《醫學原理》~ 卷之七 (5)
卷之七 (5)
1. 附方
白話文：
半夏白朮天麻湯用來治療頭痛，說明瞭防風通聖散具有治療功效。
2. 論
目之為病，因狀多端，不可一途而治，故有風寒外束，鬱熱於內而障者；有因心氣不足致血不生，目無血榮而致者；有因腎水虧敗，火無所畏，上炎而攻目者；有因怒氣動，肝火上攻者；有肝病而患及於目者。目因心之血使，受五藏六府之精明。經云：五藏六府之精氣，皆上注於目而為之精是也。
白話文：
眼睛的疾病有很多種類，不能用同一種方法治療，所以有風寒從外部束縛，鬱熱在內部阻礙的；有因為心氣不足導致血液不能產生，眼睛沒有血液滋養而引起的；有因為腎水虧乏，火氣肆無忌憚，向上發炎而侵犯眼睛的；有因為怒氣攪動，肝火上升的；還有因為肝臟疾病而影響眼睛的。眼睛由心血驅動，接收五臟六腑的精華。經文說：五臟六腑的精氣，都上注於眼睛而形成眼睛的精華。
但藏府之氣，不能自運，皆由脾氣轉輸而致，苟脾氣被傷，轉輸失職，而目亦無所受矣。經云：諸病不能榮養於目是也。治療之法，如因風寒外束者，當驅風散熱為主；因心不足及血不充者，宜養血安神為先；因腎水虧乏者，法當滋陰補腎；因脾病不輸者，法當補中健脾。
白話文：
但是人體內部器官的精氣無法自行運轉，都由脾臟的機能運輸而來，如果脾臟的機能受損，運輸功能失常，眼睛就無法得到滋養了。醫書中說：各種疾病導致的眼睛不能得到滋養，就是這個道理。治療的方法，如果是由於風寒侵襲造成的，就應該以驅風散熱為主；如果是由於心臟功能不足或血氣不足造成的，就應該以養血安神為先；如果是由於腎水虧乏造成的，就應該以滋陰補腎為法；如果是由於脾臟功能失調導致的滋養不周，就應該以補中健脾為法。
又有卒然昏眩冒倒而不見物者，由乎元氣虧乏，虛火上炎，熏及心神，沖郁玄府所致，法當補中益氣，而患自瘳，經云：虛火可補是也。全在臨機應變，不可膠柱鼓瑟，學者宜致思焉。又有枯木禪師論眼病有七十二種，分外內二因，內因二十有七，外因四十有五，茲不及論。
白話文：
有些人會突然頭暈目眩、摔倒看不見東西，這是因為元氣虛弱、虛火上升，燻灼到心神，衝擊矇蔽了大腦所導致的。治療方法應當調補中氣，這樣才能讓病情有所好轉。醫書上說：虛火是可以通過調補來治療的。這一切都要根據實際情況靈活應變，不能死板地照搬經驗。學習中醫的學生應該仔細思考這個道理。另外，枯木禪師說眼睛的疾病有七十二種，分為內因和外因。內因有二十七種，外因有四十五種。這些就不一一列舉了。
學者宜觀本論可也。
3. 眼目脈法
左寸脈洪數，心火炎也，關脈數而洪，肝火盛也。
右寸關俱弦洪，乃肝木挾相火之勢而來侮所不勝。
4. 治眼目大法
目者，肝之外候，乃藏府之精華，為宗脈之所聚。其白睛屬肺金，肉輪屬脾土，赤脈屬心火，黑珠屬肝木，神光屬腎水。其病皆出於火，如白珠變赤，火乘肺也；肉輪赤腫，火乘脾也；黑珠腫瘴，火乘肝也；赤脈貫睛，心火自盛；神光腫痛，火乘腎也。治療之法，在藥則宜鹹寒之劑，或吐之下之，在針則宜神庭、上星、囟會、前項、百會諸穴以刺之。雖然，尤當詳其各經氣血多少施治。
