《醫學原理》~ 卷之八 (2)

1. 治遺精便濁方

酸棗仁（酸淡平，一兩），白茯苓（甘淡平，二兩），破故紙（甘平，二兩），益智仁（辛溫，一兩），大茴香（辛甘溫，五錢），牡蠣（甘鹹平，一兩），人參（甘溫，一兩），白朮（苦甘溫，三兩），共末，鹽酒打糊丸，每鹽湯下三五十丸。

又方

治心經伏暑，移熱小腸，以致小便赤濁。法當清心瀉暑。是以用赤茯、石蓮肉以清心，豬苓、澤瀉利小便，助香薷以清心經伏暑之氣。蓋內伏，肺氣必傷，故佐麥門清肺，助人參、白朮補中益氣。

赤茯（甘淡平，一錢），石蓮（苦甘溫，一錢），澤瀉（甘鹹寒，一錢），豬苓（淡平，八分），香薷（辛涼，二錢），麥冬（甘涼，一錢），人參（甘溫，二錢），白朮（甘溫，一錢），水二盅，煎一盅，溫服。

白話文：

治遺精便濁方：

用酸棗仁一兩、白茯苓二兩、破故紙二兩、益智仁一兩、大茴香五錢、牡蠣一兩、人參一兩、白朮三兩，磨成粉末，用鹽水和酒做成糊狀，捏成丸子，每次用鹽湯送服三十到五十粒。

另一方：

治療心經中暑，暑熱移至小腸，導致小便赤濁。方法是清心瀉暑。因此使用赤茯苓、石蓮子清心，豬苓、澤瀉利尿，輔以香薷以清解心經中暑之氣。因為暑熱內伏，肺氣必然受損，所以再用麥冬滋潤肺陰，並佐以人參、白朮補益中氣。

用赤茯苓一錢、石蓮子一錢、澤瀉一錢、豬苓八分、香薷二錢、麥冬一錢、人參二錢、白朮一錢，加兩盅水煎成一盅，溫服。