《醫學原理》~ 卷之七 (1)

1. 鼻症脈法

右寸脈浮洪而數，為鼻衄、鼻齄。

左寸脈浮緩，為傷風鼻塞，鼻流清涕。

白話文：

如果右手寸脈呈現浮大且跳動快速的狀態，這可能表示有鼻出血或鼻部腫脹的問題。

若左手寸脈顯得浮而緩慢，可能是因為感冒導致的鼻塞，會有流清水鼻涕的現象。

2. 治鼻症大法

鼻之為病，盡由心肺二經受病，有熱有寒。若寒客於皮毛，則鼻為之不利，苟熱壅清道，則氣不宣通。大法當要分別寒熱二因而療。如因外寒者表之，以麻黃、桂枝之類；若因肺熱者清之，以芩、連、梔子之屬。況鼻居面之中嶽，為陽中之陽，一身之血，面鼻皆最至精至清之血。

若飲酒之人，酒氣上炎，面鼻之血皆為酒所攻。設一風寒所泣，則凝而不行，故色變紫黑。治宜化滯氣，生新血，以四物湯加酒片芩、酒紅花、茯苓、陳皮、甘草、生薑，煎湯服五靈脂末。如氣弱者，加酒浸黃耆。如鼻頺、鼻淵，宜防風通聖散加薄荷、黃連。如鼻壅塞，乃肺氣盛，用枯礬和麵脂，為末，綿裹塞鼻中，數日即消。

白話文：

【治療鼻子疾病的總原則】

鼻子生病，主要是因為心臟和肺部這兩條經絡出現問題，可能表現為發熱或發冷。如果身體受到寒氣侵襲，鼻子就會不通暢；假如肺部熱氣過多阻塞了呼吸道，呼吸也會變得困難。治療時，首要判斷是屬於寒性還是熱性，再對症下藥。

如果是因外界寒冷導致的，可以使用麻黃、桂枝等藥物來治療；若是肺部過熱，就應使用黃芩、黃連、梔子等藥物來清熱。此外，鼻子位於臉部中央，屬陽中之陽，全身的血液，尤其是臉部和鼻子的血液，是最精純、最清澈的。

對於嗜酒的人，酒精會使熱氣上升，臉部和鼻子的血液會被酒精影響。一旦遇到風寒侵襲，血液會凝固不流通，因此臉色可能會變成紫黑色。治療上，應該化解滯留的氣血，促進新鮮血液生成，可用四物湯加上酒炒黃芩、酒紅花、茯苓、陳皮、甘草、生薑，煮成湯藥服用五靈脂末。如果體質虛弱，可添加酒浸黃耆。對於鼻形塌陷或鼻竇炎的情況，宜使用防風通聖散加上薄荷、黃連。如果鼻子堵塞，表示肺部氣血過盛，可用枯礬和麵粉混合成膏狀，研磨成粉末，用棉布包裹塞入鼻孔，幾天後症狀就會緩解。