白話文：
眼睛是肝臟的外在表現，是身體內部臟腑精華的聚合處，也是主脈彙集的地方。眼睛的白色部分屬於肺金，有肉的環狀部分屬於脾土，紅色血管部分屬於心火，黑色瞳孔部分屬於肝木，眼神光亮部分屬於腎水。眼睛的疾病大多是由於火邪所致，如：
- 瞳孔變紅：肺火過盛。
- 肉環紅腫：脾火過盛。
- 瞳孔腫脹：肝火過盛。
- 紅血絲遍佈眼睛：心火旺盛。
- 眼神光亮部分腫痛：腎火過盛。
治療方法：
- 用藥時宜選用帶有鹹味和寒性的藥物，或通過催吐或瀉下的方式來治療。
- 針灸時應針灸神庭、上星、囟會、前項、百會等穴位。
需要注意的是，具體治療方法應根據患者各經氣血情況進行診斷和施治。
如目內眥並目之上綱，俱屬太陽，其經血多氣少。
如目銳眥皆屬少陽，其經氣多血少。
如目之下綱並目兩旁交額之中，俱屬陽明，其經氣血俱多。
如連目之系屬厥陰，其經少氣多血。是以凡血盛之經為患者，則大宜灸刺。
如血少之經勿刺，大宜苦寒之劑，涼血瀉火為主。
又河間謂：在府屬表，當驅風散熱；在藏屬裡，宜養血安神。
如暴火，眼昏澀，眵膜淚斑入眼，皆風熱也，乃肝氣盛，而發在標，宜表散以去之。
如昏弱不欲視物，內瘴，見黑花，瞳子散，皆因內也，乃血少神勞腎虛之故，宜補腎養血安神以調之。
白話文：
如果瞳孔散大，都是因為吃了辛辣溫熱的食物。辛味能發散，熱盛就會導致瞳孔散大。治療方法應該以苦寒的黃芩、黃連來治療辛熱症狀，而以川芎、生地黃來滋養氣血，再以酸性的五味子來收斂瞳孔，最後用地骨皮來清熱。也可以煎湯服用滋陰地黃丸，效果會更好。
白話文：
如果久病導致昏迷發黑，應該使用生地黃、川芎為主藥，搭配甘菊花、防風、羌活等藥物輔助治療。
白話文：
如果突然發作赤色的瘴疫，應該以防風和黃芩為主要藥物，瀉熱解毒；以黃連和當歸為輔助藥物，養血滋陰。再稍微添加羌活、柴胡、升麻、白芷、甘草等藥物作為佐使。如果伴隨白睛疼痛，可以加一點白豆蔻。
5. 丹溪治眼活套
如能遠視，不能近視者，乃火盛水虧，法當補腎，宜加味地黃丸之類主之。
白話文：
如果能看得見遠處，卻看不清近處，這是因為體內陽氣（火）太旺，陰液（水）不足的緣故。治療方法應該以補腎為主，可以使用加味地黃丸等藥物來調養。
如能近視，不能遠視者，乃水盛火虧，法當補心，宜定志丸之類主之。蓋火虧者，乃心血不足也，水虧者，乃腎水不足也。
白話文：
如果近距離視物清晰，但遠距離視物模糊，是因水氣旺盛而心火虛弱所致，應當滋補心臟，可以使用定志丸等藥方來治療。心火虛弱的原因是心血不足，水氣旺盛的原因是腎水不足。
6. 治眼藥方
清目飲
白話文：
治療心血不足、風熱侵襲導致的眼睛乾澀疼痛。乾澀是因血少，疼痛是因風熱。治療應以補益心血為主，清除風熱為輔。因此使用當歸、生地、川芎等補益心血，使用甘草、防風、荊芥穗等祛風，再輔以玄參、黃芩清熱。
