《醫學原理》~ 卷之四 (3)

1. 丹溪治血症活套

腸風藏毒，乃胃與大腸主之。蓋由坐臥風濕，或醉飽房勞，或食生冷停寒，或因酒積熱，以致榮衛失運，滲入腸中。此腸風藏毒所由作也。如挾熱，下血褐而色黯，腹腔內微痛，為藏毒；如挾寒，下血清而色鮮，腸甚痛，為腸風。大法先宜解散腸胃風邪。挾熱則用敗毒散，挾冷則用不換金正氣散，俱加川芎、當歸，其敗毒散宜加茯苓、槐花，不換金加茯苓、木香。

雖然，精血皆生於穀氣，故此症多以脾胃藥收功，宜四君子湯、參苓白朮散、枳殼散、小烏沉湯皆有大效，蓋胃氣一回，其氣血自循經矣。

白話文：

腸風（腸道疾病）積聚毒素，主要是胃和大腸的問題。 原因可能是久坐臥受風寒潮濕，或是飲酒過度、飽食、房事過度，或是食用生冷寒涼食物，或者因飲酒導致內熱，這些都會導致氣血運行失調，滲入腸道。這就是腸風積毒的成因。如果伴隨發熱，則大便出血顏色深褐而暗，腹部隱隱作痛，這是積毒；如果伴隨畏寒，則大便出血顏色鮮紅，腸子劇痛，這是腸風。治療方法首先應該疏散腸胃裡的風寒濕邪。如果伴隨發熱，就用敗毒散；如果伴隨畏寒，就用不換金正氣散，兩種藥方都加上川芎、當歸；敗毒散再加茯苓、槐花；不換金正氣散再加茯苓、木香。

雖然，精血都來自於食物的精氣，所以治療這種疾病多用健脾胃的藥物效果最好，像四君子湯、參苓白朮散、枳殼散、小烏沉湯都有很好的療效，因為只要胃氣恢復正常，氣血自然就能夠順利運行。