《醫學原理》~ 卷之七 (2)

1. 丹溪治鼻症活套

凡鼻齄等症，皆由上焦心肺二經壅熱所致，蓋肺氣通於鼻，乃清氣出入之門。若或酒熱氣之上炎，氣血為酒氣壅鬱成熱，伏留不散而為鼻瘡。又有不飲酒之人亦成此症者，乃肺氣風熱壅滯所致，名曰肺氣，宜以防風散食後冷服，外用硫黃入大羊頭骨，煨研塗之。

如鼻尖及鼻中生瘡，以辛夷研末，入腦麝少許，綿裹塞鼻中，仍以荊芥、白芷、陳皮、麻黃、蒼朮、甘草水煎，食後服。

如膽移熱於腦，為辛⿰鼻蔑、鼻淵，宜以防風通聖散一兩，加薄荷、黃連各二錢。

白話文：

【丹溪治療鼻子問題的靈活方法】

所有鼻子的疾病，比如鼻炎等等，都是因為上半身的心臟和肺部這兩個器官積聚過多熱氣造成的。要知道，肺的功能與鼻子相通，是身體清潔空氣進出的地方。如果飲酒過量導致熱氣上升，血液和氣體被酒的熱氣阻塞，形成熱氣，長久積聚不散，就可能造成鼻子的傷害或潰瘍。當然，也有一些人不喝酒也會有這樣的症狀，那可能是肺部風熱阻滯所引起的，這種情況我們稱為「肺氣」，可以用防風散在飯後冷服，外面再用硫磺加入大的羊頭骨粉，混合後塗抹。

如果鼻尖或鼻子內部生了瘡，可以將辛夷研磨成粉，加入少量的腦麝，用棉布包裹塞入鼻中，同時用荊芥、白芷、陳皮、麻黃、蒼朮、甘草煎水，在飯後服用。

如果是膽汁的熱氣影響到腦部，導致鼻子發炎或鼻竇炎，應該使用防風通聖散一兩，再加上薄荷、黃連各二錢來治療。

2. 治鼻症藥方

宣明防風湯

治肺熱濁涕流下。治宜清肺潤肺為主。是以用黃芩、麥冬清肺，人參潤肺，甘草瀉火，川芎、防風引領諸藥升於鼻分。

黃芩（苦寒，三錢），麥冬（苦甘涼，一錢），人參（甘溫，二錢），甘草（甘寒，一錢），川芎（辛溫，八分），防風（辛溫，一錢），水煎，食後溫服。

東垣麗澤通氣湯

治肺虛敗，脾濕壅塞，以致清氣不升，鼻不聞香臭，治宜益肺氣、疏壅塞為主，是以用黃耆、甘草益肺，蒼朮、羌活、獨活、川椒、白芷、防風等諸風藥以疏壅滯，麻黃開發肺腠，升麻鼓引清氣上升。

黃耆（甘溫，二錢），甘草（甘寒，五分），蒼朮（辛溫，八分），羌活（辛溫，一錢），獨活（辛溫，七分），川椒（辛熱，六分），白芷（辛溫，七分），防風（辛溫，一錢），麻黃（辛溫，一錢），升麻（苦寒，七分），甘草（甘寒，七分），加姜三片，棗三枚，蔥白三莖，水煎，食後溫服。

白話文：

【治療鼻子問題的藥方】

第一個藥方是「宣明防風湯」，主要針對肺部過熱導致鼻涕稠厚的情況。治療原則上要清熱潤肺。方中使用黃芩和麥冬來清肺熱，人參則能滋潤肺部，甘草有助於清火，川芎和防風則可引導其他藥物到達鼻部，提升療效。

藥方成分及用量如下：黃芩（性味苦寒，三錢）、麥冬（性味苦甘涼，一錢）、人參（性味甘溫，二錢）、甘草（性味甘寒，一錢）、川芎（性味辛溫，八分）、防風（性味辛溫，一錢）。將這些藥材用水煎煮，飯後溫服。

第二個藥方是「東垣麗澤通氣湯」，主要針對肺氣虛弱、脾濕壅塞，造成清氣無法上升，使鼻子失去嗅覺的情況。治療原則上要增強肺氣、疏通壅塞。方中使用黃耆和甘草來補肺，蒼朮、羌活、獨活、川椒、白芷、防風等風藥以疏解壅滯，麻黃則可開拓肺部，升麻能引導清氣上升。

藥方成分及用量如下：黃耆（性味甘溫，二錢）、甘草（性味甘寒，五分）、蒼朮（性味辛溫，八分）、羌活（性味辛溫，一錢）、獨活（性味辛溫，七分）、川椒（性味辛熱，六分）、白芷（性味辛溫，七分）、防風（性味辛溫，一錢）、麻黃（性味辛溫，一錢）、升麻（性味苦寒，七分）、甘草（性味甘寒，七分）。另外加入三片薑、三枚大棗、三根蔥白，用水煎煮，飯後溫服。