當歸（辛甘溫，一錢），生地（苦甘寒，一錢），川芎（辛溫，七分），甘菊（甘溫，八分），防風（辛溫，六分），荊芥（辛涼，七分），玄參（苦寒，七分），黃芩（苦寒，一錢），水煎，每食後日進三服。
白話文：
當歸：辛甘溫，1 錢。
生地：苦甘寒，1 錢。
川芎：辛溫，7 分。
甘菊：甘溫，8 分。
防風：辛溫，6 分。
荊芥：辛涼，7 分。
玄參：苦寒，7 分。
黃芩：苦寒，1 錢。
用這些藥材一起水煎，在每次進餐後服用 3 劑。
白話文：
治療內臟氣血不足，造成頭昏眼花、精神不振的疾病時，應以補益內臟氣血為主。因此，使用人參、黃耆、甘草等藥材作為補益內臟氣血的基礎，再輔以黃柏滋補腎水，白芍瀉去脾胃的火氣，蔓荊子疏散風熱。後三者藥材為輔助作用。
人參（甘溫，錢半），黃耆（甘溫，一錢），生草（甘寒，五分），黃柏（苦寒，四分），白芍（苦酸寒，七分），蔓荊子（苦辛寒，七分），水煎，食後日三服。
白話文：
人參（味道甘甜性溫，半兩），黃耆（味道甘甜性溫，一兩），草藥生地黃（味道甘甜性寒，五分），黃柏（味道苦性寒，四分），芍藥（味道苦酸性寒，七分），蔓荊子（味道苦辛性寒，七分），用水煎煮，飯後一天服用三次。
風熱飲
白話文：
這段古文用於治療所有由風熱上擾引起的眼睛疼痛。治療應當疏散風邪、清涼降熱。因此使用防風、羌活、荊芥等藥物散風，佐以片芩清熱。
防風（辛溫，一錢），羌活（辛溫，七分），荊芥（辛涼，一錢），片芩（苦寒，二錢），水煎，食後日三服。
治瘦人血少，挾風熱目痛。治宜補血疏風清熱。是以用當歸、川芎、生地等以益陰血，防風、荊芥、甘草以疏風，佐以玄參清熱瀉火。
白話文：
治療瘦弱血虛的人，伴有風熱引起的眼睛疼痛。治療宜補充血氣、疏通風氣、清熱。因此使用當歸、川芎、生地等益陰血，防風、荊芥、甘草等疏通風氣，再用玄參清熱瀉火。
當歸（辛甘溫，一錢），川芎（辛溫，一錢），生地（苦甘寒，八分），防風（辛溫，七分），荊芥（辛溫，六分），甘菊（甘溫，一錢），玄參（苦寒，七分），水煎，每食後日三服。
白話文：
藥材：
- 當歸（辛味、甘味、溫性，一錢）
- 川芎（辛味、溫性，一錢）
- 生地（苦味、甘味、寒性，八分）
- 防風（辛味、溫性，七分）
- 荊芥（辛味、溫性，六分）
- 甘菊（甘味、溫性，一錢）
- 玄參（苦味、寒性，七分）
服用方法：
以上藥材用水煎煮，每次食用後服用三劑。
白話文：
此方劑適用於治療由體內火熱所引起的肺臟受損，導致各種眼睛疾病。治療原則以清熱降火、滋養肺金為主。
因此，方劑中使用黃芩、黃連、柴胡、地骨皮等藥材以消除火熱，人參、天冬、麥冬、五味子等藥材以滋潤肺金，生地黃、熟地黃、當歸等藥材以滋養氣血，並加入枳殼以通便利氣，甘草以調和藥性。
黃芩（苦寒，二兩），黃連（苦寒，一兩），柴胡（苦寒，七錢），地骨（苦寒，八錢），生地（甘寒，一兩），熟地（甘溫，一兩），枳殼（辛溫，五錢），生草（甘寒，五錢），人參（甘溫，一兩），天門（苦甘寒，七錢），麥門（甘寒，七錢），五味（酸平，五錢），當歸（辛甘溫，二兩），川芎（辛溫，兩半），共為末，煉蜜丸如梧子大，每食後用升麻煎湯，送下五七十丸，日進三服。
