陰血為主。因此，以補血的當歸、川芎、地黃、芍藥為基礎，搭配驅風止眩的秦艽、羌活作為輔助。
當歸（辛甘溫，三錢），地黃（甘寒，二錢），川芎（辛溫，二錢），芍藥（酸寒，一錢），秦艽（辛溫，七分），羌活（辛溫，一錢），水煎，食後日三服。
白話文：
當歸（辛味、甘味、溫和，三錢），地黃（甘味、寒性，二錢），川芎（辛味、溫和，二錢），芍藥（酸味、寒性，一錢），秦艽（辛味、溫和，七分），羌活（辛味、溫和，一錢），水煮煎服，飯後服用，一天服用三次。
嚴氏三七散
白話文：
治療因陽虛造成風寒侵襲而眩暈。治療原則以幫助陽氣、疏散風寒為主。經書中說：風氣從體外侵入，要使用辛味的藥物來疏散。因此，使用天雄、細辛、乾薑、防風等辛熱藥物來疏散風寒，搭配山茱萸、山藥（去除頭）來去除頭面風以便止暈。
天雄（辛熱，去風濕，助元陽，麵包，煨去皮，一兩），細辛（辛溫，兩半），乾薑（辛熱，二兩），防風（甘溫，三兩），山茱萸（甘酸溫，去核，四兩），山藥（甘溫，四兩），共為細末，每以溫酒調下三五錢。
白話文：
天雄（具有辛熱性，祛風濕、助陽，烤熟後去皮，1兩），細辛（辛溫性，2錢），乾薑（辛熱性，2兩），防風（甘溫性，3兩），山茱萸（甘酸溫性，去核，4兩），山藥（甘溫性，4兩），全部研磨成細末，每次用溫酒送服3-5錢。
嚴氏鉤藤散
治中氣虧敗，因肺氣不足，無以平木，風木挾痰作眩。治宜補中清金為主，疏風豁痰為標。是以用人參、白朮、茯苓、甘草等補中益氣，石膏、麥冬清金制木，防風、茯神、甘菊、鉤藤等疏風止眩，生草、陳皮、半夏散滯豁痰。
白話文：
治療中焦氣血虧虛，是因為肺氣不足，無法制約肝氣，導致肝火挾帶痰液上擾頭部而引起眩暈。治療應以補益中氣、清瀉金氣為主要目標，疏散風邪、化解痰飲為輔助。因此，方中使用人參、白朮、茯苓、甘草等補益中氣；石膏、麥冬清瀉金氣以制約肝火；防風、茯神、甘菊、鉤藤等疏散風邪以止暈；生薑、陳皮、半夏化解痰飲。
人參（甘溫，二錢），白朮（苦甘溫，一錢），茯苓（甘淡平，八分），炙草（甘溫，五分），石膏（辛寒，一錢），麥冬（苦甘寒，一錢），茯神（甘平，七分），防風（辛溫，一錢），甘菊（甘溫，二錢），鉤藤（苦甘溫，八分），生薑（辛溫，三片），陳皮（辛溫，八分），半夏（辛溫，八分），水煎，食後日三服。
白話文：
人參（溫和，兩錢），白朮（微苦微甘溫和，一錢），茯苓（微甘清淡平，八分），炙草（溫和，五分），石膏（微辣涼，一錢），麥冬（微苦微甘涼，一錢），茯神（平，七分），防風（溫和，一錢），甘菊（溫和，兩錢），鉤藤（微苦微甘溫和，八分），生薑（溫和，三片），陳皮（溫和，八分），半夏（溫和，八分），加水煎煮，飯後一天服用三次。
白話文：
治療各種由痰熱引起的頭暈。治療時應以利氣、化痰、清熱為主。因此，以桔梗、枳殼、橘紅、茯苓、南星、半夏為主，用利氣、化痰作用；佐以黃芩清熱，甘草瀉火，這兩味藥起到輔助作用。
桔梗（苦辛溫，七分），枳殼（苦辛溫，一錢），橘紅（苦辛溫，一錢），茯苓（甘平，一錢），南星（苦辛溫，七分），半夏（辛溫，二分），黃芩（苦寒，二錢），炙草（甘寒，五分），水煎，溫服。
白話文：
將桔梗（苦、辛、溫，約 7 克）、枳殼（苦、辛、溫，約 3 克）、橘紅（苦、辛、溫，約 3 克）、茯苓（甘、平，約 3 克）、南星（苦、辛、溫，約 7 克）、半夏（辛、溫，約 2 克）、黃芩（苦、寒，約 6 克）、炙甘草（甘、寒，約 5 克）放入水中煎煮，待藥液溫熱時服用。
白話文：
治療風痰上逆，導致頭暈頭痛。治療方法應以疏通氣血、祛風散痰為主。因此，使用白附子、天麻、荊芥、甘菊、全蠍、殭蠶、川芎等藥材疏風，輔助使用生草、橘紅、南星、旋覆花、半夏等藥材化痰。
白附（辛溫，一兩），天麻（苦辛平，兩半），荊芥（辛涼，一兩），甘菊（甘溫，二兩），全蠍（辛平，炒，五錢），川芎（辛溫，二兩），橘紅（苦辛溫，二兩），南星（辛溫，一兩），半夏（苦辛溫，一兩），殭蠶（辛寒，炒，一兩），生薑（辛溫，五錢），旋覆花（甘酸溫，二兩，一名金沸草），一本無荊芥。
白話文：
白附（辛溫，50克），天麻（苦辛平，100克），荊芥（辛涼，50克），甘菊（甘溫，100克），全蠍（辛平，炒，25克），川芎（辛溫，100克），橘紅（苦辛溫，100克），南星（辛溫，50克），半夏（苦辛溫，50克），僵蠶（辛寒，炒，50克），生薑（辛溫，25克），旋覆花（甘酸溫，100克，又名金沸草），其中一本藥方未含荊芥。
白話文：
治療氣虛導致的運作失常，體液凝滯形成痰液引起眩暈的病症，治療原則應以補氣、化滯為主。因此，使用人參、茯苓、炙草來補氣；木香、枳殼、紫蘇、橘紅等來化解氣滯；前胡、半夏、南星等來化痰。
人參（甘溫，一錢），茯苓（甘淡平，二錢），炙草（甘溫，一錢），木香（另磨，六分），枳殼（苦辛溫，八分），紫蘇（辛溫，七分），橘紅（苦辛溫，一錢），前胡（辛溫，一錢），南星（苦辛溫，七分），半夏（辛溫，一錢），加姜五片，水煎服。
白話文：
材料：
- 人參：甘溫，1錢
- 茯苓：甘淡平，2錢
- 甘草：甘溫，1錢
- 木香：另研磨，6分
- 枳殼：苦辛溫，8分
- 紫蘇：辛溫，7分
- 橘紅：苦辛溫，1錢
- 前胡：辛溫，1錢
- 南星：苦辛溫，7分
- 半夏：辛溫，1錢
做法：
- 加入5片生薑
- 煎服