白話文：
黃芩（苦寒，120克），黃連（苦寒，60克），柴胡（苦寒，42克），地骨（苦寒，48克），生地（甘寒，60克），熟地（甘溫，60克），枳殼（辛溫，30克），生草（甘寒，30克），人參（甘溫，60克），天門（苦甘寒，42克），麥門（甘寒，42克），五味子（酸平，30克），當歸（辛甘溫，120克），川芎（辛溫，15克），將這些藥材磨成細粉，用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸，每次飯後用升麻煎湯送服50-70丸，一天服用三次。
秘傳撥雲退眵丸
治一切風熱上攻，以致口渴，障膜壅睛。治宜散風清熱。經云：辛以散之，寒可勝熱是也。是以用荊芥、蔓荊子、草決明、薄荷、川椒、甘菊、羌活等諸辛劑以散風，黃連、地骨皮、天花粉等諸苦寒以清熱，佐以木賊、蛇退、密蒙花、白蒺藜、蟬退等以去眵膜，當歸、川芎養血，枳殼疏壅，生草泄火和藥。
白話文：
治療各種風熱上攻導致的口渴、眼睛被膜遮住的病症。治療方法應當是疏散風熱。經典中說：辛味可以疏散，寒性可以剋制熱性。因此，使用荊芥、蔓荊子、草決明、薄荷、川椒、甘菊、羌活等辛味藥物來疏散風熱，使用黃連、地骨皮、天花粉等苦寒藥物來清熱，輔助使用木賊、蛇退、密蒙花、白蒺藜、蟬退等藥物來去除眼睛上的翳膜，使用當歸、川芎來養血，使用枳殼來疏通壅塞，使用生草來瀉火，協調藥性。
一本無蔓荊、川椒，加犀角五錢、生地二兩，名神仙退眵丸。
荊芥（辛涼，二兩），蔓荊（苦辛寒，一兩），薄荷（辛涼，一兩），甘菊（甘溫，三兩），草決明（苦寒，一兩），川椒（辛熱，去目，五錢），羌活（辛溫，一兩），黃連（苦寒，二兩），地骨（苦寒，兩半），花粉（苦寒，止渴，三兩），蒺藜（辛溫，五錢），蛇退（甘平，五錢），蟬退（酸寒，一錢），密蒙（甘寒，二兩），木賊（苦甘平，二錢），川歸（甘溫，一兩），川芎（辛溫，一兩），枳殼（苦辛溫，一兩），生草（甘寒，一兩），共為末，煉蜜丸，如梧子大，每食後用當歸湯下五六十丸，日進三服。或用木香湯下。
白話文：
荊芥（辛寒，二兩）：
蔓荊（苦辛寒，一兩）：
薄荷（辛涼，一兩）：
甘菊（甘溫，三兩）：
草決明（苦寒，一兩）：
川椒（辛熱，去目，五錢）：
羌活（辛溫，一兩）：
黃連（苦寒，二兩）：
地骨（苦寒，兩半）：
花粉（苦寒，止渴，三兩）：
蒺藜（辛溫，五錢）：
蛇退（甘平，五錢）：
蟬退（酸寒，一錢）：
密蒙（甘寒，二兩）：
木賊（苦甘平，二錢）：
川歸（甘溫，一兩）：
川芎（辛溫，一兩）：
枳殼（苦辛溫，一兩）：
生草（甘寒，一兩）：
以上藥材磨成粉末，煉成蜜丸，大小如梧桐籽。每次飯後，用當歸湯送服五六十丸，一天服用三次。或者用木香湯送服。
治肝血不足，風熱乘之一切目症。治宜補益肝血為本，疏風清熱為標。是以用羊肝引歸、芍以益肝血，甘菊、薄荷、荊芥、防風、羌活等以疏風，佐黃連以清熱。
白話文：
治療肝血不足、風熱乘虛導致的一切眼部疾病。治療原則應以補益肝血為根本，疏散風熱為輔。因此，方中以羊肝引領當歸、芍藥來補益肝血，以甘菊、薄荷、荊芥、防風、羌活等疏散風熱，再配伍黃連清熱解毒。
羊肝（甘溫，一具），當歸（辛甘溫，三兩），川芎（辛溫，兩半），甘菊（甘溫，二兩），薄荷（辛涼，一兩），荊芥（辛涼，一兩），防風（辛溫，一兩），羌活（辛溫，七錢），黃連（苦寒瀉火，一兩），共為末，以羊肝蒸熟，搗爛為丸，如綠豆大，每食後用米飲下五七十丸，日進三服。
白話文：
用羊肝（溫熱，一具）、當歸（溫和辛辣，三兩）、川芎（溫和辛辣，兩半）、甘菊（溫和甘甜，二兩）、薄荷（涼爽辛辣，一兩）、荊芥（涼爽辛辣，一兩）、防風（溫和辛辣，一兩）、羌活（溫和辛辣，七錢）、黃連（苦寒，清熱，一兩）這些藥材研磨成粉末。
將粉末放入羊肝中蒸熟，搗爛成丸，大小如綠豆。每次進食後，用米湯送服五十至七十丸，一天服用三次。
東垣連翹飲
治氣血虧敗，不能敷榮於目，以致風熱乘之。其症惡火與日，癮澀難開，上下抱緊，視物昏花，迎風冷淚。治宜補益氣血為本，疏風清熱為標。故用人參、黃耆補氣，當歸、地黃、紅花養血，防風、蔓荊子、羌活疏風，黃芩、連翹、柴胡、升麻清熱，佐以生草泄火和藥。
白話文：
治療氣血虧損，無法滋養眼睛，導致風熱乘虛而入。症狀是畏光流淚、眼睛乾澀難睜、上下眼瞼緊閉、視物模糊、迎風落淚。
治療應以補氣養血為根本，疏風清熱為輔。因此使用人參、黃耆補氣，當歸、地黃、紅花養血，防風、蔓荊子、羌活疏風，黃芩、連翹、柴胡、升麻清熱，再輔以生草瀉火。
人參（甘溫，錢半），黃耆（甘溫，一錢），當歸（辛甘溫，一錢），生地（甘寒，一錢），紅花（甘酸平，七分），防風（辛溫，七分），蔓荊（苦辛溫，七分），羌活（辛溫，一錢），黃芩（苦寒，一錢），連翹（苦寒，八分），柴胡（苦寒，七分），升麻（苦寒，七分），生草（甘寒，五分），水煎，每食後日三服。
白話文：
材料：
- 人參：甘溫，半錢
- 黃耆：甘溫，一錢
- 當歸：辛甘溫，一錢
- 生地：甘寒，一錢
- 紅花：甘酸平，七分
- 防風：辛溫，七分
- 蔓荊：苦辛溫，七分
- 羌活：辛溫，一錢
- 黃芩：苦寒，一錢
- 連翹：苦寒，八分
- 柴胡：苦寒，七分
- 升麻：苦寒，七分
- 生草：甘寒，五分
做法：
將以上材料用水煎煮，每餐後服用三次。
泄陰火丸
白話文：
治療陰氣虛弱導致的火氣上揚，風熱內侵，導致眼睛發紅腫脹。治療原則以滋陰降火為主，疏風清熱為輔。
因此使用知母、黃柏、五味子滋陰降火，防風、草決明、羌活、獨活疏風，黃芩、黃連清熱，當歸調理血氣，石決明治療眼病，甘草調和藥性，泄除火氣。
知母（苦辛寒，二兩），黃柏（苦寒，一兩），五味（甘酸平，一兩），防風（辛溫，七錢），草決（苦鹹寒，二兩），羌活（辛溫，一兩），獨活（辛溫，七錢），黃芩（苦寒，二兩），黃連（苦寒，一兩），川芎（辛溫，二兩），石決（鹹寒，二兩），生草（甘寒，五錢），共為末，煉蜜為丸，如梧子大。每食後，用茶清送下五十丸或七十丸，日再服。
白話文：
知母（苦辛寒，120 克），黃柏（苦寒，60 克），五味子（甘酸平，60 克），防風（辛溫，42 克），草決明（苦鹹寒，120 克），羌活（辛溫，60 克），獨活（辛溫，42 克），黃芩（苦寒，120 克），黃連（苦寒，60 克），川芎（辛溫，120 克），石決明（鹹寒，120 克），生草（甘寒，30 克）。
將以上藥物研磨成細末，用蜂蜜煉製成丸劑，丸子大小如梧桐籽。每餐飯後，用茶水送服 50-70 丸，一天服用兩次。
黃連歸芍膏
治一切暴赤眼。經云：寒可勝熱。又云：酸以收之，辛以散之。是以用黃連之苦寒以勝熱，赤芍之酸澀以收熱，兼佐歸梢之辛溫以行壅血。
白話文：
治療各種急性發炎性眼疾。經典記載：寒可以剋制熱。又記載：酸性藥物可以收斂，辛性藥物可以疏散。因此，此方劑使用黃連的苦寒性質來剋制熱症，赤芍的酸澀性質來收斂熱氣，同時佐以歸梢的辛溫性質來疏通瘀血。
黃連（苦寒，四兩），赤芍（苦酸寒，三兩），歸梢（辛甘溫，四兩），上㕮咀，以絹袋盛之，置新磁壇，以水五升，重湯煮一晝夜，成稠膏，置地上出火毒，每日五七次塗入眼內。
白話文：
黃連（苦寒，四兩）
赤芍（苦酸寒，三兩） 歸梢（辛甘溫，四兩）
以上三味藥材，研磨成細粉，用絹袋裝盛。放入一個新磁碗中，加入五升水，用大火煮一天一夜，直到變成濃稠的膏狀。將膏狀物取出，放在地上散發出火毒。每天塗抹五到七次於眼睛內。
童便膏
治精血不足，眼眵緊澀，或癢或痛，用黃柏、知母、熟地益陰精以降火，兼助歸、芎、生地以養血，黃芩、黃連以清熱，薄荷、荊芥以疏風。
白話文：
針對精血不足導致的眼乾澀痛或發癢症狀，可以使用黃柏、知母、熟地來滋陰降火，同時搭配當歸、川芎、生地來養血，黃芩、黃連來清熱，薄荷、荊芥來疏風散熱。
黃柏（苦寒，二兩），知母（苦辛寒，一兩），熟地（甘溫，二兩），川芎（辛溫，二兩），川歸（辛甘溫，四兩），黃芩（苦寒，一兩），生地（甘寒，二兩），黃連（苦寒，一兩），薄荷（辛涼，一兩），荊芥（辛涼，一兩），共咀片，用童便一斗，浸三宿，去渣，以慢火熬成膏，置地上出火毒，點入眼內。
白話文：
將黃柏（性味苦寒，二兩）、知母（性味苦辛寒，一兩）、熟地（性味甘溫，二兩）、川芎（性味辛溫，二兩）、川歸（性味辛甘溫，四兩）、黃芩（性味苦寒，一兩）、生地（性味甘寒，二兩）、黃連（性味苦寒，一兩）、薄荷（性味辛涼，一兩）、荊芥（性味辛涼，一兩）共搗成小片。
使用一斗童便將藥片浸泡三晚，然後過濾掉藥渣。用小火將浸泡液熬成膏狀。將膏狀物放置在地上，使火毒散發掉。用棉花棒蘸取膏狀物，點入眼睛內。
白話文：
用於治療因風熱導致的赤眼腫脹發炎。治療方法應以疏散風邪、活血化瘀、清熱解毒為主。醫經上說：「辛味藥物能疏散」。因此，可以用辛涼類藥物如蕤仁、白硼、硃砂、片腦等來疏散風熱。
蕤仁（辛平，去油心膜，另研為末），白硼（辛甘涼），硃砂（辛甘涼，鎮心火），片腦（辛平），為末，用白蜜調成膏，塗眼內。
白話文：
蕤仁（辛味、平性，去除種子中心的薄膜，磨成粉末），白硼（辛味、甘味、涼性），硃砂（辛味、甘味、涼性，鎮靜心火），片腦（辛味、平性），磨成粉末，用蜂蜜調和，塗抹於眼睛內部。
泄熱黃連湯
治火熱上攻眼目，暴赤腫疼痛，治宜泄火清熱可也。是以用芩、連、膽草、生地、柴胡、升麻等諸苦寒以泄火熱。
白話文：
治療火熱上攻眼睛，導致眼睛發紅腫脹疼痛，適宜用瀉火清熱的方法。因此可以使用黃芩、連翹、膽草、生地黃、柴胡、升麻等苦寒藥物來瀉除火熱。
黃連（苦寒，酒炒，一錢），黃芩（苦寒，酒炒，二錢），龍膽草（苦寒，二錢），生地（甘寒，二錢），柴胡（苦寒，一錢），升麻（苦寒，七分），水煎，食後日三服。
白話文：
用黃連（一錢，苦寒，炒過）黃芩（二錢，苦寒，炒過）龍膽草（二錢，苦寒） 生地（二錢，甘寒）柴胡（一錢，苦寒）升麻（七分，苦寒）放入水中煮， 吃完飯後服用，一天三次。
白話文：
治療陽明胃經濕熱上湧造成頭痛眩暈時，應以瀉去濕熱為根本，清利頭目為目標。因此使用芒硝、石膏來瀉陽明經的濕熱，川芎、荊芥、薄荷疏通鬱熱來清利頭目，再輔以桔梗作為引藥，避免其他藥物沉降。另一種方法中加入龍腦五分，效果更佳。
盆硝（鹹寒），石膏（辛寒），川芎（辛溫），荊芥（苦辛涼），薄荷（辛溫），桔梗（辛溫），各等分，共為極細末，每以一字，口噙水用鼻搐之。
白話文：
硼砂（性鹹寒）、石膏（性辛寒）、川芎（性辛溫）、荊芥（性苦辛涼）、薄荷（性辛溫）、桔梗（性辛溫），各取等量，研磨成極細的粉末。每次取一點，含水在口中，用鼻子吸入。
東垣熟地黃丸
陰血虧敗，致生內熱，上攻眼目。治宜補陰益血為本，清熱為標。是以用地黃、天冬、北五味益真陰，兼助人參、當歸、生地養血，芩、連、地骨皮、柴胡清熱，佐以枳殼疏壅滯，生草泄火。
白話文：
陰液不足導致體內有熱，往上侵犯眼睛。治療應以滋陰補血為根本，清熱為輔。因此使用地黃、天冬、北五味滋養陰液，同時加入人參、當歸、生地補血，黃連、黃芩、地骨皮、柴胡清熱，並以枳殼疏通壅滯，生草泄除火氣。
熟地（甘溫），天冬（苦甘寒），五味（甘酸平），人參（甘溫），當歸（甘溫），生地（苦甘寒），地骨皮（苦寒），柴胡（苦寒），黃芩（苦寒），黃連（苦寒），枳殼（苦辛寒），生草（甘寒），為細末，煉蜜丸，如梧子大，每食後以茶清送下一百丸。
白話文：
**熟地黃：**性溫和，味道甘甜
天冬： 性寒，味道微苦、甘甜 五味子： 性平，味道甘甜、微酸 人參： 性溫和，味道甘甜 當歸： 性溫和，味道甘甜 生地黃： 性寒，味道微苦、甘甜 地骨皮： 性寒，味道苦 柴胡： 性寒，味道苦 黃芩： 性寒，味道苦 黃連： 性寒，味道苦 枳殼： 性寒，味道苦、辛 生草： 性寒，味道甘甜
將以上藥材研磨成細粉，加入蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。於飯後用溫茶送服一百丸。